1
00:00:00,033 --> 00:00:05,166
LW: To Auschwitz, after the selection. 

2
00:00:05,167 --> 00:00:11,232
Also a new word, selection, a biological term, but we were -- selection was death or life. 

3
00:00:11,233 --> 00:00:17,832
Led to a barrack, so the first step was - clothes off and shower. 

4
00:00:17,833 --> 00:00:24,199
Then a group of prisoners came with haircutting machines, removed the hair from all body parts.

5
00:00:24,200 --> 00:00:28,632
Not carefully, because it had to be done fast. With scraps of skin. 

6
00:00:28,633 --> 00:00:39,999
And then the next phase was a row of prisoners sat on a trough and an oily, smelly phenol or carbo-liquid. 

7
00:00:40,000 --> 00:00:47,966
With a mop, like you use to clean a floor, dunked in, head and arms, genitals smeared. 

8
00:00:47,967 --> 00:00:54,632
This smelly liquid and it burned horribly because the skin was rubbed off. 

9
00:00:54,633 --> 00:00:59,499
Then out and prisoners stood there and threw us clothing. 

10
00:00:59,500 --> 00:01:07,899
I was given pants with space for three and I tried to find someone big who had been given small pants. 

11
00:01:07,900 --> 00:01:10,032
And we traded. 

12
00:01:10,033 --> 00:01:20,266
And then we entered a barrack, were brought inside, there were -- strange, there was a beam on the outer wall with rings, to tie horses too. 

13
00:01:20,267 --> 00:01:33,366
in the middle there was an aisle to a brickwall, on both sides of the long barrack, maybe 30, 40 meters, two fireplaces and chimneys for heat. 

14
00:01:33,367 --> 00:01:37,732
We were about 30 people 

15
00:01:37,733 --> 00:01:50,699
And then a man came into this structure and threatened us, if we had hidden valuables, jewelry, gold in our body orifices 

16
00:01:50,700 --> 00:01:54,999
That we were going to be x-rayed if we were caught we would be punished.

17
00:01:55,000 --> 00:01:59,599
If we hand it over voluntarily, there was a bucket there, we would get an extra portion of food. 

18
00:01:59,600 --> 00:02:11,199
Perhaps a few minutes passed, in my memory it was hours, we were all so tired and exhausted, then we were assigned to the blocks. 

19
00:02:11,200 --> 00:02:15,566
I was put in Block number 10, the youth block. 

20
00:02:15,567 --> 00:02:25,866
Roll call in the morning, there were these...the way horses drink, with a few faucets to wash. 

21
00:02:25,867 --> 00:02:34,166
The food was brought out in buckets, long lines, we were given one bowl for four people, each had a spoon. 

22
00:02:34,167 --> 00:02:42,066
I learned how to eat fast, from the bowl to mouth, to get in as much as possible. 

23
00:02:42,067 --> 00:02:45,432
There were seconds if something was left in the pot. 

24
00:02:45,433 --> 00:02:58,199
I noticed that the kapo who distributed the food, sometimes reached to the bottom to get out the pototoes and vegetables, and sometimes only took the water from the top. 

25
00:02:58,200 --> 00:03:02,632
And when there was something left, the people lined up to get more. 

26
00:03:02,633 --> 00:03:09,499
But if the kapo didn't like something, then he hit the person over the head with the ladel instead of giving soup. 

27
00:03:09,500 --> 00:03:11,432
I never got in line. 

28
00:03:11,433 --> 00:03:17,599
To finish this section on Auschwitz. 

29
00:03:17,600 --> 00:03:30,666
I see a redheaded man in front of me, a Dutchman, who said to me -- I learned from him where I was. 

30
00:03:30,667 --> 00:03:36,266
And I said "it smells, what is that smell, burning, burning."

31
00:03:36,267 --> 00:03:41,899
He said, yes, that is the crematorium, the smoke, people are burning because...

32
00:03:41,900 --> 00:03:48,966
It permeated everything, the air, breathing, everything I had, the skin, the smell of burned meat. 

33
00:03:48,967 --> 00:03:55,332
Around the clock, the whole time and thick smoke from the chimneys of the crematorium. 

