DA: Wir blieben dort ein paar Monate.
Dann gingen wir nach Fürstenfeldbruck, einen Vorort von München.
Und jedes Orchestermitglied lebte im Hotel "Zur Post". Aber ich wollte nicht.
Ich wollte für mich alleine in einem schöneren Haus wohnen, privat.
Also sah ich mich nach schönen Häusern um, ich klingelte, ich kannte ja niemanden.
Ich klingelte bei "Richard Tischler". "Das bin ich", sagte er, "bitte, bitte kommen Sie rauf."
Ich sagte: "Ich suche ein Zimmer, haben Sie zufällig ein Zimmer zu vermieten?"
"Ja, ja."
Und er verhandelte den Preis mit mir.
Ich sagte, ich weiß nicht mehr, wie viele Reichsmark ich ihm anbot.
Er sagte: "Könnten Sie mir die Monatsmiete in Zigaretten zahlen?"
Ich sagte: "Das kommt darauf an, wie viele Zigaretten Sie wollen."
Er sagte: "Könnten Sie mir sieben Zigaretten im Monat geben?"
Ich meine, wir verstehen nicht mehr, was sieben Zigaretten im Monat bedeuteten.
Ich sah ihn an und sagte: "Ich werde ihnen zehn Zigaretten im Monat geben."
Wow, ich wurde zum wunderbarsten Juden, der jemals gelebt hatte, denn er war ein großer Nazi, ein großer Tyrann.
Als er weg war, zeigte mir seine Frau, Maria Tischler
"Hier, Richard schickte mir das aus Belgien, aus Holland..."
Und Richard, im Zweiten Weltkrieg, hatte eine Limousine und einen Chauffeur.
Als ich die Uniformen sah, bekomm ich immer noch Gänsehaut.
Aber er nannte mich Heinz, ich war Heinz.. Heinz war.. er war gut zu mir.
Ich konnte nicht über Politik reden, denn im Moment, wo wir damit anfangen, seine Venen, sein gesamtes Gesicht, der Kopf -
Ich dachte, er würde einen Schlaganfall bekommen.
Als ich im Winter vom Ex-Konzentrationslager Orchester Heim kam, hatte er mir heiße Flaschen ins Bett gelegt, um es zu wärmen.
Er war sehr gut zu mir.
Eines Tages kam ich zurück und ich wusste genau, was in meinen Schubläden gewesen ist.
Ich schaute nach und als ich zurückkam, fehlten die Kaffeebohnen, Zucker. Zigaretten fehlten nicht.
Ich ging in die Küche und sagte zu ihnen: "Hört zu, ich habe einen Schlüssel, ich kann zusperren.
Das will ich nicht. Aber ich sage euch was, ich verschwinde jetzt für eine Stunde.
Und in einer Stunde legt ihr alles wieder zurück, was ihr genommen habt.
Denn ich will keine Probleme und ihr wollt keine Probleme."
Eine Stunde später kam ich zurück und alles war wieder da. Ich sagte nie etwas.
Ich sagte, ich werde nicht die Türe verschließen..
Ich will in keinem Gefängnis leben, ich will die Türen nicht verschließen.
Heute schließe ich meine Türe immer ab, denn die Welt heute ist verrückt, jeder will etwas stehlen und dich ausrauben..
Und selbst als ich ein paar Jahre später in die USA ging, kam ich öfters zurück und lebte bei ihnen, bis sie starben.
Sie waren gut.
Und ich lebte dort sehr gut, jeder beneidete mich, "wie hast du so einen schönen Platz gefunden?"
Du hast ein schönes Zimmer, es sind nette Leute, sie kümmern sich um dich, etc. etc.
Es war nett, ich hatte ein schönes Leben.
Der Manager des Ex-Konzentrationslager Orchesters war ein Jude aus Lettland.
Und er war.. vor einem Monat habe ich mit ihm und seiner Frau in New York zu Abend gegessen.
Vor kurzer Zeit. Er ist 88.
Kluger Kopf.
Er studierte Jura und wollte Anwalt werden.
Aber er bekam schließlich einen interessanten Job in den USA, wo er um die ganze Welt reisen musste..
Er hat so viele Bücher gelesen, er war wie eine Bücherei.
Ein sehr belesener Mann. Er hieß Jascha Gurevitch.
Er war der Manager des Ex-Konzentrationslager Orchesters und ich spielte dort.
