ME: Ich weiß nur ein Wort, das ist wahr.
IV: Dann sagen.. können Sie auch das Wort auf Englisch sagen. Das äh..
JI: Aber. Ich quatsch' nicht rein.
IV: Nee. Wehe!
JI: Na ja, weil das haben wir jetzt vorher immer so gemacht.
IV: Ach so.
JI: Auch gestern beim Radio. Wenn fehlende Wörter waren, die schneiden das dann raus.
IV: Die schneiden das raus.
JI: Dann haben wir halt.. ... Wir müssen's nur vereinbaren.
IV: Ja.. es..
JI: I, I'm not allowed to help you with..
ME: Yeah, than I can do that.
IV: Gut. In diesem Interview geht es natürlich besonders um Flossenbürg, die Zeit in Flossenbürg.
Aber wichtig ist auch die ganze Geschichte, die Vorgeschichte.
Und ich würde Sie bitten, einfach mal zu erzählen, sozusagen ab 1940, wie ihr Weg aus der Freiheit durch die Lager begann.
ME: In Mai of 1940 bin ich.. und mein Bruder sind arrestiert geworden by die SS-Offiziere.
Und haben uns zusammen mit 300 younger, junge, junge jüdische, jüdische Männer von unser.., von meiner..
meiner Stadt, wo ich, wo ich gewohnt haben in Poland.
Die haben uns in ein Konzentrationslager genommen. Auch es, es, das, das Lager war auch in Ost Poland.
In diesem Lager waren wir bis äh November. November haben sie uns geführt in ein Zwangsarbeitslager.
Wir haben gearbeitet in ein, in einem.. Oh, wie heißt es? A saw mill. Wie.. ein.. macht Bretter. Ein, ein..
IV: Sägewerk.
ME: Ein Sägewerk.. Sägewerk.. Ein Sägewerk, das ist wahr. Ein Sägewerk.
Und haben gearbeitet, bis die haben uns wieder genommen vom, von dort und haben uns nach Budzyń gebracht in 1941.
In Budzyń waren wir von 1941 bis 1944, bis sie haben den, haben den.. das Lager in Budzyń liquidiert.
Und haben uns geführt von Budzyń nach einem ähm ah.. ein Lager..
ein, ein, ein, ein Sub-Lager. Und ähm.. ein Lager vom..
IV: Außenlager, ein Außenlager.
EM: Außenlager, ein Außenlager von Plaszow, das war in Wieliczka, auch in Poland.
Gewöhnlich, wenn die SS liquidiert haben.. ein Lager liquidiert haben, haben die auch die, die Häftlinge liquidiert.
In unserem Fall, in Budzyń, weil wir waren Craft-Arbeiter äh Berufsarbeiter..
Wir haben gearbeitet in ein.. in Heinkel Airplane äh Werke.
Und die haben uns gebracht in ein ander.. sie haben äh, äh irgendwo anders.
In ein, in ein äh, in eine.. in.. Air.., Air.., Air.. äh Airc.. äh Airw.. Airplane.
IV: Flugzeugwerk.
ME: Flugzeugwerke, ja. Die haben uns nach Wieliczka gebracht.
Wir haben gefühlt, wir haben gefühlt, dass die SS wollten.. Die wussten nicht was mit uns zu schaffen.
Sollten sie uns umbringen oder uns weiter führen irgendwo in ein, in ein Flugzeugwerk, wo sie können uns brauchen.
Und wahrscheinlich haben die beschlossen, dass sie uns zu bringen nach hier.. nach Flossenbürg und uns zu arbeiten in die Messerschmitt Flugzeugwerk.
IV: Jetzt würde ich Sie mal gerne noch ein bisschen fragen nach Einzelheiten.
ME: Natürlich.
IV: In diesen Lagern, in Ruda, Budzyń, später in Wieliczka, wie war da, wie war da auch die Behandlung?
Wie war das Leben? Wie war der Alltag für Sie?