34
00:03:55,333 --> 00:04:11,232
What happened next, after about two weeks, because we didn't have any work. Because that was Birkenau, the former gypsy camp, where they gassed the gypsies to make room for us peple from Lodz. 

35
00:04:11,233 --> 00:04:21,566
Suddenly someone called me, a well-nourished boy my age, with a cap also striped. 

36
00:04:21,567 --> 00:04:23,899
tailor-made striped suit. 

37
00:04:23,900 --> 00:04:33,232
"Leon, you are alive, come with me, I will speak to my kapo, my block elder, maybe he can take you in too."

38
00:04:33,233 --> 00:04:41,132
I was informed by this time. I knew what that meant and I wasn't very...

39
00:04:41,133 --> 00:04:48,799
I was not yet, I was informed but sexually I had not yet really reached puberty, a little late, you could say. 

40
00:04:48,800 --> 00:04:59,932
But this fate of ending up with homosexuals in bed, that was not what I wanted. 

41
00:04:59,933 --> 00:05:04,666
I talked my way out of it, said I had to meet someone. 

42
00:05:04,667 --> 00:05:10,999
But from this day on, I was filled with panic over seeing him again. 

43
00:05:11,000 --> 00:05:17,932
And to be led to this kapo or elder, block elder and have to share his bed. 

44
00:05:17,933 --> 00:05:25,399
So in this mental state -- there was real fear. 

45
00:05:25,400 --> 00:05:34,266
And when I saw three barracks over from my block, between 16 and 18, a group of naked men. 

46
00:05:34,267 --> 00:05:37,832
I dared to ask: What are you doing here?

47
00:05:37,833 --> 00:05:48,232
One of them said: "We have already been registered. We are all ready. We are waiting for clothes, they are going to send us out to work."

48
00:05:48,233 --> 00:05:50,932
And that word "out" was a signal for me. 

49
00:05:50,933 --> 00:06:01,032
I looked around, no kapo, no SS, no soldiers, up to the block wall, barrack wall, threw off my two items.

50
00:06:01,033 --> 00:06:03,099
And mixed into the group. 

51
00:06:03,100 --> 00:06:08,832
My luck and I was there, they didn't check. 

52
00:06:08,833 --> 00:06:20,666
I went with the group in the afternoon to the clothes distribution, got clothes, on to the train, arrived in Oberwüstegiersdorf, Gross-Rosen. 

53
00:06:20,667 --> 00:06:25,532
And I can say, I escaped from Auschwitz, illegally.

54
00:06:25,533 --> 00:06:29,332
Because three days later the youth barrack was gassed. 

55
00:06:29,333 --> 00:06:39,332
There was the brother of Henryk Kupfermann, Fellah Kupfermann, who with this block, he saw it, with this youth block.  

56
00:06:39,333 --> 00:06:44,332
And he saw my sister after the war, in Bergen-Belsen. 

57
00:06:44,333 --> 00:06:53,366
He said, "ach, your brother is gone, I saw it myself, he was in that barrack and that barrack was gassed." 

58
00:06:53,367 --> 00:06:59,232
He didn't know that I had managed to get away a few days before. 

59
00:06:59,233 --> 00:07:03,666
That was the episode in Auschwitz. 

60
00:07:03,667 --> 00:07:12,766
I already spoke about the moment of liberation, of becoming free, but it was long before I felt free. 

61
00:07:12,767 --> 00:07:21,232
The first period was with this group that I had sought out to go by bike to the train to Constance. 

62
00:07:21,233 --> 00:07:34,299
After a few days in Constance, we were accommodated in a hotel. Around the corner were the barriers to Switzerland, to the part of the city that led to Switzerland. 

63
00:07:34,300 --> 00:07:38,966
The city of Constance is divided into a Swiss part and a German part. 

64
00:07:38,967 --> 00:07:51,132
During the first examination they found a spot on my lung and sent me to the sanatorium of the French Army. 

65
00:07:51,133 --> 00:07:56,999
On the Reichenau peninsula, for recuperation. 