An einem Samstag waren etwa 50 Juden in Fürstenfeldbruck in einem kleinen Raum..
Das war die Jüdische Gemeinde..
Und am Samstagabend werden sie genau wie alle anderen laut und trinken etwas Wodka..
Und man engagiert jemanden, um Akkordeon zu spielen, zu singen und tanzen und so weiter..
Also kam ich an einem Samstagabend hierher und sie hatten jemanden angeheuert Geige zu spielen.
Sie hatten auch jemanden bezahlt, der Akkordeon spielte usw.
Es war laut, jeder rauchte, es gab diese Schwaden Rauch, man konnte gar nichts sehen.
Und mein Freund, der Manager des Ex-Konzentrationslager Orchesters, kommt zu mir her.
Mein Name war damals Chaim, er sagte: "Chaim, warum spielst du nicht auf der Geige?"
Es war ungefähr ein Uhr in der Früh oder 01:30.
Ich sagte "Jascha", ich wollte nicht spielen, ich sagte "Jascha,
wenn du dafür sorgen kannst, dass sie absolut still sind.. werde ich spielen."
Ich hoffte und dachte zu wissen, dass er diese Leute nicht dazu bringen kann, leise zu sein, das war unmöglich.
Es dauerte eine Stunde. Ich verlor.
Ich nahm die Geige und spielte.
Jeder war glücklich und sagte: "Jascha, er muss an unseren Tisch kommen."
Sie nahmen eine Flasche Wodka und fingen an, Wodka zu trinken.
Jascha sagte zu mir: "Chaim, alles was ich für dich tun kann, komm zu mir und ich werde es tun."
Es zwar zwei, drei Uhr morgens, ich weiß nicht mehr.
"Ich will dich um 8 Uhr früh sprechen, ich habe etwas, das du für mich tun könntest."
Er sagte: "Klopf um 8 Uhr an meine Türe."
Ich sah ihn um 8 Uhr. "Was willst du, dass ich tue?"
Ich sagte: "Das hier ist nicht mein Leben.. meine Zeit wird verschwendet, das ist kein Leben.
Ich muss üben, ich muss lernen, ich habe Probleme, aber ich kann nichts dagegen tun. Ich habe kein Geld und kein Essen.
Ich kann nicht in den Straßen betteln."
"Was willst du, dass ich für dich tue?"
"Ich will, dass du mir den Lohn gibst, ohne dass ich für das Orchester spiele."
Er sagte: "Sie werden mich umbringen."
Ich sagte: "Du hast mich gefragt, was du für mich tun kannst und das ist es."
Er tat es für mich. Sie waren alle wütend, aber er tat es für mich.
Ich bekam die besten Lehrer. Sechs Monate später spielte ich beim BR vor und wurde ein Musiker, ich wurde akzeptiert.
Ich spielte einige Liederabende, für die ich bezahlt wurde, 30-Minuten-Programme.
Und der Leiter der Klassischen Musik Abteilung hieß Dr. Heinz Pringsheim, ich habe immer noch einen Brief von ihm.
Und seine Frau ist entzückend.
Seine Frau, Frau Pringsheims Schwester war mit Thomas Mann verheiratet.
Und ich erinnere mich, Jahre später...
Ich kam in ihr Büro, wegen irgendetwas, und sie sah mich mit so viel Gefühl an.
Mit so viel Mitgefühl, für einen anderen Menschen und Verständnis...
Ich erlebte viele schöne Zeiten und Jascha sagte: "Siehst du, was ich für dich getan habe?"
"Er hat die besten Lehrer, den Konzertmeister der Bayerischen Oper" - und der Dirigent war George Solti damals.
Ich erreichte etwas, dass ich die besten Lehrer bekam, die besten Lehrer.
Und dann im Mai 1948 kam Leonard Bernstein, ich bin sicher, Sie kennen den Namen.
Er war von der US-Regierung geschickt worden, zur Öffentlichkeitsarbeit in Deutschland..
Im Rahmen des Marshall-Plans..
Er sollte die Bayerische Oper dirigieren, die Bayerische Oper war in der Prinzregentenstraße, die alte Oper.
DIe neue war in der Maximilian Straße, denke ich.
Um die Oper zu leiten und ein Concelo zu spielen, er war ein wondervoller Pianist.
Als Bernstein der Leiter der New York Philharmonie wurde, war er 29 Jahre alt.
