{Undeutlich. Gespräch zwischen dem Kameramann und der Dolmetscherin}.
IV: Galina Leonidowna, Sie erzählen, dass Sie hierher zur Arbeit kamen, es ist für Sie wie eine Arbeit. Sie kommen hierher, Sie erzählen,
obwohl Ihre Erlebnisse und Erinnerungen sehr schwer sind. Könnten Sie uns erklären, warum beschäftigen Sie sich damit?
Was begleitet Sie, was bewegt Sie, sich so aktiv damit zu beschäftigen?
GS: Erstens glaube ich, dass Gott mich am Leben gelassen hat, damit ich die Wahrheit erzählen kann, was ich gesehen habe.
Das ist erstens, und zweitens, will ich durch meine Erzählungen niemanden dafür beschuldigen, weil es Politik ist – die der Kriege.
Ich erzähle darüber, damit die junge Generation einfach weiß, was Krieg bedeutet,
damit sich das nie wiederholen wird. Das ist meine Aufgabe. Die Wahrheit zu erzählen.
{Undeutlich. Gespräch zwischen dem Kameramann und der Dolmetscherin}
IV: Sie waren in Auschwitz.
GS: Ja.
IV: Danach in Mittweida
GS: Nein, ich war nicht in Mittweida. Ich war in Dresden.
{Undeutlich. Gespräch zwischen dem Kameramann und der Dolmetscherin}.
GS: Dresden.
IV: Und danach hier in Flossenbürg?
GS: War ich nicht. Dresden – es ist eine Filiale, eine Filiale von Flossenbürg.
IV: So ... Auschwitz ist sehr bekannt, aber über andere Lager gibt es weniger Fakten.
So könnten Sie bitte erzählen, wie sind Sie nach Auschwitz geraten, und wie lief es weiter… Wie…
Wie sind Sie weiter nach Dresden geraten, in die anderen Lager? {unverständlich} Geschichte…
GS: Am 8. Mai 1943 hat mich der SD in Minsk verhaftet.
Einen Monat lang war ich in einer Einzelzelle, natürlich gab es Verhöre.
Aber da ich niemanden verraten habe, niemanden preisgegeben habe {räuspert sich}, wurde ich ins Gefängnis überstellt. In ein Gefängnis in Minsk.
Fünf Monate lang saß ich im Gefängnis, und mit dem ersten Transport von Minsk kam ich nach Auschwitz.
Der Transport war voll. 1700 Menschen, Männer und Frauen.
So, dort gab es sofort Typhus, alle Krankheiten, ich habe das alles erlebt, alle Grausamkeiten und alle Schrecken.
Weil wenn es eine Hölle in der Welt gibt {lächt}, dann heißt diese Hölle Auschwitz.
Meiner Meinung nach konnte es nirgendwo auf der Welt schlimmer sein.
Brutale Folter, Schwierigkeiten, Typhus, Krankheiten, Tag und Nacht Krematorien, Tag und Nacht Rauch über.. über ... über dem Lager und der Geruch der verbrannten Körper.
Massenweise wurden die Juden verbrannt. Die Gefangenen anderer Nationalitäten hat man erst dann verbrannt, wenn sie nicht mehr arbeiten konnten oder gestorben waren.
Als die Toten verbrannt wurden, entströmte weißer Rauch, als die Menschen lebendig verbrannt wurden, entströmte so ein fast schwarzes Feuer,
und der Rauch hat sich noch etwa 20 Kilometer weit nicht verzogen, er quoll, er war sehr schwer und stieg nicht auf.
Das sind die Schrecken von Auschwitz. Sehr…
Ich hätte nie gedacht, dass Frauen so grausam sein können.
Sie gelten als das schwache Geschlecht, aber die grausamsten waren eigentlich sie SS-Frauen, die Männer waren nicht so grausam wie die Frauen.
Immer Schläge, sie hetzt einfach einen Schäferhund auf einen lebendigen Menschen, einen Hund, und steht, und lächelt, wenn der Hund einen Menschen zerbeißt.
Und danach, als wir durch diese Hölle von Auschwitz gegangen sind, als sowjetische Truppen schon näher kamen, hat man angefangen das Lager zu evakuieren.
Na, wir dachten, dass man uns gekauft hat – ich kann mich nicht erinnern, 400 oder 500 Menschen hat man in den Konzern Zeiss in Dresden gebracht.