66
00:07:57,000 --> 00:08:00,066
That was a good time. 

67
00:08:00,067 --> 00:08:11,032
Waking up in the morning with a pack of Gauloises on the night table, cigarettes, a pitcher of red wine, no milk, no tea. 

68
00:08:11,033 --> 00:08:13,366
That was the first breakfast. 

69
00:08:13,367 --> 00:08:19,832
We were three in this room. 

70
00:08:19,833 --> 00:08:30,866
One was a pipel and was constantly whining about whether he would ever be able to get close with a woman. 

71
00:08:30,867 --> 00:08:32,999
After this experience. 

72
00:08:33,000 --> 00:08:43,066
And the weeks passed and I got better. Until July 14, the Day of the Bastille. 

73
00:08:43,067 --> 00:08:48,532
Everyone was in the large hall for a festive meal. 

74
00:08:48,533 --> 00:08:58,699
After the course, with white bread on the table, the plate wiped clean, the next course. 

75
00:08:58,700 --> 00:09:05,699
And always with two nurses at my side, refilling my glass with wine. 

76
00:09:05,700 --> 00:09:15,166
And I wasn't used to it and I had a blackout, a collapse, alcohol poisoning you might say. 

77
00:09:15,167 --> 00:09:18,966
I started swinging my arms around. . 

78
00:09:18,967 --> 00:09:31,632
And I see myself waking up from this comatose state, a large behind, I punched it, it was the French army doctor. 

79
00:09:31,633 --> 00:09:43,832
And all of the sudden, I was so ashamed when I woke up and came to myself again, I prayed to be transferred to another recovery home. 

80
00:09:43,833 --> 00:09:54,132
And reading all day long...there was a nice library, large, with German books.  

81
00:09:54,133 --> 00:09:59,066
And from the Yiddish I could understand the content, I knew how to read. 

82
00:09:59,067 --> 00:10:04,166
And in this way I began to acquire passive understanding of the German language.

83
00:10:04,167 --> 00:10:15,666
One day I drove to Constance to visit my friends in the hotel. 

84
00:10:15,667 --> 00:10:22,199
There were two girls, we introduced ourselves, she said "Weintraub? We came from Bergen-Belsen.

85
00:10:22,200 --> 00:10:28,999
And we met three girls there from the Lodz Ghetto, Lola, Franka und Mala." 

86
00:10:29,000 --> 00:10:30,866
I said, "those are my sisters." 

87
00:10:30,867 --> 00:10:38,099
Again no documents, no money. 

88
00:10:38,100 --> 00:10:48,899
But somehow, hitchhiking, by train, spending a night in Ulm, with a girl who had also heard that her brother was there. 

89
00:10:48,900 --> 00:10:56,632
After traveling five days we reached Celle, and I asked how to get to Belsen. 

90
00:10:56,633 --> 00:11:00,366
They said there was a shuttle there. 

91
00:11:00,367 --> 00:11:03,066
Autos and trucks traveling back and forth. 

92
00:11:03,067 --> 00:11:08,166
And then I arrived there, someone helped me get on, said "You're alive?" A distant cousin. 

93
00:11:08,167 --> 00:11:16,599
He recognized me, said "your sisters are sitting" -- mourning in Hebrew is called Schiv'a, one mourns seven days. 

94
00:11:16,600 --> 00:11:28,432
You mark your skirt, ashes on your head and you don't cook, people come, relatives and friends, bring food to comfort the mourners. 

95
00:11:28,433 --> 00:11:40,732
And they had been sitting, mourning for four days because Fellah Kupfermann had said he saw my barrack go to the gas chambers. 

96
00:11:40,733 --> 00:11:45,899
The joy was immense and he said he will go ahead, prepare them so that they don't get a heart attack. 

97
00:11:45,900 --> 00:11:47,966
That death had reappeared. 

98
00:11:47,967 --> 00:11:53,166
It was wonderful, great joy. 

99
00:11:53,167 --> 00:11:59,832
And I was registered there. 

100
00:11:59,833 --> 00:12:05,799
With a small dissonance with the English officer, it was the British occupation zone. 