Wie alt waren Sie da? Wie alt waren Ihre Brüder?
Dass wir einfach ein paar Einzelheiten noch erfahren.
ME: Äh..
In Budzyń, weil ich eine längere Zeit war in Budzyń. Das Leben war sehr schwer.
Es war nicht schwerer wie in an.., irgend anderen Lagern, aber der, der Lagerkommandant, Reinhold Feix, was sehr a brutaler Mensch.
Und deshalb haben wir viel gelitten von seiner Brutalität. Darf ich Ihnen ein Beispiel geben?
IV: Gerne.
ME: Zum Beispiel wenn drei Leute, drei Häftlinge haben versucht zu.. äh wegzulaufen.
Nicht vom Lager, vom Lager konnte man nicht, weil die, die, die Zaun war elektrifiziert.
Aber von dem Werk, wo wir gearbeitet, Heinkel-Werk, es war eingezäunt, aber der, aber der, der Zaun war, war nicht elektrifiziert.
So die haben gesprungen über den Zaun und sind weggelaufen.
Am nächsten.. in dem folgenden Tag haben die ihn gefunden und haben die ihn zurück.. alle drei ins Lager gebracht.
Der Komman.. Feix hat denn geordert, sie auszuziehen nackt und jeder hat 50 äh äh..
IV: Schläge.
ME: Schläge.. mit der, mit einer Peitsche.. 50 Schläge bekommen und dann hat, hat er geordert äh zu hängen.
Und die haben.. die sind nicht..
Gewöhnlich, wenn eine Person äh hängt bei dem äh, bei dem äh Nacken.. am Hals.
Und in diesem Falle haben die gehangen bei den Füßen, mit dem, mit dem Kopf runter.
Zur Verlängerung der Leidung.. um.. die äh, die äh..
die Zeit, um zu sterben.
Das war brutal.
Er konnte den hängen, ja, gewöhnlich hängen. Die sind zwei, vier Minuten.. sind sie tot.
Aber nicht.. Die ganze Nacht haben gehört die Schreien von den drei Leuten.
Und alle, das ganze Lager, alle 3.000 Häftlinge haben das äh zusehen müssen, die Exekution von den drei Häftlingen.
Das ist ein Beispiel.
Noch ein Beispiel:
Wenn Kommandant Feix hat äh äh Gäste gehabt und wollte zeigen, wie er.. wie, wie brutal er konnte sein..
Und er hatte einen Hund.. einen sehr äh bösen Hund.
Und wollte zeigen, wie der Hund böse sein kann, hat er einem Wachmann gesagt, er sollte einige Häftlinge zu ihm in, in den Hof bringen..
in den Garten, in den Hof von seinem Haus.
Und einmal war ich in dieser Gruppe.
Und von uns in der Gruppe hat er einem Mann gesagt, er sollte zur Seite stehen.
Und dann hat er dem Hund die äh comman.., command gegeben: "Fass!"
Und der Hund hat ein.. Mit einem Sprung hat er den Mann bei dem Hals angegriffen, den Hals aufgerissen, die Blutadern aufgerissen ähm ähm.. die ähm..
Und dann hat er den Mann an den Grund runter ge.. äh..
He pulled him down to the ground.
IV: Ja.
ME: Und in ein paar Minuten der Mann war tot.
Und der Hund, blutig in face, ist zurück gelaufen zu seinem, seinem Herren. Viel Lob.
Und er wurde.. Und die Leute.. die Gäste haben geclapped.. applaudiert.. dem Hund, dass er einen guten, gute Arbeit gemacht hat.
Solche.. diese.. just Einzelheiten.. Weil ich einmal dabei war. Es ist in mein.. das kann ich nicht vergessen.
Ähm.
Einen Morgen, wenn wir sind fertig gegan.., fertig gemacht sind, in die Arbeit zu gehen, nach dem Appell.. im Morgensappell.
