IV: Marija Fjoderowna, wir wissen, dass Sie in Auschwitz waren.
Dann kamen Sie nach Flossenbürg.
Könnten Sie uns erzählen, wie Sie nach Auschwitz kamen?
Und wie wurden Sie dann nach Flossenbürg überstellt?
MF: Nach Auschwitz kam ich, weil ich den Kriegsgefangenen Hilfe geleistet habe.
Ich lebte im Oblast Nikolajew, im Dorf Sebyne.
Es wurden 500 Kriegsgefangene zu uns hergetrieben, die Seeleute.
Sie waren mager, furchtbar, erschöpft.
Ich konnte sie nicht angucken.
Und ich versuchte, ihnen etwas zu bringen.
Sie bauten eine Straße – ich wollte ihnen etwas Essen bringen.
Und zweimal brachte ich... Es wurde eine Kolonne geführt –
Und ich gab das Brot den Menschen in der Kolonne.
Sie schmissen alles weg, die Kolonne wurde durchbrochen,
und zweimal schossen sie auf mi...
Nein... nicht auf mich...
Sie gaben einen Warnschuss nach oben ab.
Ich weiß nicht, wie ich am Leben bleiben konnte...
Oder vielleicht wollten sie mich nur erschrecken, die Wachma.. Wachmannschaft.
Sie konnten mich ja erschießen.
Dann habe ich mir gedacht – ich muss alles auf dem Weg im Voraus hinlegen.
Solange sie noch nicht kamen, um die Straße zu bauen –
ich brachte dorthin das Brot und alles, was ich mitbringen konnte.
Es waren 500 Kriegsgefangene da.
Und ein Kriegsgefangener hatte irgendeine Mitteilung für jemanden.
Davon wusste ich nichts.
Ich erfuhr davon erst 1984.
Und dieser Kriegsgefangene musste befreit werden.
Und man musste eine Flucht organisieren.
Und fünf Me.. fünf... fünf Menschen waren geflohen.
Als die Flucht organisiert wurde, fing man an zu fragen, wer dabei half, wer...
Und ich wurde gefangen genommen. Ich wurde gefangen genommen und gleich danach
wurden wir in die Waggons beladen und gefahren, ich weiß nicht wohin.
In unbekannte Richtung.
Als wir nach Polen hineinfuhren, versammelte sich unsere Wachmannschaft in einem Waggon.
Und sie feierten die ganze Nacht.
Man hörte Musik, Gesang.
Und unsere Waggons wurden verschlossen.
Am Morgen erwachten wir, die Wachmannschaft schlief, es war still.
Wir erwachten wegen des frischen Luftstroms.
Und unsere Tür war auf.
Wir öffneten die Tür, es war noch dunkel, gegen 6 Uhr morgens.
Es war im September.
Wir öffneten die Waggons, keiner war da.
Und unser Transport hiel.. hielt an einem Haltepunkt an.
Wir schauten uns um – keiner da.
Wir sechs Mädels sind herausgesprungen.
Es gab Büsche – wir setzten uns ins Gebüsch.
Der Zug war in einigen Minuten weg, und wir blieben.
Dann kamen wir aus dem Gebüsch heraus und ein Pole sagt:
"Ihr seid aus dem Transport geflohen.
Aber guckt mal, wenn ihr... Es sind 22 Kilometer nach Krakau.
Solltet ihr Krakau betreten, werdet ihr bei einer Razzia
sofort gefangengenommen. Geht ins Umland."
Und wir gingen... Wir verließen die Stadt Krakau,
wir trafen drei junge Männer,
und gaben zu, dass wir geflohen waren.
Und ein junger Mann beschloss, uns zu helfen.
Er sagt, "ich werde euch... Ihr dürft in einem Zim..
Nicht in unserer Wohnung übernachten, ansonsten werden wir erschossen.
Aber es gibt da einen Strohschober,
ich werde euch helfen hinaufzusteigen."
Er half uns beim Hochsteigen und um 3 Uhr in der Nacht
kam er zu uns, um zu besprechen, was wir weiter machen sollen.
Er... Wir waren 4 Mädels.
Zwei gingen voraus... Es wurde uns gesagt, wir sollten uns einzeln oder zu zweit bewegen.
Und wir waren zu viert, so blieben wir auch.