101
00:12:05,800 --> 00:12:14,532
Repeating so many times "Jewish?" "yes" "so mosaic?" I said "not mosaic" "Not mosaic, so not Jewish?" I say, "yes, Jewish, but not mosaic." 

102
00:12:14,533 --> 00:12:19,932
He couldn't believe that one could be Jewish but not practicing the faith. 

103
00:12:19,933 --> 00:12:24,366
I said "I am not religious. I don't have a god, my god stayed in Auschwitz." 

104
00:12:24,367 --> 00:12:26,166
If there is one, then he stayed there. 

105
00:12:26,167 --> 00:12:38,166
In the end he got it, even on our marriage certificate, from 1947 with my first wife Käthe Hof, it says "without religion." 

106
00:12:38,167 --> 00:12:45,199
They emphasized it. She was baptized Lutheran/Protestant, I was without religion. 

107
00:12:45,200 --> 00:12:54,866
Back then they accepted us boys, organized a kind of school, with classes. 

108
00:12:54,867 --> 00:13:04,732
That went very well until I started thinking about my existence in spring '46, I wanted to study, become a doctor. 

109
00:13:04,733 --> 00:13:08,199
I knew I had only had six years of grammar school. 

110
00:13:08,200 --> 00:13:15,766
I received a letter from the culture attaché of the English Army in Berger-Belsen. 

111
00:13:15,767 --> 00:13:25,566
They had ordered a meeting with teh dean of the medical faculty, Prof. Hermann Rein, physiologist.

112
00:13:25,567 --> 00:13:33,766
And I was accepted and after a short but very one-sided conversation "young man, it is useless."

113
00:13:33,767 --> 00:13:36,832
And me: "let me try." 

114
00:13:36,833 --> 00:13:40,632
I had taught myself these three words. 

115
00:13:40,633 --> 00:13:45,099
He finally gave in, not me. 

116
00:13:45,100 --> 00:13:47,432
I received a letter, from the deanship.

117
00:13:47,433 --> 00:13:55,466
To study for one semester and when I completed this semester, all the exams, I could continue. 

118
00:13:55,467 --> 00:14:06,899
That went well until the fourth semester. the preliminary medical examination, I was summoned to the deanship: "We can't find your abitur [high school exam] certificate." 

119
00:14:06,900 --> 00:14:10,699
I explained to them that I don't have one. 

120
00:14:10,700 --> 00:14:16,632
what to do? Discontinue. One cannot take the preliminary medical exam without the certificate.

121
00:14:16,633 --> 00:14:19,632
I said, "But is there no way? theoretically?" 

122
00:14:19,633 --> 00:14:32,266
"Yes, when you write a petition to the culture minister and he allows you to take an external abitur exam, but that is purely theoretical. 

123
00:14:32,267 --> 00:14:34,399
I said: "for me it isn't theoretical." 

124
00:14:34,400 --> 00:14:44,232
So I did it, I took the written exam in the upper school, Humboldt School Hannover in October 1948. 

125
00:14:44,233 --> 00:14:55,532
After that was accepted, I passed, after a week after a week, I was examined in eight courses on a single day. 

126
00:14:55,533 --> 00:15:00,766
And I received my certificate, I was a normal student. 

127
00:15:00,767 --> 00:15:15,132
Then took the preliminary medical exam,. I have to say here that unfortunately, due to my marriage to a Berliner woman, that this didn't please the Jewish community. 

128
00:15:15,133 --> 00:15:17,266
That had supported me until then. 

129
00:15:17,267 --> 00:15:26,732
I had a little help from my oldest sister, the supervisor of a Jewish orphanage in Ochtmissen, near Lüneburg. 

130
00:15:26,733 --> 00:15:28,932
As of November 1945. 

131
00:15:28,933 --> 00:15:34,832
Sometimes I went there, once a week, on the weekend and ate till I was full. 

132
00:15:34,833 --> 00:15:43,266
But then after the marriage and in January 1948 our son was born, the oldest, Michael. 

133
00:15:43,267 --> 00:15:52,666
I didn't have any money, I went to the Polish consulate and said "I want to travel to my native country, land of my birth, back to Poland." 

