IV: Und dann verließen Sie also Ihre, Ihre Heimatstadt im Frühling oder Sommer '44.
Ist es nicht so?
Mai, Sie konnten sich nicht genau erinnern, aber.
EF: Eh ja, eh, eh, ja, es, es, es, es war wahrscheinlich früher.
Ich denke eh, ich denke, wir haben das eh Ghetto verlassen und kamen auf den Transport im Juni.
IV: Im Juni.
EF: Also, und wir waren vielleicht ein paar Monate in dem Ghetto, ich..
Mehr, ich denke länger als ein Monat.
IV: Länger als ein Monat. Also..
EF: Also das bedeutet, wir wurden wahrscheinlich im April oder so um die Zeit abgeholt.
IV: Und also das bedeutet, Sie haben..
EF: '40, '44.
IV: Fast ein Jahr in all diesen Lagern verbracht, in vielen, vielen Lagern.
EF: J.., ja, mal schauen.
IV: Ja, vielleicht, 10 Monate oder 9 oder so in etwa.
Ja, ma.., nun es könnte Mai gewesen sein.
Mal sehen, ob es Mai gewesen war.
IV: Mai..
EF: Eh '44.
IV: Ja.
EF: Als wir transportiert wurden.
IV: Ja, also..
EF: Eh und im April befreit..
IV: Also fast..
EF: 23., fast ein ganzes Jahr, ja.
IV: Also in, in der ganzen Zeit, was denken Sie, was war die schwierigste, die härteste und die schrecklichste Sache für Sie?
EF: {atmet} Eh {atmet} wissen Sie {lacht}, es ist, wissen Sie, es ist schwer zu sagen.
{atmete} Eh, ich meine, eines der, eines der, eines der Dinge, die ich erinnere, bevor wir deportiert worden sind, mindestens mehr als ein Jahr in kompletter Angst zu leben.
Wissen Sie, die Angst, wenn, denn, wir haben Sachen gehört, davon, was in Polen und in der Tschechoslowakei mit den Juden passiert.
Also wussten wir eh, dass etwas los war.
Und ich erinnere mich nur an diese Art genereller Furcht und Angst über, über einen langen Zeitraum hinweg.
{atmet} Eh {atmet} nun, wissen Sie {atmet} es ist schwer, wissen Sie, als wir dann im Arbeitslager waren, hatten wir eine Art Routine.
Dann war es einfach nur eine Frage des Überlebens, wissen Sie.
Du versuchst, nicht krank zu werden.
Denn Du weißt, wenn jemand krank wurde, {schüttelt seinen Kopf} dann kam er nie wieder zurück.
Eh du versuchst, keine Probleme zu bekommen, keine zu machen oder..
Denn du wusstest, dass eh, eh ein SS-Mann, wenn ihm danach war, konnte er dich einfach erschießen und niemand würde sich beschweren {lacht}.
Also hast du einfach versucht, zu überleben.
{bewegt die Schultern} So gut, wie du konntest, hast du versucht, gesund zu bleiben.
Hast versucht, seelisch gesund zu bleiben.
Eh, eh, aber das Schlimmste würde ich sagen, war eh beides vorher.
Eh, als wir das Dorf verließen, wissen Sie, wir mussten in das Dorf marschieren und die Dorfbewohner schauten einfach nur und machten weiter.
Eh, ich meine, das war {schüttelt seinen Kopf und Körper} wha {schüttelt sich} {lacht}.
Eh, es war auf eine Art etwas sehr, sehr Merkwürdiges.
{atmet} Und dann eh als wir nach Birkenau kamen und, und eh die Trennung.
Und wir wussten irgendwie, was in Birkenau los war, wissen Sie.
Eh tatsächlich konntest du, du, schon das Krematorium riechen.
Und einfach eh, es war einfach so, solch eine, solch eine dunkle Zeit eh, dass es wirklich sehr schwer zu beschreiben ist.
Eh {schüttelt seinen Kopf} es war eh etwas, das du dir überhaupt nicht vorstellen konntest.
Ich konnte es nicht.
Aber sobald wir irgendwie im Arbeitslager waren, eh, so wie ich gesagt habe, dann war es eher {bewegt seine Schultern, Kopf und Körper} ich weiß nicht, eine gewisse Akzeptanz.
Und dann denkst du, dass du überleben willst.
Denn ich, ich, ich, ich sollte sagen eh und das ist offensichtlich, dass eh ungarische Juden in dieser Hinsicht Glück gehabt haben, haben eh {atmet}, denn eh erst 1944 begannen die Deportationen, das letzte, letzte Jahr des Krieges.
Und eh, ich meine, es, es war uns ziemlich klar, dass, wenn das viel länger gedauert hätte, dann hätten wir nicht überlebt.
In der Tat, ich, ich weiß nicht, wie einige der Polen und andere Leute vielleicht Deutsche und Tschechen, die in den Lagern läng.., viel länger, als wir es waren.
Und sie haben trotzdem überlebt, aber..
Ich denke, so wie die Sachen liefen in, in Buna, wissen Sie, so wie wir versorgt wurden und zu arbeiten hatten {schüttelt seinen Kopf und Schultern} konntest du nicht...