Er kam in München in der amerikanischen Botschaft an und fragte als allererstes die Leute:
"Gibt es eine Jüdische Gemeinde in München?" Sie sagten ja.
"Ich würde gerne zur Jüdischen Gemeinde gehen."
Er ging zur Jüdischen Gemeinde und sagte: "Gibt es hier irgendwelche Musiker, die die KZ überlebt haben?"
Sie sagten: "Wir haben ein Orchester, es heißt das Ex-Konzentrationslager Orchester."
Er sagte: "Ich würde mich gerne morgen mit ihnen treffen."
Er kam zu uns, dirigierte zwei Konzerte, ein Konzert war hier in München im Operhaus.
Und dann bemerkte er mich und sagte: "Wir werden Brahms Sonatas spielen, Sie und ich in Feldafing."
Und das taten wir, im Mai 1948.
Es war ein neues Leben, das sich mir eröffnete.
Aber vor diesem Mai suchte ich nach den besten Lehrern, den besten Lehrern, den besten Lehrern.
Im Januar 1948 hörte ich, dass der Konzertmeister der Berliner Philharmonie Siegfried Borris hieß und dass er gut sein sollte.
Also nahm ich den Zug von München, ich hielt in Hof an, wir mussten aussteigen und im Januar die ganze Nacht frieren.
Der nächste Zug ging um 8 Uhr morgens.
Wir fuhren durch die russische Zone. Sie wollten mir meine Geige wegnehmen.
Ich musste mit ihnen kämpfen.
Aber sie nahmen sie mir nicht weg.
Ich kam in Leipzig an, um 11 Uhr nachts.
Tausende Menschen waren in den Wartesälen, auf dem Boden, jeder, deutsche Flüchtlinge überall.
Sie konnten keinen Platz im Zug bekommen, also hängte man sich so hin.
Aber ich hatte Zigaretten, also sah ich einen jungen Mann mit einer roten Mütze, der Koffer trug.
Ich sagte: "Ist es schwer, ein Hotelzimmer zu bekommen?"
Er sagte: "Wir haben keine Zimmer verfügbar."
Ich sagte: "Sagen Sie das nicht, nur einen Moment."
Ich nahm eine Zigarette heraus und er sagte: "Kommen Sie mit mir."
Ich bezahlte ein Hotelzimmer mit Zigaretten.
Ich schlief in der Nacht und am nächsten Tag nahm ich einen Zug um 8 Uhr morgens und in Berlin war ich...
um 11 Uhr oder so.
Um mich kurz zu fassen, ich hatte keine Telefonnummer von Siegfried Borris, ich schaute im Verzeichnis nach und rief ihn an.
Ich sagte ihm, als ich zehn Jahre alt war, dieser Konzertmeister Borris der Berliner Philharmonie, vor dem Krieg..
Bis 1938 gab es da einen polnischen Juden aus Warschau mit dem Namen Szymon Goldberg.
Szymon Goldberg war der Konzertmeister und Siegfried Borris saß neben Szymon Goldberg.
Da gab es dieses sehr berühmte Streichtrio: Szymon Goldberg - Geige, Paul Hindemith - Bratsche, der große Komponist,
und Emanuel Feuerman, er war - Paul Hindemith war nicht jüdisch, Feuerman war Jude, ein deutscher Jude, ein großer Cellospieler.
Und sie bereisten die Welt, das war die Crème de la Crème.
Und ich sagte zu Siegfried Borris: "Ich war zehn Jahre alt oder zehneinhalb."
Goldberg musste Berlin verlassen und Furtwängler versuchte wirklich alles, um die jüdischen Musiker in der Berliner Philharmonie zu behalten, aber..
Szymon Goldberg war der letzte Jude, er hielt ihn sechs Monate länger in Berlin als alle anderen Juden und Goldberg spielte in Konzerten, bei denen Hitler anwesend war.
Siegfried Borris sagte: "Sie spielten für Szymon Goldberg, also können Sie jederzeit für mich spielen."
Er gab mir die Adresse, wir machten einen Termin aus, ich ging hin und spielte für ihn.
Er bot mir ein volles Stipendium für die Hochschule für Musik in Berlin an, mit allem.
Und ich kam ein paar Tage später zurück, um alles zu arrangieren.
Dann begann die Blockade, dann die Mauer, nicht die Mauer.