Unter uns war ein Mädel, eine Deuts..
Deutsche. Sie wurde auch für etwas gefangengenommen.
Sie tat etwas, ich weiß nicht, warum sie inhaftiert worden war.
Und sie konnte gut Deutsch.
Und wir konnten kein Polnisch und kein Deutsch.
Und er, dieser junge Mann, sagte:
"Ein Freund von mir ist Lokführer.
Und er kann ein Mädel nach Lemberg mitnehmen.
Aber welches von euch?"
Natürlich musste Angela fahren.
Diejenige, die Deutsch konnte.
Und er schickte sie am Morgen zu diesem Freund,
und wir mussten über die Weichsel... Wir wurden über.. Man half uns, die Weichsel zu überqueren und wir gingen weiter.
Wir gingen, natürlich, durch den Wald, wir versuchten... wir folgten dem Sonnenaufgang.
Wir wussten ja nichts.
Wir waren erst 17 Jahre alt.
Die heutigen Kinder sind entwickelt, sie haben das Fernsehen und so weiter.
Und wir... Wir hatten ja nicht einmal Rundfunk.
Aber wir gingen trotzdem, wir fanden den Weg und gingen weiter.
Und so gehen wir, dann fährt die polnische Polizei mit dem Motorrad vorbei.
Wir versteckten uns, niemand wusste ja, dass wir dort gingen.
So gingen wir fünf Tage lang.
Am sechsten Tag trafen wir uns mit diesen zwei Mädels.
Wir setzten uns auf der Straße – wir waren froh, dass wir einander trafen.
Und ein Pole fuhr mit dem Fahrrad vorbei.
Er fragt: "Was, seid ihr Russen geflohen?"
Wir sagen: "Nein, wir sind freigelassen worden."
Wir gaben ja nicht zu, natürlich sagten wir ihm nichts.
Na, aber in unserem Falle war alles klar.
Wegen unserer Kleidung konnte man erkennen, dass wir Russen sind, dass wir keine...
Keine Polen und keine Deutschen.
Und wir wurden... Er sagt: "In 5 Minuten... In 10 Minuten komme ich
zurück und ich werde auch mit einem Transport...
Wir werden euch nach Hause schicken. Per Eisenbahn, also,
mit dem Personenwagen."
Aber als er ging, kam er nach zwei Minuten schon zurück.
Er dachte, dass wir fliehen könnten.
Aber hier gab's ja keinen Wald... nur das Feld.
Wir konnten nirgendwohin fliehen.
Er fuhr zu uns mit dem Fahrrad.
Dann fuhr er langsam mit dem Fahrrad, wir waren hinter ihm und folgten.
Wir kamen zu ihm nach Hause, ins Zimmer ließ er uns nicht rein,
wir blieben hinter dem Zaun... Setz..
Er sagte, dass wir hier warten sollten.
Dann kam er mit einem bewaffneten deutschen Soldaten zurück.
Und dieser Deutsche sagt: "Was, seid ihr Kommunisten?
Dann sollten wir euch erschießen."
Na, ich war auf alles gefasst.
Sollte ich erschossen werden – dann soll ich erschossen werden.
Er sagte das zu uns und ging weg.
Wir übernachteten in der Scheune von diesem Deutschen.
Am Morgen gingen wir zum Bahnhof Bochnia in Polen.
Und sie boten uns...
Dieser Pole bot uns an, dass wir Kartoffeln bei seinen Eltern ausgruben.
Wir weigerten uns. Er kaufte die Tickets für uns, wir setzten uns in einen Personenwagen
und wir fuhren weg. Aber er sagte, dass wir umsteigen sollten.
Und in dieser... Beim Umsteigen, ihr kommt also,
ihr kommt nach Lemberg.
Wir... Wir stiegen in die Waggons ein und wir fuhren.
Wir fuhren ziemlich lang.
Dann sind wir umgestiegen.
Nachdem wir umgestiegen waren, kamen zwei Deutsche an der ersten Haltestelle rein.
Und wir wurden gefangengenommen und weggeführt. Das war in der Stadt Rzeszów, in Rzeszów.
Wir wurden in ein Gefängnis gebracht, dort saßen wir drei Tage ein.
Dann sagen sie: "Ihr Russen, macht euch auf den Weg nach Hause!"