So.. Gewöhnlich ist der Kommandant nicht zum Appell gekommen. Aber den Morgen ist er zum Appell gekommen.
Und while wir sind vor ihm vorbeigegangen.. hat immer seine Peitsche mit, mit sich gehabt.
He immer kommen in, in, ins Lager rein, die Peitsche in einer Hand, den Hund an einer Seite. Und..
Einer von den, von den Wachmännern, von den SS-Wachmännern.. der hat, der war der..
Wie heißt es in, in Deutsch? Executioner.. der hat die Leute gehangen.
IV: Der Henker.
ME: Der Henker, ja.
Und, und wen der hat mit der Peitsche gezeigt, while wir sind vor ihm vorbeigegangen, musste er zur Seite stehen.
Und while wir.., nachdem wir alle drei Tage vorbeigegangen sind, hat er 105 Leute gehabt.
Und hat denen allen gesagt, sich nackt auszuziehen..
Und der hangman.. der Executioner und, und zwei Wachmänner haben denen..
Wissen Sie? In, in, in Budzyń wir hatten kein Krematorium.
Weil es waren nur 3.000 Häftlinge, es war ein kleines Lager. Wir haben ge.., ge.. ähm..
Wir haben einen Graben gegraben. Einen langen, einen tiefen Graben.
Und da haben die Leute.. die toten Leute reingeschmissen, in den Graben.
Und er hat die 105 Leute zu dem Graben.. ähm gehen ähm müssen und die haben alle 105, 105 Leute erschossen.
Warum? Wir haben keine Ahnung. Absolut keine Ahnung. Dies sind Einzelheiten, was have in Budzyń passiert.
IV: Sie waren ja damals ein Kind, an sich noch..
ME: Ich..
IV: ..oder ein sehr junger Mann.
ME: Ein sehr jun.. Ich bin, ich bin geboren in 1922.
In 19.. weiß ich, war ich nur 17 Jahre alt.
Wenn ich nach.. in.. wenn ich nach Budzyń gekommen, war ich 18 Jahre alt.
In, in April..
IV: Darf ich, darf ich Sie noch fragen, Ihre Brüder waren..
ME: Mit mir.
IV: Wie alt? Die waren beide..
ME: Zusammen, wir waren alle zusammen. Gott sei Dank, wir waren alle zusammen.
In dem 8. April 1944, zwei Wachmänner, nur um sich selbst zu amüsieren.. passiert.. es hat passiert ähm weit.. ähm often passiert.
Sind die ins Lager reingekommen und Leute geschlagen, drüben geschossen.
Und an dem Tag, am 8. April 1944.. es war ein Sonnabend, der Tag.. es war ähm oh nicht spät am Abend, nach dem Abendessen.
Die haben.. sind reingekommen und ich bin ge.. an, an.. gewesen in draußen..
..von der Baracke, ich bin ge.., ich bin am Weg gewesen zu der nächsten Baracke.
In Flo.., in, in Budzyń waren sechs Baracken und ich habe einen Freund gehabt in der nächsten Baracke.
So ich bin in die nächste Baracke gegangen und die haben mich gesehen, haben mich gerufen und ich bin hingegangen.
Und wie ich zu ihnen gekommen bin, die haben mich angefangen zu schlagen mit einer Peitsche und mit der Faust.
Und haben mir das, das linke Auge ausgebro.., ausgeschlagen, ganz und gar. Und das rechte Auge ist verletzt worden.
Und die haben mich gelassen am Wege liegen.. für tot.
Natürlich, ich bin nicht gestorben.
Mein Bruder ist.. ähm.. ja.
Wissen Sie? Und die haben gelacht darüber, die haben sich amüsiert darüber.
Das ist das Gefährliche, wenn Leute was zur.. was Gefährliches.. was brutal tun und f.., nur für Amüsierung.
Das sind die schrecklichen.. ähm Sachen, was ich.. das.. Un.., das ist unvergeblich.