Das Ende des Krieges kam rechtzeitig {mit dem Kopf bestätigend} ja, lassen Sie uns das so ausdrücken.
IV: Und nun..
EF: Ja {atmet}..
IV: 63 Jahre später, was ist der Grund, warum Sie nun nach Deutschland zurück gekommen sind?
EF: {atmet} Nun, wissen Sie, ich, ich, ich habe daran gedacht eh, daran eh, zurück zu kommen eh, einfach, einfach zu Besuch eh irgendwann.
Aber wissen Sie, ich, ich habe nicht wirklich an Flossenbürg gedacht, denn wir waren nur eine relat.., ich meine verglichen mit, mit Buna, waren wir nur für eine so kurze Zeit in Flossenbürg.
Und ich hatte eh, ich hatte nicht, ich dachte vielleicht, ich würde zurück nach Birkenau, Auschwitz gehen, einfach, um den Ort zu sehen, zu sehen und vielleicht eine Art Gedenken für, für, für meine Famlie, wissen Sie.
Aber ich habe nicht an Flossenbürg gedacht.
Ich meine, es war nur ein Ort an dem wir gehalten haben.
Aber eh, also es ist wirklich das Wirken von Anna Andlauer, dass ich hier bin.
{lacht} {bewegt seinen Kopf, Schultern und Körper} Eh und, und das ist, ich, ich wusste nicht, dass es eine Sache der Flossenbürg Gedenkstätte ist.
{lacht} Ich hatte keine Ahnung bis sie, sie uns davon erzählt hat.
{bewegt seine Schultern} {atmet} Aber ich, ich bin froh eh aus zwei Gründen, aus dem Gesichtspunkt, zu sehen, was unternommen worden ist.
Und aus, aus dem Gesichtspunkt eh mit einigen der Personen eh zusammen zu kommen, mit denen wir {atmet} in Indersdorf waren und mit einigen sogar in den Lagern.
Eh was ist eh nur ein wissen Sie, so wie, dass, so wie, dass die Zeit nach der Befreiung war irgendwie eine gute Zeit, wissen Sie.
Auch wenn, denn wir wussten, dass unsere Familie verstorben war.
Wir sind vielleicht, wir, wir, wir hatten keine Hoffnung, dass wir irgendjemanden finden würden.
Auch wenn wir, wir haben eine Weile gesucht.
Aber eh irgendwie war es, war es eine hoffnungsvolle Zeit.
Eh, wir wussten, dass eh wir irgendwohin gehen würden.
Wir verließen Deutschland {lacht} {bewegt seine Schultern und Körper}.
Eh und eh eine Art neues Leben anfangen würden.
Natürlich war die, die Tatsache, dass wir Verwandte in New York hatten auch hilfreich, denn eh es war ein bisschen, ein bisschen Familie, wissen Sie.
Aber, eh wenn, wenn Anna nicht getan hätte, was sie getan hat, würde ich, ich nicht einmal über Flossen.. Bescheid wissen.
IV: Ja.
EF: Dass Flossenbürg..
Offensichtlich ist hier viel mehr passiert, als, als ich wusste {lacht}.
IV: Ja. Ja.
EF: Wenn ich, es war offensichtlich eine Art zentrales Lager, das für uns eher eine Art Transit-Punkt war.
IV: Ja.
EF: Eh und eh wir, wir haben nach der Befreiung herausgefunden, dass wir, wir auf dem Weg nach Dachau waren.
Wir wussten nicht, wir eh wussten das selbstverständlich nicht.
Und eh wir gi.., wir dach.. immer, selbstverständlich werden wir, ich, ich erinnere mich nicht, dass wir jemals vollständig die Hoffnung verloren hatten {Kopf und Körper bewegend} irgendwie {lacht} gerettet zu werden.
Aber wir haben wirklich gefühlt, dass, dass eh deutsche eh, wissen Sie, die SS, die Nazis, dass sie uns nicht überleben lassen würden, da sie keine Zeugen haben wollten.
IV: ..wollten keine Zeugen.
EF: Ich dachte immer, nun sie, sie würden es einfach nicht. Aber, zur gleichen Zeit haben wir nicht komplett die Hoffnung eh verloren, dass es geschehen könnte.
Es ist irgendwie merkwürdig, ja.
Aber eh gegen En.., Ende denke ich, einige, einige der... Tatsächlich ist es das, was ich gehört habe ist, dass eh, eh..
Viele Menschen wurden gerettet, denn eh einige der Soldaten, sogar SS, dachten, dass eh der Krieg offensichtlich verloren war und die Amerikaner oder wer auch immer kommt, und sie versuchten, sie haben wirklich einige Menschen gerettet und dachten, das würde sie retten..
IV: Sie retten..
EF: Sie davor retten.
Aber eh als wir befreit worden sind, war es einfach eine Frage in eine Richtung zu gehen und ich, ich vermute, eh ich, dass diese Deutschen, die uns bewacht haben, wahrscheinlich zu Gefangenen wurden.
Es war, es war wirklich eine aktive Kriegssituation, denn der Krieg war noch nicht zu Ende {lacht}.
Aber er war für uns zu Ende {lacht}.
Das war..
IV: Zum Teil.
EF: Das war {lacht}.
IV: OK.