Wir machten uns auf den Weg und kamen raus,
und dort standen die Autos.
Auf beiden Seiten gab es Maschinengewehre, Sturmgewehre.
Mit den Sturmgewehren standen sie da, es war eine verstärkte Wachmannschaft.
Und wir waren ja unbewaffnet, wir hatten keine Waffen.
Wir wurden in die Waggons geladen... In die Autos.
Und in jed.. in jeder Ecke gab's einen Deutschen – jede Wachmannschaft bestand aus 4 Wachmännern.
Und als sie uns fuhren – die Motorradfahrer waren auf allen Seiten.
Sowohl vor uns, als auch hinter uns.
Na, wir fahren beim Wald vorbei. Und die Jungs sagen:
"Wir fahren in diesen Wald hinein und wir werden erschossen."
Aber einer sagt: "Es ist gut, wenn sie uns erschießen.
Es gibt ja solche Lager, wo man die gestreiften Uniformen trägt,
und es ist sehr schlecht dort. Es ist schlimm, falls wir in diese Lager kommen."
Am Abend kamen wir nach Tarnów, in ein Gefängnis.
Wir übernachteten und am Morgen wurden wir in die Waggons geladen und nach Auschwitz gebracht.
Gebr.. Damals, als ich.. als ich nach Auschwitz gebracht wurde, kam der Zug nicht rein,
der Transport kam nicht in das Lager rein, wir gingen zu Fuß von der Station.
Die Eisenbahn wurde ja später gelegt.
Und wir gehen und schauen uns um, wir sehen überall viel elektrisches Licht, Lichter.
Na, ich dachte, dass wir zu irgendeiner Fabrik gebracht wurden.
Ich habe nie ein Werk oder eine Fabrik gesehen.
Und ich wollte mich selbst überzeugen, dass wir in einer Fabrik arbeiten würden.
Als wir kamen... Und dieser junge Mann meinte, es solle ein Tor geben und
alle Häftlinge die gestreiften Uniformen anhaben. Als wir...
Zu dem Lagertor in Auschwitz geführt wurden,
wurden die Tore von den Jung.. Männern in der gestreiften Kleidung geöffnet.
Wir verstanden, dass wir nach Auschwitz kamen.
Wir wurden in einen Block geführt.
Dort gab's kein.. keine Stühle, nichts.
Keine Möbel. Kein Bett, nichts. Leer.
Am Anfang wurden uns die Häftlingsnummern auf dem linken Unterarm eintätowiert.
Meine Nummer war 63688. Dann wurden wir ins Bad geführt, unsere Haare wurden abrasiert.
Umgezogen, aber... Dort hatte man gestreifte Kleidung,
aber aus unbekanntem Grund wurde mir Zivilkleidung zugeteilt –
eine Bluse und ein Rock. Und auf dem Rücken wurde ein Kreuz mit der Fußbodenfarbe aufgemalt.
Hier waren eine Nummer und ein roter Winkel, der "politischer Häftling" bedeutete,
und der Buchstabe "P". Die Nummer wurde auf ein Stofftuch geschrieben.
Und es fing.. Wir wurden in einen Block geführt und das Lagerleben fing an.
Wir wurden sehr früh geweckt. Vielleicht forderten die Deutschen das nicht,
aber die Blockältesten schon, damit...
Sie boten sich an, um nicht getötet zu werden.
Sie weckten uns sehr früh.
Trotz aller Wetterbedingungen, halbnackt und halb barfuß
wurden wir zum Appell aufgestellt.
Während des Appells wurden wir gezählt.
Gezählt wurden wir morgens und abends.
Wir wurden sehr schlecht verpflegt, die Verpflegung war miserabel
und schmutzig zubereitet. Viele starben an Erschöpfung.
Erschöpfte, hungrige Menschen mussten arbeiten.
Im Lager gab's den Block 10,
wo medizinische Experimente an Menschen durchgeführt wurden,
die den Tod, Körperverletzungen und Behinderungen zur Folge hatten.
Es gab auch Kinder im Lager.
Für die Kinder waren die Haftbedingungen, die unmenschliche Quälerei und das Leiden im Lager unerträglich.
Als es im Lager kalt wurde, fing die Hitler-Soldateska an...
Im Lager herrschte der Typhus.