134
00:15:52,667 --> 00:16:01,032
They said, "Dear friend, we need doctors in Poland, stay here, complete our studies and then go." 

135
00:16:01,033 --> 00:16:06,899
I received a fellowship of 250 DM a month. 

136
00:16:06,900 --> 00:16:11,632
That was enough to support ourselves and our friends from the FDJ group. 

137
00:16:11,633 --> 00:16:17,899
I was organizational head of the FDJ in Göttingen, the medical faculty. 

138
00:16:17,900 --> 00:16:35,766
Back then in Lüneberg I met the secretary of the German Communist Party, which was illegal at the time, and the utopia appealed to me - equality and all these lovely words in theory.  

139
00:16:35,767 --> 00:16:40,366
So that went well until 1950. 

140
00:16:40,367 --> 00:16:50,032
In 1950 the consulate was closed because of the Korean War. I went back to Poland in November 1950. 

141
00:16:50,033 --> 00:16:53,332
IV: Can I interrupt briefly for a question?

142
00:16:53,333 --> 00:16:53,999
LW: Yes. 

143
00:16:54,000 --> 00:16:55,432
IV: Before we continue. 

144
00:16:55,433 --> 00:16:57,299
LW: Smell -- the hay. 

145
00:16:57,300 --> 00:17:01,666
IV: Yes, they must have just mowed to lawn or something. 

146
00:17:01,667 --> 00:17:03,833
LW: Thank you. 

147
00:17:11,533 --> 00:17:12,232
CM: Running. 

148
00:17:12,233 --> 00:17:15,232
LW: I arrived in Warsaw. 

149
00:17:15,233 --> 00:17:23,499
IV: I wanted to ask, you found your sisters again, which was very nice. What happened to your mother? 

150
00:17:23,500 --> 00:17:33,232
LW: My sisters said that when they arrived, in front to Mengele or some other - 

151
00:17:33,233 --> 00:17:40,466
I still have the image, my mother looked very young, dark blue outfit, white blouse. 

152
00:17:40,467 --> 00:17:42,932
Had a little rouge on her cheeks. 

153
00:17:42,933 --> 00:17:48,799
But my aunt was ten years older, past 60. 

154
00:17:48,800 --> 00:18:03,966
And at the selection, when they sent Aunt Ewa to the right, to those condemned to death, she held on to my mother's hand desperately and dragged her along. 

155
00:18:03,967 --> 00:18:11,132
My sister said she asked how old she is, and even said "madam", a deception. 

156
00:18:11,133 --> 00:18:15,932
She told me she said "forty-five." 

157
00:18:15,933 --> 00:18:21,732
But he had already sent my aunt to the right and didn't call her back. 

158
00:18:21,733 --> 00:18:29,666
All three of my sisters were sent to the labor camp, to Mühlhausen, and survived.

159
00:18:29,667 --> 00:18:34,899
It was terrible for them in Bergen-Belsen, everyone was so close to death. 

160
00:18:34,900 --> 00:18:44,666
IV: And when you were reunited, did you not think to go back to Lodz, or to your home?

161
00:18:44,667 --> 00:18:50,632
How did you come to decide to stay in Germany, suddenly "I am staying in Germany, I am going to study here." 

162
00:18:50,633 --> 00:18:52,299
You married a German woman? 

163
00:18:52,300 --> 00:18:58,566
LW: Simply because my older sister was already anchored in Lüneburg. 

164
00:18:58,567 --> 00:19:08,599
Had taken over the management of a Jewish orphanage and my other two sisters were with her, worked there too. 

165
00:19:08,600 --> 00:19:11,666
So why should I leave them? 

166
00:19:11,667 --> 00:19:14,399
We were here, I stayed here. 

167
00:19:14,400 --> 00:19:17,932
And then I had the idea, since I am here I want to do something with my life. 

168
00:19:17,933 --> 00:19:21,266
Black market, trade, that wasn't my thing. 

169
00:19:21,267 --> 00:19:23,766
I wanted to study, to learn. 

