{Undeutlich. Gespräch zwischen dem Kameramann und der Dolmetscherin}
IV: Galina Leonidovna, könnten Sie mehr über Dresden erzählen? So über das Lager in Dresden.
Welche Arbeitsbedingungen herrschten dort? Was haben Sie gemacht? Wie… Beschreiben Sie bitte den Alltag.
GS: Also, der Weckruf war immer morgens früh, und es gab eine Schicht… eine bestimmte Schicht, die Leute wurden in zwei Gruppen aufgeteilt.
Eine Gruppe arbeitete in der Tagschicht. Die Mittagspause war etwa 15 Minuten.
So. Und immer saßen wir an Werkzeugmaschinen. Ohne… Pausenlos.
Nur nach einer Erlaubnis durfte man auf die Toilette gehen. Aber einfach sitzen oder gehen – nein. Strengste Disziplin.
Durch jeden Durchgang, die Tische standen so… Durch den Durchgang ging immer eine SS-Frau hin und her – immer wie ein Pendel.
Keine Ablenkung, keine Abweichung, keine Gespräche – nur die Stille. Man hört nur wie die Werkzeugmaschinen surren.
Und wir haben, aller Wahrscheinlichkeit nach, irgendwelche Teile für Flugzeuge gemacht.
Weil es bei meinem Schlußarbeitsgang solche Zahnrädchen gab.
Solche mit den Zacken {zeigt mit den Gesten}. Die Zahnrädchen waren wie in einem Wecker, ja.
Und mein Arbeitsgang war so, dass der Bohrer sehr dünn war – man musste ihn ein bisschen hinunterlassen und sofort zurück hochziehen.
Dann war dieses Werkstückchen fertig. Hältst du es ein bisschen länger, schon war das Werkzeugstück … so… unbrauchbar.
Aber wozu haben wir das genau gemacht… Ich sage nur, ich erinnere mich an diese Zahnrädchen, man hat behauptet, dass es für Flugzeuge war.
Aber als man uns ins Bad, in den Keller geführt hat, sind wir gegangen und haben gesehen, was es da in den Kellern gab.
Da gab es Bomben, da gab es Geschosse. Auf jedem Kasten stand geschrieben "Vorsicht, Vorsicht, Vorsicht"… So…
Und wir hatten Angst, als man bombardierte. Wehe uns, wenn eine Bombe fällt. Alles, auch das zerstörte Dresden wäre in die Luft geflogen… So…
Und die Verpflegung, sagte ich schon, ein kleines Stückchen des Brots.
Einen Tag… Einen Tag gab man uns das Brot und ein Stückchen der Margarine – etwa 20 Gramm – einmal.
Am anderen Tag gab es einen Esslöffel mit rohem Hackfleisch,
den nächsten Tag gab man Marmelade, einen Löffel Marmelade.
So war die Verpflegung.
IV: Sagen Sie bitte, wo haben Sie geschlafen?
GS: Es war… Es gab solche spezielle… diese… Früher waren da die Werkhallen, und danach wurden sie verlassen, und Dreistockbetten gab es… aus Holz.
IV: Auch in den Werkhallen?
GS: Darüber. Die Werkhallen waren unten. Wir gingen nach unten in die Werkhallen. Wir waren darüber.
Ich sage Ihnen doch, als man bombardierte, haben wir so gewackelt. Es war entweder der sechste Stock oder der siebte, das weiß ich nicht.
Erinnere mich nicht mehr daran – es gibt kein Gedächtnis mehr.
{Undeutlich. Gespräch zwischen dem Kameramann und der Dolmetscherin}
IV: Es wäre interessant über die letzten Tage in Dresden, vor der Befreiung zu hören.
GS: Sie waren absolut gewöhnlich {räuspert sich}.
Weil wir gearbeitet haben, gab es so schon einen Rhythmus. Die Stimmung der Deutschen war natürlich sehr schlecht, als die Stadt zerbombt wurde,
ich weiß nicht, wahrscheinlich kam jemand nach Hause und seine Wohnung gab es schon nicht mehr, das haben sie uns aber nicht mitgeteilt.
So, aber ansonsten war es ein üblicher Arbeitstag, bis zum… bis zuletzt.
Danach gab man uns, oh, Entschuldigung {räuspert sich}.
Man gab uns Zivilmäntel und das war´s.
Und einen Brotlaib {räuspert sich}. Für zwei {Unterbrechung des Drehs}.
IV: Das heißt Sie wurden einfach freigelassen? Sie wurden mit einem Zivilmantel freigelassen?
GS: Man gab uns, gab uns Zivilmäntel {räuspert sich}, auf den Mänteln wurde ein Kreuz gezeichnet {gestikuliert}…
Bei einem ein weißes, beim anderem ein rotes: je nachdem, welche Farben es gab.