Vorher - als ich hier war, konnte ich mit der U-Bahn nach Ostberlin fahren und ich ging zur RIAS, um mir wundervolle Konzerte anzuhören, in Ostberlin.
Aber dann war eine Zäsur.
Als ich hörte, dass sie eine Mauer bauten, nicht die Mauer, die wurde in den 60ern gebaut.
Man musste nach Tempelhof fliegen und...
Ich sagte mir nein, ich will keine weitere derartige Situation.
Das Leben ging weiter.
In der Zwischenzeit ging ich nach Salzburg, um mit dem Konzertmeister der Wiener Philharmonie am Mozarteum zu studieren.
Er hasste Juden.
Wir hatten Meisterkurse mit sechs, sieben sehr talentierten Kindern von überall her.
Ich war der letzte, der spielen musste.
Ganz egal, wie ich spielte, er zerriss mich in der Luft.
Ich war Abschaum, ich konnte gar nichts dagegen tun...
Und diese Jungs aus den anderen Ländern, aus Ungarn, der Tschechischen Republik, keine Juden, Jungs und Mädchen, sie kamen danach zu mir.
Und sagten: "Du hast wundervoll gespielt, wir verstehen das nicht.."
Aber ich wollte es ihnen nicht sagen.. Er war ein riesiger Nazi.
Nazi-Mentalität.
Aber in meiner letzten Stunde mit Schneiderhan, das war immer am letzten Tag um 4 oder 5 Uhr.
Seine Frau war eine große Mozart-Sängerin, Irma Seefried.
Und er sagte zu mir: "Du kommst mit mir mit, ich gehe zu den Festspielen in Salzburg, zu meiner Frau, du kommst mir mir."
Schneider sagte das.
Und er sagte: "Du weißt, du hast Talent. Ich gebe dir ein volles Stipendium an der Wiener Akademie."
Ich konnte es nicht glauben.
Ich habe später gehört, dass manche Leute, dass ihr Intellekt sie leiten wird.. dass du nicht antisemitisch und nicht ein Soziopath sein kannst.
Aber dein Intellekt sagt dir, wegen einem bestimmten Talent..
Ich freundete mich auch an..
Als ich zu Curtis nach Philadelphia ging, sie war eine vornehme Dame aus Schweden.
Durch ihre Heirat wurde sie zu Ingrid Bohlen.
Sie war aus Schweden und sie half jungen Musikern, wenn sie etwas brauchten, irgendetwas.
Und nach ein paar Monaten musste ich bei einem Schulkonzert spielen.
Und sie war sehr vornehm, damals 65 Jahre alt, eine große, schwedische Dame mit britischem Akzent.
Sie kam zu mir, sah mich an und sagte: "Herr Arbeitman, nachdem ich Ihnen zugehört habe, kenne ich Sie. Wollen Sie mit mir zu Abend essen?"
Nun, ich hätte mit jedem zu Abend gegessen, ich hatte immer Hunger, aber kein Geld. Sicherlich. Wir wurden enge Freunde.
IV: Also Ihr Name war..
DA: Und Curtis..
IV: Chaim Arbeitman.
DA: Arbeitman, ja.
IV: Als Sie in die..
DA: Als ich in die USA ging.
IV: Vereinigten Staaten gingen?
DA: Also Ingrid Bohlen, sie versuchte..
"Ich komme aus einer bäuerlichen Familie, bla bla...
Als ich auf einer Konzerttour als Solist in Europa, 1963, war,
sagte sie: "Wissen Sie, ich habe eine Nichte in Stockholm, usw., ich werde ihnen schreiben."
Der Ehemann der Nichte war ein Botschafter von Schweden irgendwo.
Und sie kamen und luden mich zum Essen im Strand Hotel ein und..
Wundervolle Leute und am nächsten Tag sagten sie: "Bleiben Sie einen Tag in Stockholm?"
Ich sagte ja, "wir würden Sie gerne beim Hotel abholen."
"Und mit Ihnen nach Hause fahren, um zu Mittag zu essen, damit Sie sehen, wie Schweden leben. Und dann schauen wir uns Sehenswürdigkeiten an."
So wundervoll, also nach dem Mittagessen.
"Das ist das Parlamentsgebäude. Das Haus auf der linken Seite ist das Haus der Adeligen."
Die Eltern von Ingrid Bohlen.. Es gab niemals einen König von Schweden, der eine Party ohne ihre Eltern feierte.