170
00:19:23,767 --> 00:19:38,532
And then I contacted this cultural attaché and then I went to Göttingen to study. I didn't want to waste the time.

171
00:19:38,533 --> 00:19:50,066
And since I had a connection in Germany, through my sisters, who were working in Lüneberg, I didn't want to leave. 

172
00:19:50,067 --> 00:19:58,699
IV: For all four of you, wasn't it - Germany was the country of the perpetrators, the ones who had caused you all this suffering. 

173
00:19:58,700 --> 00:20:00,932
Didn't that bother you? 

174
00:20:00,933 --> 00:20:06,932
LW: We were living in the now {clears throat}. In the present.

175
00:20:06,933 --> 00:20:11,499
My sisters did immigrate, all three of them, to Israel. 

176
00:20:11,500 --> 00:20:20,232
And two of them went from there to America and one is in the kibbuz because of her social views, and stayed in the kibbuz. 

177
00:20:20,233 --> 00:20:24,032
Until her death six years ago. 

178
00:20:24,033 --> 00:20:30,199
I went to Warsaw, was repatriated, repatriacja, homeland. 

179
00:20:30,200 --> 00:20:40,532
Continued my studies, acquired my medical diploma in 1953, first worked in the women's clinic in Warsaw as an assistant. 

180
00:20:40,533 --> 00:20:50,832
Then my dissertation in 1966, defended it and applied the same year. 

181
00:20:50,833 --> 00:21:05,999
Senior physician in a women's clinic, women's ward, maternity ward, more than 60 beds, in a small town, Otwock, in a spa town for pulmonary patients, just 17 km from Warsaw. 

182
00:21:06,000 --> 00:21:08,732
The three happiest years of my life. 

183
00:21:08,733 --> 00:21:15,766
where I could continue my research and avoid all the mistakes of my supervisors. 

184
00:21:15,767 --> 00:21:24,366
Treat my staff as real colleagues, co-workers, not as subordinates, I was never a boss in the real sense. 

185
00:21:24,367 --> 00:21:36,532
And had a lot of success in work, was at a convention in Lodz in 1968, in summer, in June. 

186
00:21:36,533 --> 00:21:48,399
Endocrinology convention, where the health minister congratulated me that I had succeeded in conducting so much research in a small hospital. 

187
00:21:48,400 --> 00:22:01,499
And promised to give me more assistants, more people, because they were doing so much work, so that they can work more effectively. 

188
00:22:01,500 --> 00:22:10,832
Returned home from the convention, to the hospital, after a few days. 

189
00:22:10,833 --> 00:22:18,599
A truck pulled up, a man came to me with a piece of paper from the war health office. 

190
00:22:18,600 --> 00:22:24,332
It is forbidden, forbidden, forbiden to conduct research. 

191
00:22:24,333 --> 00:22:32,266
X-ray examinations of the women's abdominal area, a routine examination. To find tuberculosis. 

192
00:22:32,267 --> 00:22:40,599
And no research and to hand over all the patient histories in my division since I took over. 

193
00:22:40,600 --> 00:22:43,266
They took them all. 

194
00:22:43,267 --> 00:22:48,032
Then I had my file at home, "my struggle."

195
00:22:48,033 --> 00:22:56,966
I wrote protest letters to the ministry for months, but it didn't help. 

196
00:22:56,967 --> 00:23:08,699
In February 1969, a meeting of the Party, the district and I was removed from my position, dismissed. 

197
00:23:08,700 --> 00:23:16,199
Someone had denounced me, that I was doing experiments on Polish women. 

198
00:23:16,200 --> 00:23:28,532
That was the pretext, it was 1968, ordered from above, didn't come from the people, wave of antisemitism. 

199
00:23:28,533 --> 00:23:35,432
And that is when the last surviving Jews left Poland. 

200
00:23:35,433 --> 00:23:37,532
That was a new exodus. 

201
00:23:37,533 --> 00:23:44,299
Since I had three sons with my first wife. 

202
00:23:44,300 --> 00:23:56,666
And I thought I had paid my blood toll for many generations to come, so I didn't go to Israel, which was the basic condition.  

203
00:23:56,667 --> 00:23:58,732
We were only allowed to immigrate to Israel. 