Das Kreuz war von einer Schulter bis zur anderen {zeigt mit den Fingern} und bis zum Zipfel.
Brot – ein Brotlaib für zwei Personen. Und wir gingen durch das zerstörte Dresden in die Richtung… nach Pirna.
Eine erste Pause gab es am Elbufer. Wir haben sofort das Brot komplett gegessen, weil wir hungrig waren.
Wir haben aus der Elbe das Wasser getrunken {lacht}. Und sind weiter gegangen. So, vor unseren Augen hat man Pirna zerbombt.
Wir haben das gesehen. Als wir durch die Dörfer gegangen sind, haben die Frauen, die Bewohnerinnen uns… versucht uns etwas zu geben, auch so…
Man nahm ein Sturmgewehr und sagte: „Halt“.
So einen hungrigen Weg sind wir gegangen.
IV: Und wer hat euch schließlich befreit?
GS: Unsere Truppen.
IV: Könnten Sie dann ein bisschen über die Befreiung erzählen? Wie passierte das alles?
{räuspert sich} Wir waren in dieser … so wie ich sagte… in der Mühle. Und da gab es die Fenster.
Wir haben sie nicht gewischt. Wir haben die Säcke von den Wänden geschoben und als der Hausherr kam und mich rief, dachte er, dass ich hier bin, aber ich kam von der anderen Seite.
Uns als {räuspert sich} wir Schreie hörten, aber da waren die Mädchen, da war ein Kriegsgefangenenlager, sie wurden herausgeführt und vernichtet.
Sie wurden nicht weiter transportiert. Neben Dresden, vielleicht… Nein, weiter weg von Dresden, wo wir waren.
Ich erinnere mich an den Namen nicht. Es war eine sehr große Siedlung.
So herum {räuspert sich}, sie befand sich in einer Schlucht so.
Und da waren die Mädchen, die aus einem Lager geflohen waren, wie ich.
Und sie waren in diesem Haus, die Bevölkerung dort hat sie nicht verraten. Und die Gendarmerie war nicht immer dort.
Und wir haben einen unheimlichen Schrei gehört. Ihren Schrei. Und wir dachten, dass die Gendarmen sie gefangen haben.
Und ich habe es geschnappt und habe verstaubte Fenster {gestikuliert} mit der Hand gewischt – und auf mich wurde schon ein Sturmgewehr gerichtet {lächelt}
Ich gucke – unser Soldat. Und wir sind alle hinausgelaufen – wir waren zu fünft – alle sind hinausgelaufen, wir sahen alle so schrecklich aus, und wir haben sie umarmt.
So, natürlich haben wir geweint, das ist aber klar…
Und sie sagen uns: „Geht zur Autobahn, da kommen schon unsere regulären Truppen, und wir sind die Aufklärer."
So. Sie gingen dann weiter, und wir gingen zur Autobahn, dann sind wir zurückgekehrt, haben diesem Hausherr gedankt, so, haben uns von ihm verabschiedet…
Und wir sind losgefahren. Und das war eine Reise {winkt mit der Hand} - Gott bewahre davon.
Irgendwo Wlassows Leute, irgendwo Betrunkene, und die Strapazen… Nacht – versteckst du dich {lacht}, tagsüber versteckst du dich auch, obwohl es schon befreites Gebiet war.
Und so bis zum Ende…
{Undeutlich. Gespräch zwischen dem Kameramann und der Dolmetscherin}
GS: Dazu, was ich erzähle, und so einfach, von… Im Namen aller, die das erlebt haben, wir… {räuspert sich}, wir haben keinen Hass gegen das deutsche Volk.
Aber es war nicht sofort so. Nicht sofort.
Ich persönlich kann sagen {räuspert sich}, als eine Delegation kam, Touristen aus Minsk,
wenn ich in einen Oberleitungsbus oder in einen Bus gestiegen bin und die deutsche Sprache gehört habe, bin ich ruhig an der nächsten Haltestelle ausgestiegen.
Ich habe nichts dazu gesagt, nichts, und ich bin ausgestiegen. Ich konnte diese Sprache nicht hören. So.
Aber mit der Zeit ging es vorbei. Wir haben angefangen zu kontaktieren, uns zu treffen, haben angefangen…
Jetzt sind wir große Freunde. Und wir haben verstanden, genauso wie das deutsche Volk verstanden hat, das es nicht schuldig ist.
Wir treffen uns mit den Leuten, die sieben Jahre alt waren, acht Jahre alt, und wir erzählen…
Und heute sagte eine Frau, die uns gestern getroffen hat, als ich dort saß und erzählte, im Cafe…
Sie sagte: „Es ist mir peinlich, es tut mir weh.“
ich sage: „Sie müssen sich nicht schämen, sie haben doch diese Politik nicht geschmiedet“.