Ich erkrankte auch an Typhus.
Gleich nach der Ankunft wurde ich krank.
Die Kranken wurden ins Krematorium geschickt.
Tag und Nacht waren die Krematorien in Betrieb.
Tag und Nacht kam der Rauch aus den Schornsteinen heraus.
Besonders stark waren sie, die Krematorien,
1944 in Betrieb. Tag und Nacht. Ins Lager kamen
3 bis 5 Transporte
mit je 1500 - 3000 Menschen.
Von jedem Transport wurden 200 - 500 Menschen aussortiert,
die fit für die Arbeit im Lager waren,
und die anderen wurden in die Gaskammern geschickt.
In den Gaskammern wurden 4 Millionen Menschen verbrannt,
darunter Hunderttausende Kinder.
Ich wurde im Lager... Aus irgendeinem Grund...
Ich durfte außerhalb des Lagers nicht arbeiten.
Ich blieb überwiegend im Lager.
Ich konnte das alles sehen. Ich sah, wie die Transporte kamen,
wie die Menschen aussortiert wurden. Sie wussten nicht, dass man sie in die Krematorien führte.
Ihnen wurde gesagt, dass sie ins Bad geführt würden.
Aber sie wissen nicht... Sie wussten nicht.
IV: Das war in Auschwitz, oder?
MF: Ja, das war in Auschwitz.
Als sich die sowjetischen Truppen näherten,
versuchten die Nazis, die Spuren ihrer Verbrechen zu verwischen.
Und im S.. im September 1944 fingen sie an, die Häftlinge in andere KZs zu bringen.
Ich kam nach Flossenbürg am 2. Oktober 1944.
Und diejenigen, die bis Januar 1945 nicht
per Eisenbahn evakuiert wurden –
die erschöpften Menschen, die kaum auf den Füßen stehen konnten,
wurden zu Fuß nach Westen hergetrieben.
Dies war der Todesmarsch.
Mensch.. Schwache Menschen, die nicht mehr gehen konnten,
wurden erschossen. Am 27. Januar wurde Auschwitz von der Roten Armee befreit.
Es ist schwer zu beschreiben und von unseren Erlebnissen im Lager zu berichten.
Es war uns nie warm, wir waren immer hungrig und angstvoll.
Wir mussten auf den Knien mit nach oben gestreckten Händen liegen.
Es fiel den älteren Menschen sehr schwer.
Aber am schlimmsten waren die Selektionen für das Krematorium.
Wir wussten nicht, wohin wir zugewiesen wurden, aber wir wollten ja leben.
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch kurz zusammengefasst}
MF: Es war...
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch kurz zusammengefasst}
MF: Es war... Bei der Selektion für das Krematorium,
gab es das Lager... den Todesblock, der Block 25.
Die Aussortierten wurden... Sie wurden in den Block 25 geführt.
Dort wurden die Menschen noch gequält, sie bekamen nichts zu essen.
Und sie haben drei Tage – sie wissen, dass sie für das Krematorium ausgewählt wurden.
Und dann, also, wurden sie... weggebracht.
Und ich befand mich in Block 25, als ich kam.
Ich wusste nicht, was für ein Block das ist.
Und man sagt: "Oh, Sie waren im Block 25,
das ist ja der Todesblock".
Dann wurde ich in den Block 26 gebracht.
Und als diese Selektionen stattfanden, die Aussortierungen,
konnten wir sie durch ein kleines Fensterloch beobachten,
wie die Menschen gequält wurden, wie sie weggebracht wurden – das alles konnten wir sehen, also.
Und ich wurde am 2. Oktober 1944 nach Flossenbürg gebracht.
IV: War es hier anders?
MF: 500 Menschen. Hier war es, natürlich...
Hier gab's keine Krematorien.
Wir arbeiteten 12 Stunden am Tag in der Fabrik.
Wir waren schon... zumindest 12 Stunden lang war es uns warm.
In Auschwitz war es uns ja kalt die ganze Zeit.
Wir bekamen schon das sauber zubereitete Essen.
Und, das wichtigste bestand darin, dass es hier keine Krematorien gab.
Wir wurden geschlagen, wir wurden mit langem Strammstehen bestraft.
Natürlich waren wir auch hier unterernährt,
aber es gab hier ja keine Krematorien,
und es ging uns hier also besser.