204
00:23:58,733 --> 00:24:05,666
Received papers that we were only allowed to cross the border in one direction. 

205
00:24:05,667 --> 00:24:12,699
No passport, just a permit that the holder of the permit was allowed to cross the border to the west.

206
00:24:12,700 --> 00:24:20,499
And I picked out the country in advance, Sweden, a neutral country. 

207
00:24:20,500 --> 00:24:26,932
And everything was arranged with the embassy, with a residence permit, work permit. 

208
00:24:26,933 --> 00:24:36,599
And I was a fully-trained specialist doctor with a Ph.D. title Dr. med. 

209
00:24:36,600 --> 00:24:41,966
I was very desirable for them, they needed doctors at this time. 

210
00:24:41,967 --> 00:24:52,466
Even took all my documents with me, could send them with a courier, because we were stuck in the train station in Warsaw for three days. 

211
00:24:52,467 --> 00:25:00,566
They took every book, all the literature, "my struggle", Jewish literature, took everything away, didn't let it through. 

212
00:25:00,567 --> 00:25:10,032
All the substandard films that I had made, 8 mm film of my family, family visits. looked at everything.  

213
00:25:10,033 --> 00:25:18,966
That took hours, checked everything, until I sent the container with our furniture, a few things, clothing to Sweden. 

214
00:25:18,967 --> 00:25:28,799
And then we departed, through Germany, I first paid a visit to our in-laws in Weidenhausen, district of Biedekopf for a few days. 

215
00:25:28,800 --> 00:25:33,999
We traveled by car, I even had my own car by then, a Volvo. 

216
00:25:34,000 --> 00:25:38,099
Drove by car, took our hand luggage with us. 

217
00:25:38,100 --> 00:25:53,299
One son stayed there, because he had married in June 1969, the father-in-law of my son was seriously ill and the daughter-in-law, Katarina, didn't want to leave her father. 

218
00:25:53,300 --> 00:25:56,866
They joined us two years later, 1971. 

219
00:25:56,867 --> 00:26:13,199
So I arrived in Sweden and during the time in Poland, it had been 16 years after all, or 19 years, my wife came later with Michael, in April 1951. 

220
00:26:13,200 --> 00:26:18,266
She was a very talented translator. 

221
00:26:18,267 --> 00:26:26,466
Her translations of Janusz Korczak, the doctor in the Warsaw Ghetto, who went with the children to Treblinka. 

222
00:26:26,467 --> 00:26:30,166
He ran an orphanage, a pediatrician. 

223
00:26:30,167 --> 00:26:44,099
She translated his books and these translations were the basis for giving Janusz Korczak the Peace Prize of the German Book Trade posthumously in 1972. 

224
00:26:44,100 --> 00:26:47,032
On the basis of Katja Weintraub's translations. 

225
00:26:47,033 --> 00:26:53,899
I resumed my work as a gynecologist in Stockholm. 

226
00:26:53,900 --> 00:26:58,366
The first year in the unfamiliar north, in Luleå.

227
00:26:58,367 --> 00:27:02,432
On the same level as the Polar Circle, terrible time. 

228
00:27:02,433 --> 00:27:11,332
I arrived on January 1, it was dark, a bit gray, around 11 and a little gray, then it turned dark. 

229
00:27:11,333 --> 00:27:20,199
In May it got light, the sun didn't set, but then I got a position in Stockholm and went back. 

230
00:27:20,200 --> 00:27:31,332
And my wife died tragically. in an accident, in 1970. 

231
00:27:31,333 --> 00:27:35,999
On the second day of Christmas, December 27. 

232
00:27:36,000 --> 00:27:43,466
Six years later I married Eva-Maria. She is also from Germany, a German woman. 

233
00:27:43,467 --> 00:27:53,066
And our family is also an example of the 20th century, one could say. 

234
00:27:53,067 --> 00:28:06,566
My oldest son left Sweden for Germany and was a champion of the Polish language in Germany. 

235
00:28:06,567 --> 00:28:14,832
Helped organize various groups of Polish immigrants in Germany. 