Und sie hatten riesige Gemälde im Haus der Adeligen.
Sie versuchte mich davon zu überzeugen, sie wäre kleinbäuerlich. Um auf gleicher Ebene zu verkehren.
Also dann sagte sie mir: "Die Familie meines Ehemanns kam 1936 aus Deutschland."
"Und wir hatten einen Chauffeur und eine Limousine und sie sagten, Ingrid, wir müssen hier in Philadelphia etwas erledigen, aber das würdest du nicht verstehen."
Ingrid Bohlen war mit Francis von Bohlen verheiratet, ein Jura-Professor in Harvard.
Er mochte keine Intellektuellen von Harvard, also ging er an die Universität von Pennsylvania und Philadelphia.
Sie war mit dem Cousin von Krupp von Bohlen verheiratet, das ist der volle Name. Krupp.
Soweit ich es verstanden habe, haben sie 1927 eine Versicherung mit der US-Regierung ausgearbeitet.
Nicht die Versicherungsgesellschaft mit der Regierung, 12 Jahre vor Kriegsbeginn.
Im Kriegsfall waren ihre Fabriken nicht gebunden.
Ich ging nach Hannover vor einigen Jahren und alles war platt gemacht, außer den Krupp-Werken. Sie standen, ich meine... Naja.
IV: Ich würde gerne zu Ihrer Zeit in Flossenbürg zurück kommen und ich würde gerne zwei Fragen darüber stellen.
DA: Klar.
IV: Die erste Frage ist: Als Sie nach Flossenbürg transportiert wurden,
DA: Von Flossenbürg?
IV: Nein, nach Flossenbürg, von Wieliczka, glaube ich.
DA: Von Wieliczka, ja.
IV: Hatten Sie eine Ahnung, wo Sie hinkamen?
DA: Nein.
IV: Und als Sie hier ankamen, wussten Sie, dass Sie in Bayern waren?
DA: Nein, überhaupt nicht.
Ich wusste, es war Deutschland, ob Bayern oder nicht, ich wusste von ein paar Zeichen her, dass es Deutschland war.
Aber ich hatte keine Ahnung, dass wir nach Flossenbürg kamen, morgen würden wir nach Paris kommen...
So etwas gab es nicht, wir kamen einfach irgendwohin.
Du kommst dahin, wo du hinkommst, das siehst du dann schon.
IV: Das bedeutet also, dass sie den Namen Flossenbürg vorher nie gehört hatten.
DA: Ich...
IV: Es gab keine Gerüchte über Transporter hierher...
DA: Nein.
IV: ... oder nach Dachau oder anders wohin.
DA: Sehen Sie, das alles passierte so schnell.
In Budzyń 1, es gab nämlich zwei Budzyńs.
Das war das gleiche Budzyń, aber die benannten es von einem Arbeits- in ein Konzentrationslager um.
Das Schlimmste war, dass ich keinen dauerhaften Job hatte, egal, wie schlimm er war.
Denn ich erinnere mich, wir waren zwischen 15 und 20 Leute.
Ohne Job.
Und das war schlimm, denn jemand würde kommen und sagen "Ich brauche zwei Leute."
"Zwei Gefangene." "Ich brauche fünf, ich brauche das."
Einer kam und sagte, er brauchte vier Musiker. Ich sagte: "Oh, das ist mein Glück, ein großes Glück!"
Es war ein furchtbarer Tag.
Denn wir mussten einen Bechstein über eine Wendeltreppe drei Stockwerke nach unten tragen.
Und wenn der Bechstein einen Kratzer bekommt, bin ich tot, sind wir alle tot.
Wir hatten keine Kraft mehr, ich konnte nichts mehr tragen.
Aber wir mussten für diesen Bechstein stark sein, denn wir wussten, wir sind tot.
Wenn er einen Kratzer abbekommt.. Wir schafften den Bechstein hinunter, über eine Wendeltreppe, ich werde es nie vergessen.
Ich dachte mir, das ist furchtbar. Aber ich hatte keinen dauerhaften Beruf.
Der Kommandant kam herein, in Budzyń und er kommt mit seinen Leutnants.
Er brauchte zwei Gärtner, also ein ungefähr 35- bis 38-jähriger Männ trat vor und ich trat vor.
Ich trat vor, um zu sterben.
Ich weiß bis heute nichts, über.. ich weiß nicht einmal, wie man eine Karotte anbaut.