Und die Nazis haben's often.. das.. getan.
Und das kann ich den Nazis.. nur für die.. zu tun.. just.. nur für sich zu amüsieren. Das kann ich nicht vergeben.
IV: Äh.. Sie haben ja bev.., auch bevor das passiert ist, viele schreckliche Dinge schon erlebt und gesehen.
Äh.. waren 18 Jahre alt, 19 Jahre alt.. äh..
ME: Ja.
IV: Was hat das emotional mit Ihnen gemacht? Wie haben Sie das, wie haben Sie das verkraftet?
Wie ging, wie ging's Ihnen da auch?
ME: Wir haben da nicht gedacht. Wir haben nur gedacht, wie zu überleben.
Wie zu überleben heute und gut zu schlafen und aufstehen nächsten Morgen.
Wieder in die Arbeit gehen und wieder, noch wieder einen Tag zu überleben.
Das war.. und das m.., meist.., meistens an unsere Gedanken.
Zu überleben den Tag.. hoffentlich wird es mal ein Ende kommen und wir werden am Leben sein.
Das, was wir ged.., ged.. meistens gedenkt.. gedacht haben. Wie zu.. our Leben zu erhalten.
Und wenn ich die mir.., wenn sie mir die Augen ausgeschlagen haben..
Mein Bruder ist gekommen und ein Freund ist gekommen. Die haben mir geholfen zurück in die Baracke.
Und es war kein Arzt, keine Medikamente.
Das Beste, mein Bru.., mein Bruder konnte tun.. er hat dann einen Fetzen in Wasser ge.., getunkt
und mir Kompressen gemacht.. an mein, an mein, an mein Gesicht.
Und ähm.. und ähm.. mein Kopf.
Und das.. die.. es ist gleich geschwollen geworden.. um die, die Schwelligkeit runter zu halten.
Den folgenden Tag, ich konnte nicht in der Baracke bleiben, ich musste in die Arbeit gehen.
IV: Ja.
ME: Weil.. hätte ich in der Baracke geblieben..
Feix' Philosophie war, jeder, was nicht arbeiten kann und nicht in die Arbeit geht, ist.. das Essen ist für.., ist, ist ähm..
hat ähm, hat das Essen nicht verdient. Dann braucht er nicht leben.
IV: Er brau.. kriegte nichts mehr zu essen dann.
ME: Ja. Der.. wenn er, wenn er in.. zur Inspektion gekommen ist und jemanden in der Baracke gefunden hat..
der krank und nicht, nicht arbeiten konnte, der.. da hat er ihn erschossen.
So, ich war sicherer.. besser zu gehen in die Arbeit und nicht in der Baracke zu bleiben.
So mit dem etwas, was ich Augenlicht noch hatte.. ich hatte gesehen.. kurzsichtig habe ich noch gesehen.
Ich konnte nicht sehen von Weitem aus.. konnte ich nicht sehen, aber kurzsichtig, ja.
Dann bin ich mit meinem Bruder und dem, mit dem Freund.. die haben mir geholfen..
Bei der Arbeit war es so, dass in die, in die ähm Airplane äh Werke, wir haben zusammengearbeitet, drei, vier Personen an einer Stelle..
Zusammen gearbeitet..
Und wenn ich mit meinem Bruder und meinen Freunden an der Stelle gearbeitet, die haben für mich gesorgt. Die haben..
Wenn ich nicht gesehen habe, die haben mir ausgeholfen.
Und, ich weiß es nicht..
Ich ähm, ich gesagt.. ich.. der..
Dass die Wachmänner und die Au.., die äh, die ähm und die ähm ähm Vor-Männer,
Dass die mich nicht gesehen ha.., dass die nicht gesehen, dass ich, dass ich verletzt bin.. Ich weiß es nicht.
Ich glaube.. ich würde ehrlich sagen..
Wenn Sie an Gott glauben oder nicht.. Ich glaube das war Gottes Gnade, das mich am Leben erhielt.