236
00:28:14,833 --> 00:28:26,699
Data established an Intranet, was elected secretary, the Parapluie, umbrella organization for Poles in Germany. 

237
00:28:26,700 --> 00:28:32,632
Then a few reactionaries in Poland started looking at his fly.

238
00:28:32,633 --> 00:28:37,432
That he was a Jew, Jewish from my side. 

239
00:28:37,433 --> 00:28:39,366
Although it isn't true. 

240
00:28:39,367 --> 00:28:44,232
And he told them to go sit on a tack. 

241
00:28:44,233 --> 00:28:48,432
But he was nonetheless very active during this time. 

242
00:28:48,433 --> 00:29:01,132
Eva-Maria had been working in peace research SIPRI, Stockholm International Peace Research Institute since 1981.

243
00:29:01,133 --> 00:29:05,499
Until last year, when she withdrew. 

244
00:29:05,500 --> 00:29:08,866
Had a lot of positive accomplishments. 

245
00:29:08,867 --> 00:29:15,699
Our daughter attended the German school in Stockholm from Kindergarden through high school. 

246
00:29:15,700 --> 00:29:32,432
And for my activities in building bridges, as the ambassodor called it, I received the German Federal Cross of Merit, in July 2004.. 

247
00:29:32,433 --> 00:29:52,732
For my activities in German schools and my lectures about the Holocaust, I received the Federal Cross of Merit. 

248
00:29:52,733 --> 00:30:02,566
And this is the pin, the menora from the Jewish Community of Stockholm, for meritorial service for the Jewish population in Sweden. 

249
00:30:02,567 --> 00:30:07,232
Even though I am not a member of the congregation. 

250
00:30:07,233 --> 00:30:17,332
I am not really a member in any organization, I help many, but I don't want a number, no more membership numbers. 

251
00:30:17,333 --> 00:30:20,732
I was already a number once in my life. That is enough. 

252
00:30:20,733 --> 00:30:27,199
I do a lot voluntarily, but I choose who I want to help and how. 

253
00:30:27,200 --> 00:30:35,799
Not through a membership and certain obligations or duties. 

254
00:30:35,800 --> 00:30:43,999
I reached the age of 83 and can consider myself lucky.  

255
00:30:44,000 --> 00:30:53,832
I have maintained so much health and strength that I am able to be here today and tell you all of this. 

256
00:30:53,833 --> 00:30:57,132
I have maintained a few interests. 

257
00:30:57,133 --> 00:31:09,699
Ever since September 1945 when my sisters told me "too bad youi didn't come in July, we had a visit from London, Benjamin Britten and Yehudi Menuhin." 

258
00:31:09,700 --> 00:31:13,799
A seed was planted in my brain, for music. 

259
00:31:13,800 --> 00:31:29,699
 I put it on the internet three years ago, a homage to the composition and its creator, Beethoven's violin concert D major, Opus 61. 

260
00:31:29,700 --> 00:31:37,099
I have had this passion, a deep love, all my life. 

261
00:31:37,100 --> 00:31:47,399
I have 87 copies played by different virtuosos at home and that gives me a lot of satisfaction.  

262
00:31:47,400 --> 00:31:57,199
And a year ago, in August 2008, I dedicated a memorial site for my relatives on my mother's side. 

263
00:31:57,200 --> 00:32:02,266
in the small town in Poland, it took me five years of work and effort. 

264
00:32:02,267 --> 00:32:07,632
But I am as proud of that as I am of my dissertation. 

265
00:32:07,633 --> 00:32:12,799
And when our daughter got married I advised her: 

266
00:32:12,800 --> 00:32:19,799
She has a natural talent. Don't keep it for yourself. Share it. 

267
00:32:19,800 --> 00:32:31,432
Because my mother advised me, not that I should become rich, but to always have enough to give. 

268
00:32:31,433 --> 00:32:37,732
IV: That is good advice. A good conclusion. I would like to ask one more thing. 

269
00:32:37,733 --> 00:32:39,432
CM: Wait. We need a new cassette. 

270
00:32:39,433 --> 00:32:41,467
IV: Okay.