Also gehen wir nach draußen, wo der Kommandant sein Quartier hat und da war ein Wald.
Und er sagte zu uns, er wollte mehrere Entwürfe für einen Garten.
Ich wusste, ich war tot. Mein Glück war, dass der andere Mann ein professioneller Gärtner war.
Der andere Mann aus dem Lager, er konnte Entwürfe anfertigen..
Also gingen wir beide zum Kommandanten, zeigten ihm die Entwürfe, er wollte es, mit 1943...
Er wollte diesen Garten, mit diesen Pfaden mit Bänken.
Dann hatten wir 25 Gefangene, um die Bäume wegzubekommen, um alles abzuflachen...
Und das dauerte vielleicht zwei, drei Monate und er sagte: "Wir schaffen so viele Männer heran, wie ihr braucht."
Und ich wurde wie ein Kapo, denn ich brauchte nicht arbeiten.
Und ich sagte mir: "Beug dich ein wenig, aber nicht zu sehr, denn wenn du den Job fertig hast, bist du wieder in Schwierigkeiten."
Und man wusste ja nicht, was als nächstes passierte.
Am Ende des Gartens war ein kleiner.. mein Freund, mein Lebensretter hatte den Grund etwas erhöht, für den Rasen.
Und er sagte, in der Mitte wollte der Kommandant bestimmte Blumen,
um einen Kreis in der Mitte zu haben, aus Pflanzen, ein Hakenkreuz und auf jeder Seite 1943.
Und ich muss sagen, als mein Freund fertig war, vergessen Sie die 1943.
Vergessen Sie das Hakenkreuz, mein Freund hatte etwas Künstlerisches erschaffen.
Er war ein großartiger Gärtner.
Wir mussten uns auch um Radieschen kümmern, Salat und alles mögliche.
Frühlingszwiebeln... das war ein guter Job.
Denn wenn der Kommandant etwas brauchte, wurden wir gerufen, wir wuschen es ab und lieferten es ab..
Das dauerte aber auch nicht ewig. Nichts geht ewig, denn die Dinge ändern sich.
IV: Ich wollte noch eine zweite Frage stellen. Sie sagten, dass Sie Jack Terry trafen, war das in Budzyń oder Wieliczka?
DA: Jack Terry war mit mir in Budzyń und Wieliczka.
Und Jack Terry war mit mir hier.
IV: Meine Frage ist, versuchten Sie beide zusammen zu bleiben?
DA: Nein.
IV: Um auf die gleichen Transporter zu kommen?
DA: Nein, niemals.
IV: Oder kamen sie zufällig in die gleichen Lager?
DA: Das war Zufall.
Und ich wusste es auch nicht wirklich, denn er war ein kleiner Junge und er erzählte mir, dass ich ihm groß erschien.
Und es waren zwei Jahre Unterschied zwischen uns.
Ich erinnere mich an ihn. Aber wir sprachen nie miteinander oder waren Freunde.
Ich war mit niemandem befreundet.
Die Menschheit war mein Feind.
Die Menschheit hatte mich dazu gebracht, wie ein Tier zu leben.
Und meine Familie sagte mir, sie liebten mich, aber sie lügten mich an.
Sie würden niemals zulassen, dass das mit mir passierte, als ich ein Kind war.
Wissen Sie, man versteht das alles nicht.
Man muss das verdauen. Es braucht Zeit.
Aber die Musik war mein Geheimnis.
Musik öffnete mir das Gehirn, mein Herz, meine Gefühle, meine Lebensfreude.
Ich bin ins Leben verliebt.
Das Leben ist das wertvollste für die Menschheit.
Es ist ein Schatz, was das Leben unter den schlimmsten Umständen bewirken kann.
IV: Sie sagten, dass Musik ihr Leben sei?
DA: Musik ist mein Leben.
IV: Als Sie davon erzählten, wie Sie hier ins Orchester von Flossenbürg kamen.
DA: Ja.
IV: Aber meinen Sie.. dachten Sie dauerhaft über Musik nach? Summten Sie?
DA: Nein.
IV: Während Sie arbeiteten oder konnten Sie mit anderen über Musik sprechen?
DA: Nein, nein. Das ist etwas, was ich nicht verstehe.
Während der Gefangenschaft, in den Lagern, dachte ich nie an meinen Vater.
Ich dachte nicht an meine Mutter, meine Familie.
Es war eine unmenschliche Existenz.