Und so ich bin.. die haben, die haben mich ähm.. Wie heißt es?
Ich, ich bin ver.. Die zwei Monate, zwei Monate von April bis Juni ist vorbeigegangen und ich hatte keine Probleme gehabt.
Die haben mich nicht, wie gesagt.. they did not detect my problem.
IV: Es ist aber vielleicht auch möglich, dass sie es irgendwie gemerkt haben, aber auch darüber hinweggeschaut haben.
ME: Könnte sein.
IV: Vielleicht.
ME: Das weiß ich nicht. Das könnte sein. Wissen Sie?
Ach.. die Wachmänner, die, die SS.. Nicht alle waren brutal.
Es waren auch anständige Leute mit.. in.. zwischen denen auch. Ob die eine..
Ich war.. die Glück gehabt.. ich war glücklich, dass einen anständigen, anständigen Wachmann hatte.
Das könnte sein.
Was.. jedenfalls..
Zwei Monate sind vorbei und im Juni 1944 haben die die Lager Budzyń liquidiert.
Die Heinkel Air.., Air.., Air.., Airplane ähm Werke hat zugemacht, die haben ähm liquidiert.
Und haben auch das Lager liquidiert, die brauchten keine Leute mehr haben.
Gewöhnlich, wenn die SS ein Lager liquidiert haben, haben Sie auch die Häftlinge liquidiert.
Entweder geschossen oder vergast.. irgendwo die haben die liquidiert.
Aber in unserem Fall, weil wir, weil wir Facharbeiter waren,
wahrscheinlich haben sie beschlossen, dass sie uns irgendwo anders brauchen. Sie haben uns am Leben gelassen.
So sind wir im Juni.. haben sie uns nach Wieliczka gefahren.
Und wie gesagt.. wir haben vorhin gesagt, in Wieliczka wahrscheinlich, wahrscheinlich.. wir wussten es nicht..
haben die SS beschlossen, was mit uns zu tun.
Either uns nach Auschwitz zu schicken, zur ähm Vernichtung in die, in die Gaskammern.
Oder uns weiterzuschicken, irgendwo, unser, unser Fach ausüben.
Wahrscheinlich haben sie beschlossen, dass sie uns nach, nach Flossenbürg zu schicken und in einem Messerschmitt Air.. ähm Flugzeugwerk zu arbeiten.
So sind wir nach Flugzeug.., nach Flossenbürg gekommen. Es war in August.. den 4. August 1944.
IV: Können Sie sich an den Transport noch erinnern? Wie das auf dem Pan.. Transport ging? Wie lange das gedauert hat?
ME: Ja.
IV: Wie die Verhältnisse waren?
ME: Von Wieliczka nach Flossenbürg, wir waren was in die, in die ähm, in die ähm..
Eisenbahn-Last-ähm..
IV: Wagons.
ME: Wagons.. sind wir geladen.
Und wir sind.. drei Nächte und zwei Tage hat's gedauert von Wieliczka, von Poland, nach Flossenbürg zu kommen.
Die haben uns verladen in die Lastwagons ohne Essen und ohne Wasser.
Der Zug.. wenn der Zug ist, ist eine.. auf eine Station stehen geblieben, wie Wa.., Wa.., Wasser angenommen für die Lokomotive,
haben wir auch einen Eimer Wasser für jeden Wagon, einen Eimer Wasser zum Trinken bekommen.
Das ist die ironische Sache von der SS.
Die brauchen unsere Facharbeit, die brauchen meine Kräfte.
Und uns drei Nächte und zwei Tage zu schicken ohne Essen und ohne Wasser.
Na, wo ist, wo ist der Verstand? Was haben s.., was haben die gedacht?
Du brauchst uns oder du brauchst uns nicht.
Jedenfalls.. Das war Tatsache.