Bei uns, zum Beispiel, bei uns in der Sowjetunion – wer hat wem das mit den Konzentrationslagern beigebracht – das ist die Frage:
Entweder hat das Stalin Hitler, oder Hitler hat das Stalin beigebracht.
Wir hatten auch die schrecklichsten Konzentrationslager, nur die Krematorien gab es nicht.
Bei uns starb man einfach eingefroren im Feld.
So. Und jetzt gibt es keinen Hass. Keiner von uns hat…
Natürlich, erinnern wir an alles, erzählen alles, aber wir haben keinen solchen heftigen Schmerz mehr, der es unmittelbar danach war.
Unsere Heimat hat uns auch stiefmütterlich behandelt.
Daran muss man auch denken… So…
Das, dass wir unsere Nummern versteckt haben, entfernt haben, damit…. Niemand weiß, dass du warst…
Man musste seine Adresse wechseln, umziehen.
Man war hier wohnhaft – musste umziehen, damit niemand weiß, dass man in einem Konzentrationslager war.
Hier, hier ist meine Nummer, sehen Sie, wie schön sie ist. Knallig {zeigt, aber die Kamera nimmt keine Nummer auf dem Arm auf}.
Also seit 63 Jahren lebe ich mit einem Stempel {lacht}.
Seit 63 Jahren habe ich den Namen "Häftling" {sagt auf Deutsch} – das war sofort, danach, als ich nach Hause zurückgekehrt bin – wurde ich Gefangene genannt.
Und jetzt nennt man mich "ehemaliger Häftling". So ist es in meiner Krankenakte geschrieben, in diesem… Im Ausweis.
Und sogar jetzt gab man eine Gedenkmedaille zum 60. Jahrestag, keine Medaille, sondern ein Zeichen, das "Die Stiftung des Gedächtnisses und der Versöhnung" gegründet hat, und es ist "den Gefangenen des Nazismus" darauf geschrieben.
Warum kann man nicht schreiben einfach "Zum 60.Jahrestag des Endes des Kriegs"?
Aber "den Gefangenen des Nazismus". Wozu stecke ich das an, dieses Zeichen?
Ich habe es sogar zu Hause liegen lassen. So….
Also zwei Kränkungen {lacht}. Das ist aber unser Schicksal. Aber Gott sei Dank, dass wir leben, dass wir überlebt haben.
Und das wichtigste ist, dass das Herz nicht verhärtet ist.
Es gibt doch heute viele Häftlinge, die krank sind, die nicht aufstehen…
Ruf mich zu jeder Zeit an, ruf mich an – ich komme.
{berührt die Haare} Ich komme nach Deutschland und sehe eine Frau, die mit einem Rollator geht … so… an dem kleinen Rollator geht, nach einem Schlaganfall wahrscheinlich.
Bis ich das geschafft hatte, bis ich diese Rollatoren gefunden und an meine Häftlinge aus Auschwitz verteilt hatte - solange konnte ich nicht ruhen.
Noch eine Wohltat... Im Jahr 2003 haben die Künstler des Kölner Theater dort ein Stück über Auschwitz geschrieben.
54 Menschen sind aufgetreten, so, sie haben die Eintrittskarten selber verkauft.
Sie haben umsonst auf diesen Bühnen gearbeitet, die ihnen dieses oder jenes Theater zur Verfügung stellte.
Und danach kamen sie… Im April haben sie 7500 Euro nur für die Gefangenen von Auschwitz mitgebracht.
{lacht} Und stellen Sie sich ein solches Bild vor, ich habe die Leute in der Nacht... in den Saal... versammelt, morgens früh sind sie gekommen…
Und sie geben mir das Geld, in großen Scheinen.
Und ich kann diese Scheine nicht wechseln. In keiner Bank wechselt man sie. In keiner Bank.
Danach habe ich das Geld verteilt, alle habe ich gefunden, die noch am Leben waren,
jeder bekam 20 Euro {lächelt}, und nun… Und jetzt macht man mir einen Vorwurf.
Ich hätte ... das Gesetz gebrochen, ich musste mit diesem Geld in eine bestimmte Behörde kommen.
Ich musste über dieses Geld innerhalb von drei Tagen informieren {lacht}.
Innerhalb von fünf Tagen musste ich ein Währungskonto eröffnen,
aber ich habe das Geld ja verteilt, jedem 20 Euro habe ich gegeben und Schluss.
IV: Richtig gemacht.
GS: Aber jetzt, aber jetzt ruft man mich an und sagt:
"Galina, wie kann man Ihnen helfen?“. Ich: "Nein. Brauche nichts“ {klatscht}. Brauche nichts {lacht}. Brauche nichts.
IV: Alles klar.
Also, Galina Leonidovna, ich danke Ihnen.