Wie können wir das und das bekommen, irgendetwas.. können wir nicht, gibt es nicht.
WIe kann ich zur Krankenstation gehen.
Mit geschwollenen Beinen. Ich ging einmal dorthin.
Ich erinnere mich nicht, ob es hier oder in Budzyn war.
Sie sagten ja, mit deinem Fuß - es war der rechte Fuß - wir müssen ihn dir amputieren.
Ich wusste, nach einer Amputation wurde man zwei Stunden später erschossen.
Ich sagte nein, ich wollte mit meinem Fuß sterben.
Und die Ärzte waren erstaunt, weil ich nach den Konzentrationslagern wie ein Höhlenmensch daher kam.
Geschwollene Füße, niemals den Arzt konsultiert, nach Monaten heilte es von allein ab.
Ohne Arzneimittel, ich war dumm, ich wusste nicht, dass es Medikamente gab.
Ich schlief nach der Befreiung mit fürchterlichen Magenschmerzen abends ein.
Ich dachte, das geht allen so.
Jeder Mensch hat Magenschmerzen, ich konnte bis 4:30, 5 Uhr morgens nicht einschlafen.
Aber dann war ich so müde, dass ich mit meinem Schmerz einschlief. Bis ich in ein Krankenhaus gebracht wurde, blutende Geschwüre.
Ich dachte, jeder hatte das.
IV: Vielleicht eine letzte Frage.
DA: Ja.
IV: Wie und wann trafen Sie Jack Terry danach?
DA: Vor neun Jahren, also 1997.
Nicht die jüdische Gemeinde, aber da waren ein paar wohlhabende Juden in Philadelphia.
Die wollten für 1998 etwas besonderes auf die Beine stellen, da es das 50. Jubiläum der Staatsgründung Israels war.
In Philadelphia.
Also trafen sie sich, sie riefen mich an, da gibt es eine Shoa Stiftung in Los Angeles, Spielberg hat sie gegründet, die Shoa Stiftung.
Er steckte dort sein eigenes Geld hinein, Millionen Dollars.
Und ich wurde von Los Angeles aus kontaktiert und wir hielten zu dritt Kommunikation.
Die Frage war, ob ich nach Warschau, Polen gehen wollte, um eine Dokumentation zu machen.
Ich sagte ja.
Also diskutierten wir viele Stunden lang. In Warschau war es eine Frau, jemand in Los Angeles und ich in Philadelphia.
Wir sprachen eine Stunde oder eineinhalb Stunden, um alles zu koordinieren.
Im Mai, ja, im Mai 1997 gaben sie mir ein Flugticket nach Warschau.
Zur selben Zeit in Philadelphia... Die Synagoge steht noch, zu der mich mein Vater gelegentlich brachte.
Samstags.
Als Kind, als ich fünf oder sechs jahre alt war.
Ich wollte Violine spielen für meine Familie in der Synagoge.
Und auf hebräisch das Totengebet sprechen.
Und Los Angeles sagte: "Auf jeden Fall, wir organisieren alles." Alle waren so nett.
Also organisierten sie alles, sie fragten mich: "Wie möchten Sie nach Warschau reisen? Eine spezielle Fluglinie oder irgendetwas?"
Und ich schlafe nicht, ich habe den Atlantik nachts überquert und nie geschlafen.
Und ich brauche zwei oder drei Tage um mich zu erh..
Also fand ich heraus: Delta Airlines, Stopp in London, Frankfurt, es macht keinen Sinn Zwischenstopps zu machen.
Vielleicht verpasst man den Anschluss. Aber von Newark, New Jersey und New York.. In Newark hatte ich Freunde, die eine halbe Stunde entfernt leben.
Von dort fliegt die polnische Fluglinie Lot, Newark-Warschau direkt. Das ist gut.
IV: Ok.
DA: Ich bin gleich fertig. Also brachten mich meine Freunde, ich checke ein, Economy Class.
Ich bekomme meinen Platz, der Flieger ist voll mit Polen, ich mit 95% Polen.
Und die Polen reisen nicht mit Koffern sondern mit ihrem ganzen Haushalt, glaube ich.
Kisten mit Zeug, ich sagte, dieses Flugzeug würde niemals abheben können.
Ich packte meine Sachen in das Fach, ich hatte meine Violine dabei.