Wenn wir nach, nach ähm Flossenbürg angekommen am 4. Nov.. äh August 1944,
natürlich, viele haben den, die, die Reise n.., nicht überlebt.
IV: Ja.
ME: Wir, wir.. all überlebt haben.. die haben uns in die Quarantäne übernommen.
Und die Quarantäne sind wir.. haben wir alle nackt ausgezogen.
Und nicht in der Baracke, in dem Rasen sind wir gest.., sind wir gewesen 36 Stunden.
Nackt.
IV: Im Freien. Vor den Baracken, im Freien.
ME: In.., in..
IV: Also draußen, nicht innen.
ME: In draußen, in draußen.. nein, nein, nicht in der Baracke, in draußen.
In.. am Tag war es sehr heiß und in der Nacht war es kalt.
Ich war ziemlich.. ich äh.. vor allem draußen. Die alle..
Wir waren ungefähr, waren ungefähr über 2.000 Leute.. und wir alle in draußen.
Am nächsten Tag, nach den 36 Stunden, haben wir eine Entlausung-Shower bekommen.
Und da haben wir bekommen die, die Uniformen.
IV: Können Sie sich an diesen Vorgang noch erinnern, wie das war?
Mit der Entlausung, mit den Uniformen.. Noch an Details?
ME: Das.. es war so schnell. Alles war schnell, schnell, schnell.
Alles, was sie haben uns verordert, war alles schnell.
Wir lag.., wir waren nackt..
Jedenfalls, wir haben.. in die Entlausung rein, da haben dann immer gleich 50 oder 100 Leute es.. einmal und die,
und die Entlausungs-Shower.. entlaust und die haben auch ähm ähm die Haare geschnitten.
Und die haben auch ein, ein.. heißt eine, eine.. ich weiß nicht, was ist.. ein, ein..
Ein cream, like kind of a cream like.. haben uns angeschmiert.
Und raus und wir haben die ähm ähm die Uniformen bekommen mit neuen Nummern, Häftlingsnummern..
Und meistens von die, von dem Transport haben die gleich in, in die Baracken ve.. ähm verteilt.
Und 300 von dem Transport haben sie.. uns, mich und meine zwei Bruder, zwei Brüder und..
300 zusammen, 300 von uns.. haben sie uns nach Holleischen geschickt. Eine ähm..
IV: Außenlager.
ME: Ein Außenlager, Holleischen.
In Holleischen, es war eine Munitionsfabrik. Die Fabrik in Holleischen war Untergrund.
Aus dem Grund haben niemals gewusst, was Untergrund war. Keine, keine Überzeugung.
Aber wir haben eine Schießstelle gebaut.
Wir haben einen Tunnel ge.. äh.. Wie heißt das?
IV: Gegraben.
ME: Be.., gegraben, ja, für eine Schießstelle. Und mit Pickel und Schaufel, alles by Hand.
Und wir haben klei.., kleine, kleine ähm Wägel, Wägel gehabt und..
Um die Erde von dem, von dem Tunnel wir haben gegraben äh rausgeführt in eine Seite und rausgeschüttet an der Seite.
At the Zeit, ich habe meine, mein Augenlicht im rechten Auge.. es war schlimm.
Mit einem Pickel konnte ich arbeiten, mit der Schaufel konnte ich arbeiten. Ich musste nicht viel sehen.
Ich war immer.. mein Bruder und meine Freunde waren immer next.. bei meiner Seite.. immer in.. zusammen.
Aber ich konnte nicht den Wagen fahren.
Und mein Bruder und meine Freunde haben es getan und ich habe, ich habe den Wagen nicht gefahren.
Nur immer noch mit dem Pickel und der Schaufel gearbeitet.
Ähm.
In Holleischen, ich habe gemerkt, dass mein Augenlicht hat angefangen, schlimmer zu werden.
Und eine, eine kleine Bemerkung:
Das war in.. an ähm Weihnachtstag 1944.