IV: Und wurden Sie hier auch anders behandelt?
MF: Na, wir wurden hier genauso behandelt wie dort.
So wie dort, hier genauso.
Aber der Schmutz... In Flossenbürg war es sauber.
Und in Auschwitz war es unerträglich schmutzig.
In Auschwitz hatten wir ja sogar kein Wasser.
Das Wasser wurde in Fässern geliefert. Und wir waren ja Tausende
von Menschen in diesem Lager.
Aber das Wasser wurde in Fässern geliefert.
Was bedeutet das, ohne Wasser zu leben?
Na, in Flossenbürg hatten wir Wasser, natürlich,
und wir konnten uns sogar waschen.
Aber in Auschwitz konnte ich mich ein Jahr lang nicht waschen, nicht...
Ich konnte mir sogar das Gesicht nicht waschen, also.
Ich habe so einen Schmutz erlebt, also.
Na, als unsere Truppen sich dem KZ Flossenbürg näherten, das war am 14. April.
Am 14. April. Ich kam nicht ins Hauptlager selbst, sondern in ein Außenlager – Mittweida.
Meine Häftlingsnummer war 55500.
Ich... Am 14. April sagte der Lagerkommandant am Morgen,
er führte uns zu der Fabrik und sagte: "Ich werde euch rufen, ihr sollt dann die Arbeit einstellen,
und ins Lager gehen. Ich werde euch rufen, ihr müsst dann schnell hier erscheinen."
Aber am Abend, als es dunkel wurde, rief er uns mit einer Signalpfeife.
Wir wurden immer mit einer Signalpfeife gerufen. Wir wurden aufgereiht,
und er sagte uns: "Diejenigen, die einen halben Schritt hinter der Fünfergruppe gehen, werden erschossen.
Werden erschossen. Und diejenigen, die die Fünfergruppe verlassen,
werden auch erschossen."
Und wir wurden weggeführt. Wir wurden in den Wald geführt.
Wir sagen: "Na also, wir werden in diesen Wald hineingeführt, um dort erschossen zu werden."
Denn wir konnten schon die Schießerei hören.
Wir hörten, dass sich die deutschen Truppen zurückzogen.
Und wir gingen in diesen Wald.
Wir gingen die ganze Nacht durch den Wald.
Man erlaubte uns, eine Pause zu machen in einem...
Wir wurden mit den anderen Außenlagern zusammengelegt.
Nach einer kurzen Pause gingen wir weiter.
Dann gingen wir wieder tagsüber.
Wir wurden zu irgendeiner Station geführt.
Und der Kommandant forderte einen Transport für uns an,
aber wir bekamen keinen Transport, und wir gingen weiter.
Und unweit von dieser Station hielten wir an
für eine kurze Pause. Aber wenn du gehst, hast du noch etwas Kraft,
aber nach der Pause hast du gar keine Kraft mehr.
Und wir standen auf, um weiterzugehen, und ich sage meiner Freundin:
"Vielleicht, lass sie mich erschießen, egal,
eine Stunde... Eine Stunde früher, eine Stunde später – ich habe schon keine Kraft weiterzugehen."
Und dann plötzlich fährt ein Motorradfahrer vorbei und sagt:
"Es gibt einen Transport für euch."
Und wir sammelten alle unsere Kräfte, wir halfen einander,
zu diesem Transport zu kommen.
Die Waggons waren hoch, aber ohne Dach.
Es war kalt. Und wir wurden gefahren.
Wir wurden gefahren – ich weiß nicht, 50 - 70 Kilometer,
und wir wurden in eine Sackgasse gebracht.
Uns wurde fast nichts zu essen gegeben.
Eine Handvoll von den trockenen Bohnen, aber was waren das für Bohnen?
Aber man gab uns auch eine Rasenfläche – wir durften das Gras essen.
Die Wachmannschaft wurde um uns aufgestellt und es wurde uns gesagt: "Dies ist euer Gras,
dies ist eure Verpflegung."
So fuhren wir bis zum 26. April.
Am 26. April war ich so hungrig, ich kann das niemandem nacherzählen.
Und ich konnte nicht einschlafen. Der Zug fuhr schon von dieser Sackgasse ab,
und ich konnte nicht einschlafen. Aber als, also, die deutschen Soldaten
zur Front gefahren wurden, sie hielten in diesen Sackgassen, und ihnen...