Und vor dem Start kommt die Stewardess zu mir und sagt: "Herr Arben, ich helfe Ihnen mit Ihren Sachen, Sie kommen in die Erste Klasse."
In der Ersten Klasse stellt sich der junge Mann am Fenster vor.
Er sagt: "Ich mache einen Film über Sie, wir werden Sie die ganze Woche in Warschau begleiten."
Ich sagt: "Oh schön."
Und er sagte: "Noch vor sechs Stunden wusste ich nicht ob ich mit Ihnen fahre oder nicht."
Es war verrückt.
Also, genau so, er steckte mir so etwas in den Straßen Warschaus an und ging voraus mit der Kamera.
Er sagte: "Sagen Sie alles, was Sie möchten."
Und dann wurde meine Lebensgeschichte in einem Interview für die Shoa Foundation aufgezeichnet.
Es war viereinhalb Stunden lang.
Die polnische Dame hatte eine Crew mit Kameras und zeichneten auf.
Und Sie dürfen.. Ich habe Verträge mit Spielberg.
Ich kann einen Film drehen, Bücher schreiben.. Aber ich darf nicht den Film benutzen, der speziell für sie gemacht wurde.
Sie haben ihre Archive, um es verschiedenen Organisationen zu geben, aber sie geben es nicht heraus.
Am nächsten Tag gingen wir zur Synagoge.
Und meine Freunde waren noch in Warschau, vom Philadelphia Orchester, meine Freunde wollten kommen.
Vielleicht zehn, elf Personen.
Und die größte Zeitung Philadephias, der Inquirer, sie wollten auch dabei sein.
Die Zeitung wusste, dass ich nach Warschau wegen der Dokumentation gehen würde.
Eine Woche zuvor riefen sie mich an und wollten Fotos in meiner Wohnung machen, also machten sie ungefähr 100 Fotos aus verschiedenen Winkeln.
Also hatten sie Fotos, aber als sie herausfanden, dass ich in Warschau in der Synagoge spielen würde...
Sie riefen mich an, dass sie Fotos aus der Synagoge haben wollten.
Auf jeden Fall spielte ich, es war sehr emotional, ich hielt eine kurze Rede über mich und meine Familie.
Und dann hielt ich das Totengebet.
Danach ging ich zurück zum Sheraton Hotel und das Philadelphia Orchester war dort.
Das war ein schrecklicher Tag für mich, das war der Tag, an dem meine Familie.
Und der Manager des Philadelphia Orchester sagte um 5 Uhr nachmittags: "Du bist heute Abend eingeladen, das Philadelphia Orchester zu hören.
Und du wirst neben dem polnischen Präsidenten sitzen."
Ich sagte: "Joe, heute ist der Tag meiner Familie. Danke, aber ich möchte nicht neben dem Präsidenten sitzen, neben niemandem."
Aber da sie die Bilder brauchten und ich, der Präsident, KZ, all das..
Und das polnische Fernsehen war auch da, zwei oder drei Sender.
Weil die Dame mir sagte, bei den 6 oder 7 Uhr Nachrichten habe man gesagt, dass David Arben käme.
Also was war? Ich war noch in Warschau im Sheraton und am Tag nach der Synagoge druckte die Zeitung eine halbe Seite mit großem Bild:
"David Arben, Polen."
Es war ein schöner Artikel.
Und Jack hat einen Freund, der Dekan an einer Universität war, den ich auch kenne.
IV: Eliezer..
DA: Ist es fertig?
IV: Nein, ich meine, der Freund ist Eliezer Litetsky, oder?
DA: Nein, ich habe Eliezer nie getroffen.
IV: Ok.
DA: Dieser Mann speicherte diesen Artikel.
IV: Okay, stopp.
DA: Rief ihn an und sagte: "Ich sende dir einen Artikel über jemanden, der im KZ war."
Und ich sagte immer die Wahrheit, mein Name ist David Arben, früher Chaim Arbeitman, es stand drunter.
Damals und heute.
Und Jack Terry bekam die Zeitung und sagt..
Er rief seinen Freund an und sagt: "Ich kenne Chaim Arbeitman, wir waren drei Jahre in verschiedenen KZs zusammen."
Er rief mich an und es war so wunderbar.
Jack und seine Frau Louise kamen einige Tage später nach PPhiladelphia, wir verbrachten den ganzen Nachmittag und Abend zusammen.
Es war sehr emotional und wir sind sehr eng seit 1997. Ja.