Es war so kalt, schrecklich, schrecklich kalt. Und wir hatten keine warmen Anzieh.. ähm ähm ähm..
Warmes anzuziehen gehabt. Wir haben nur gehabt die KZ.. die Jacken und, und die, die Hosen.
Und es ist ein Wagon mit Kohle angekommen.. für die Fabrik.
Und die Kohlen mussten abge.. abgeladen werden.
So haben die.. sind zwei Wachmänner gekommen, haben 100 Leute genommen.
"Du und du und du, du", ungefähr 100 Leute und mein Bruder und ich waren zusammen.
Und wir haben die Kohle abladen müssen. Und wir haben die Kohle abgeladen und dann als ähm.. Wie heißt das? Ähm..
An award.. Wie ist an award in, in Deutsch? Ähm..
Einen Preis, an award haben sie uns einen Liter Suppe gegeben.
IV: Einen Liter Suppe.
ME: Einen Liter Suppe. Einen nächsten Liter Suppe gegeben, ja.
Das haben wir gehabt für die, für die Ab.., für a.., abzuladen die Kohle am Weihnachtstag.
Und am Ende Januar haben sie geschlossen die Holleischen, die ähm, den, den Lager
und uns wieder nach Flossenbürg zurückgebracht.
Wenn ich nach Flossenbürg kam, mein Augenlicht ist immer schlimmer geworden.
Ich habe noch zwei Wochen in Flossenbürg hier mit meinem Bruder und.. in, in Messerschmitt gearbeitet.
Und dann ist es so schlimm geworden, dass ich nicht mehr.. nichts erkennen konnte.
Ich konnte, ich konnte sehen ein, ich konnte sehen ein, ein Körper, ...
Aber ich konnte ihn äh äh das Gesicht nicht erkennen mehr.
Keine Objekte.. Wie heißt das? Objects? Sachen.
IV: Objekte. Sachen.
ME: Keine Sachen.. nicht mehr erkennen. Und mein Bruder hat keinen Ausweg mehr gehabt.
Er musste mich an den ähm Barackenältesten, Blockältesten anmelden, dass ich nicht mehr in die Arbeit gehen könne.
Dass ich blind bin und nicht mehr in die Arbeit gehen könne.
Es.. no..
Mein Leben war.. es war.. hat keine, hat keine Würde gehabt.. nicht mehr.
Ich wusste, ich würde nicht, nicht, nicht, nicht lange leben werden.
Aber es war.. ich.. es war nicht notwendig, dass ich auch..
Wenn die.. wenn irgendjemand rausgefunden hätte, dass mein Bruder und meine Freund mir helfen.
Die hätten.. ich weiß nicht, was dann denen passiert hätte.
So, wir haben bescheided, dass mein Bruder sollte beim Blockältesten anmelden, dass ich nicht mehr in die Arbeit gehen könne.
Der Blockälteste, sein Name war, war Erich. Er war ein Deutscher.
Er war eine pol.., ein politischer Häftling.
Und ich.. die Ursache.. ich weiß es nicht, ich wusste nicht und immer noch weiß es nicht,
warum Erich hat beschlossen, mich zu beschützen.
Und er hat mich beschützt.
Jeden Tag zum Appell, er musste abgeben die Rechnung, wie viele Leute gegangen sind.. in die Arbeit gehen von seiner Stube.
Wo die Leute sind.. Wenn nicht..
Natürlich ich konnte, ich konnte, ich konnte ni.., er, er konnte nicht meinen..
angeben, dass ich in die Arbeit gehe, weil ich nicht in die Arbeit nicht gegangen bin.
Da haben die gezählt.
Hat er denen gesagt, dass er hat einen in die Krankenbaracke geschickt.
Und in Wirklichkeit hat er mir gesagt, ich sollte an den, an den ähm Stock.. betten an dem höchsten Stockbett da rauf gehen.
Wir haben Stockbetten gehabt. Und waren drei Stöcke.. betten.