Hier kochten sie Kartoffeln, und sie warfen die Kartoffelschalen auf... auf den Weg.
Wir sammelten ja diese... diese Kartoffelschalen. Und wir freuten uns sehr darüber.
Und ich dachte, ich hätte gerne... dass unser Transport aufgehalten würde,
und es viele Kartoffelschalen gibt.
Um den ganzen Transport zu verpflegen.
Ich kümmerte mich nicht nur um mich selbst, sondern um das ganze Leben, um alle Menschen.
Und unser Transport fuhr weiter, und als der Zug fuhr,
ich wurde reisekrank und schlief ein.
Und am Morgen wachen wir auf – es liegen Brotscheiben auf uns.
Es ergab sich, dass wir in die Tschechoslowakei eingereist waren.
Die Tschechen erfuhren von unserem Transport und brachten uns so viel Essen –
sie brachten alles, aber wir durften nicht essen.
Ich wollte sehr gerne leben und nahm fast nichts.
Und diejenigen, die das nicht aushalten konnten, starben bis zum Abend.
Am Abend fuhr unser Transport weiter.
Wo wir vorbeifahren... Wir fuhren oft unter Brücken durch.
Auf der Brücke standen oft die Menschen, die die Pakete... die Pakete mit dem Essen in den Händen hatten.
Und sie warfen diese Pakete in unsere Waggons.
Dann kamen wir in eine Stadt an,
uns wurde in den Säck.. Uns wurde das Gebäck, so ein Brot, das Gebäck in den Säcken gegeben.
Dann... Und am 2. Mai wurden wir... wir kamen nach Prag an.
Uns wurde gesagt, Prag... dass...
Berlin wurde von unseren Truppen besetzt, dass...
Aber wir befanden uns unter Kontrolle der SS-Männer.
Die Tschechen konnten einige Menschen befreien, die tschechischen Häftlinge wurden mitgenommen.
Einige Russen wurden auch mitgenommen.
Aber ich war so schwach, ich kam ja aus dem Waggon nicht raus.
Am Abend fuhr unser Transport weiter. Wir wurden in so
eine Sackgasse gefahren – in einen Wald...
Und dort blieben wir vom 2. bis zum 8. Mai stehen.
Uns wurde ja nichts zu essen gegeben.
Aber die Tschechen fanden heraus, wo wir uns befanden, und brachten uns einiges.
Sie kochten Suppe und anderes – sowohl Hirsebrei, als auch Buchweizenbrei und all..
Und sie brachten alles in den Fässern. Wir waren ja viele – der Transport war groß.
Und wir wurden mit der Suppe verpflegt.
Und am 8. Mai morgens fuhr unser Transport weiter.
Und so fuhr er wahrscheinlich bis 13 Uhr, und dann...
Auf der Brücke standen zwei Militär.. zwei Deutsche.
In der deutschen Uniform.
Sie kommen zu uns und sagen auf Russisch: "Wer seid ihr denn?"
Wir sagen: "Wir sind aus den Konzentrationslagern, wir sind Häftlinge."
Sie sagen auf Russisch: "Jetzt kommt ein General der Wlassow-Armee zu euch
und er wird euch befreien."
Und einer fährt mit dem weißen Auto, mit einer weißen Flagge, aber die Flagge wurde nicht nach oben gesetzt,
wie bei den Parlamentären, sondern die Flagge wurde einfach gelegt.
Er kam zu uns und fragte: "Wer seid ihr denn?"
Wir sagten es ihm. Na, und dann...
Ich weiß nicht, wo der Kommandant hingebracht wurde und diese, unsere Wachmänner,
ich habe das nicht gesehen. Und er sagt uns: "Ihr seid frei!"
Aber die Tschechen haben schon das Essen für uns zubereitet – eine Suppe, eine dünne Suppe.
Und jeder bekam je 50 Gramm Suppe.
Dann nahm jeder Mensch... Wir waren ja alle schmutzig...
Jeder nahm jemanden mit nach Hause, wir bekamen neue Kleidung und wir wurden auf Pferdewagen gesetzt,
und wir übernachteten in einer Scheune.
Dann wurden wir am Morgen ins Bad geführt, gefahren, dort wurden wir eingekleidet.