Und er hat mir gesagt, ich soll an dem, an dem höchsten Stockbett raufgehen unter der Decke.. hoch wieder hoch.
Und niemand wird raufgehen zu sehen, ob jemand oben ist.
Er wusste das, weil die, die Betten wurden, waren v.., waren voll mit Ungeziefer. Lice und fl.. lice und..
Die, die Offiziere und die Wachmänner, die würden nicht raufsteigen, zu sehen, ob jemand oben ist..
an, an, an, an hochen Stock, an Bettstock hoch.
Die wollten nicht, dass die Ungeziefer an denen aufspringen sollen.
So, da haben die.. was, was Erich hat denen gesagt, haben sie ihm geglaubt.
Und es ist vorbeigegangen. Tag nach dem Tag nach dem Tag. Und es hat.., und es hat..
Irgendwo.. die haben nicht.. keine Frage gefragt darüber.
Erich wusste ganz genau, wenn irgendjemand rausgefunden hätte..
von den, von den Offizieren und von den SS-Offizieren und von den Wachmännern,
dass er einen blinden, blinden Häftling beschützt und noch einen Juden auch..
Erich und ich.. die hätten uns beide gehangen.
Und Erich hat dieses Risiko genommen.
Das.. in.. von meiner Ansicht, Erich war eine außergewöhnliche, gu.., gute Person.
Wie gesagt, sogar in einem Konzentrationslager, in einem KZ-Lager..
Wir sind.. wir konnten finden außergewöhnliche, gute Leute. Und auch schreckliche Leute.
Und Erich war wirklich ein seltener.., seltene Person.
Sich.. sein eigenes Leben zu riskieren, mein Leben zu äh, zu äh ähm ähm zu beschützen.
Er ist often zu mir gekommen, mit mir zu sprechen. Ich wusste.. ich.. vielleicht.. würde die Hoffnung aufgeben.
Er wollte nicht, dass ich die Hoffnung aufgebe.
Vielleicht morgen, vielleicht der Tag nach morgen, irgend.. vielleicht.., das Ende wird kommen.
Und er wollte mich aufrecht erhalten bis zu.. so lange wir, wir.. bis sein konnte.
Er hat dann mir ähm ge.. ähm quotiert den, den deutschen Philosoph ähm Friedrich Nietzsche.
Wie gesagt, ich, ich kann, ich, in, in, in, in Deutsch kann ich's nicht nachsagen.. in Deutsch. But..
In Englisch wie.. ob ich müsse. Äh..
Sie übersetzen es, if Sie wollen: That what seeks but fails to destroy you, strengthens you.
In irgendwas, was sucht, dich zu vernichten, und könnte dich nicht vernichten, macht dich stärker.
IV: Macht dich stark, ja.
ME: Und.. das hatte mir Hoffnung.. Er wollte meine Hoffnung aufrechterhalten.
Es war.. Hoffnung, es war nicht so einfach. Es war so, manches Mal es war so schlimm.
Das Einzelne, was wir hatten, was nur Hoffnung. Was Hoffnung wirklich ist, ich kann es nicht beschreiben.
Es ist etwas Unbeschreibliches, aber es ist das.. Eine unbeschreibliche Sache, was wir rufen Hoffnung.
Ich hoffte, diese, diese..
...diese Zeit, die schreckliche Zeit überleben.
Und vielleicht die Möglichkeit habe, der Welt z.., zu sagen.. zu erzählen, was wirklich, was vorgekommen.. in den Lagern.
Wirklich war.. nach dem Krieg, nach der, nach der Befreiung..
Viele Deutsche haben es nicht geglaubt, was vorgekommen ist in den Lagern.
Wir sind ein zivilisiertes Volk. Kein Deutscher konnte solche ähm Verbrechen machen.
Und die waren recht, die haben es nicht geglaubt. Vi.. die konnten es.. es war unglaublich.
Ich erinnere mich.. ich habe gehört und gelesen..