Es gab dort viel Kleidung, na, alte und neue, gute.
Aber ich war so froh, dass ich am Leben geblieben war,
ich habe nichts genommen! Also, ich habe mich umgezogen – und das war's.
Dann wurden wir nach dem Bad bei dieser Siedlung –
das war keine Stadt, sondern eine kleine Siedlung...
Dort gab's eine Baracke. Diejenigen, die stark genug waren, die gehen konnten, gingen in diese Baracke.
Aber ich war, natürlich, sehr schwach – viele waren so.
Und wir wurden in diese Baracke...
Und erst am fünfzehnten kamen die Russen zu uns.
Sie kamen in die Baracke rein und sagten: "Wer seid ihr?
Ihr seht furchtbar aus."
Na, wir sagten ihnen, wer wir sind.
Am Morgen gab uns der Kommandant Verpflegung,
aber wir durften ja nicht essen...
Lange konnten wir nicht... wir konnten nicht viel essen, wir durften es nicht.
Und am 15. Mai wurden wir nach Budweis gebracht,
wo wir... Wir wurden ärztlich betreut.
Zwei Monate lang wurden wir... Bis wir uns etwas besser fühlten...
Wir konnten schon gehen, wir fühlten uns besser.
Und im August wurde ich nach Hause geschickt, also.
Und als ich in mein Dorf kam... 30 Kilometer von Mykolajiw...
Als ich in mein Dorf kam, war ich so froh,
und ich sagte zu mir: "Ich werde schon leben!"
Ich wollte sehr gerne leben.
Ich blieb am Leben, ich konnte die KZs überleben, ich werde schon leben.
Und ich blieb am Leben.
Dann wurde mein Vater... Mein Vater wurde zurückgeschickt, er war an der Front.
Von der Front wurde er zurückgeschickt, nach der Demobilisierung wurde er nach Charkiw geschickt.
Und er hat uns mit nach Charkiw genommen.
Ich bin seit 1946 in Charkiw.
1949 habe ich geheiratet, ich habe zwei Kinder, einen Sohn und eine Tochter.
Zwei Enkel, zwei Enkelinnen, vier Urenkel und eine Urenkelin.
IV: Gut. Sagen Sie bitte, während der Zeit, die Sie im KZ verbracht haben, was hat Ihnen Hoffnung gegeben?
MF: Wissen Sie, ich dachte gar nicht, dass ich am Leben bleiben würde, überhaupt nicht..
Wegen den Bedingungen dort.
Ich habe versucht, mich zu retten...
Und trotzdem hatte ich... ich hatte keine Hoffnung.
Nie dachte ich... Im Winter starben ja besonders viele.
Und viele wurden ja mit Stöcken geschlagen und totgeschlagen.
Und die Krankheiten... Ich kam ja behindert zurück.
Mein Kopf tat sehr weh, dort wurde ich geschlagen, auf den Kopf geschlagen,
und ich habe diese Kopfschmerzen immer noch.
Ich habe das ganze Leben daran gelitten.
Man wollte mich als behindert einstufen, aber ich lehnte das ab.
Man wollte eine Probe nehmen, eine Punktion, die Zerebrospinalflüssigkeit.
Aber ich habe das nicht genehmigt, weil ich gesehen habe, wie eine Frau nach der Entnahme
nicht mehr gehen konnte.
Deswegen habe ich das abgelehnt.
Man sagte, "wenn du das ablehnst, wirst du nicht als behindert eingestuft."
Ich sage, "ich möchte keinen Behindertenstatus."
Ich habe versucht, mehr zu arbeiten, obwohl...
Trotz starker Kopfschmerzen.
Ich hatte sehr starke Kopfschmerzen... mein ganzes Leben lang.
Ohne Tablette konnte ich weder einschlafen, noch aufstehen.
Erstens habe ich so eine Erschütterung im Lager erlebt,
ich hatte ständig Angst vor dem Tod.
Das heißt, wenn eine Selektion für das Krematorium durchgeführt wurde, zitterst du,
du zitterst am ganzen Leibe und du hast Angst, dass du aussortiert wirst.
Du weißt schon, wo du hingebracht wirst.
Also, ich musste sehr vieles erleben.
IV: {unverständlich auf Deutsch}