Also, natürlich war es im Vergleich zu Auschwitz ein Paradies, außer, dass wir 12 Stunden lang an den Maschinen arbeiten mussten.
Nachtschicht, Tagschicht. So, natürlich, sehr ärmliches Essen. So, ein Krieg ist ein Krieg – da gibt es nichts zu sagen.
So… Wir haben so gearbeitet wie wir konnten, egal ob wir konnten oder nicht, wollten oder nicht, so…
Ich zum Beispiel {räuspert sich} erinnere mich an einen Menschen, er ist natürlich nicht mehr am Leben,
an einen älteren Meister, er war damals, glaube ich, etwa 70 Jahre alt…
Er war mein Chef, hat sich mir gegenüber gut verhalten, mit der Vorsicht, weil es bei uns dort auch die SS-Frauen gab.
So… Also er hat mich geschont. Ich habe ihm erzählt, wer ich bin und was ich bin, habe ihm über Auschwitz erzählt.
Ich habe ihm meine Nummer auf dem Arm gezeigt. So. Und er hat mir manchmal Salz gebracht. Wir haben an Skorbut gelitten, und er hat Salz gebracht,
und er hat auch gesehen, dass ich sehr erschöpft war, und es hat mich geschmerzt, auf ... auf dem Stuhl zu sitzen, er hat mir heimlich ein kleines Kissen gebracht.
Es schaut wie eine Kleinigkeit aus, ja? Aber es ist die Menschlichkeit.
Aber wir gaben uns Mühe, natürlich {räuspert sich}, offen gestanden, es wurde auf den Werkzeugmaschinen aufgeschrieben {räuspert sich}, wie viele Werkstücke vor dem Krieg produziert wurden,
wie viele Werkstücke man produzieren musste, es waren 7000. Wir haben diese 7000 gefertigt.
Aber wie viel Ausschuss es dabei gab {lächt} – das wurde nicht berechnet.
Nur manchmal ist mein Chef zu mir gekommen und hat gesagt: „Galina, was machst du mit mir?
Ich kann ja dorthin geraten, wo du, … woher du gekommen bist…“
„… du machst doch Ausschuss“. Ich sage: „Es klappt bei mir nicht“.
Und außerdem war es bei mir ein Schlußarbeitsgang. Hielt man den Bohrer ein bisschen länger, war das Werkstück schon unbrauchbar.
So waren wir dort von Oktober bis April. Und wir mussten diese schreckliche Bom… Bombardierung in Dresden erleben.
Es war ... Es war auch schrecklich. Erst jetzt {räuspert sich}, nach 60 Jahren, habe ich den Fernseher eingeschaltet und schaue mir „Euronews" an.
Und dort erzählt man über diese Bombardierung.
Und ich, glauben Sie mir, ich bin auf die Knie gesunken, habe zu Gott gebetet, habe mich bei ihm für alle, die überlebt haben, bedankt.
In dieser Hölle, im Zentrum Dresdens, haben wir damals überlebt.
Wie haben die ganze Zeit gekniet und auf verschiedenen Sprachen gebetet, alle, die da waren. Wir haben gebetet.
Man hat uns im Gebäude eingesperrt und ist weggegangen. Wie waren eingesperrt. Ich kann nicht genau sagen, welche Etage es war.
Aber das Gebäude hat von einer Seite zur anderen gewackelt. Das war ein Angriff.
Das habe ich erst jetzt gewusst – die Engländer haben bombardiert.
Danach war eine Pause, wir sind gefallen, waren einfach müde, und dann kam der zweite… Am frühen Morgen war der zweite Angriff.
Und jetzt habe ich wirklich gewusst, dass es… ein Wunder vollbracht wurde.
Es gab 769 Flugzeuge – das habe ich jetzt erfahren. 30.000 Bomben wurden auf Dresden abgeworfen.
{räuspert sich} Das war wirklich ein Wunder, dass wir überlebt haben. Später ging ich durch das zerstörte Dresden und dachte mir:
„Na sowas, eine solche Stadt wurde so zerstört, das ist doch schrecklich.“
Vor meinen Augen wurde Pirna zerbombt, damals hat man uns evakuiert - es war eine Stadt etwa 18 Kilometer von Dresden entfernt - eine Textilstadt, ich habe das später erfahren.
So… Danach per Transport bis in die Tschechoslowakei.
20 Kilometer vor der Grenze wurden wir gestoppt – es war ein Lager, ein Feldlager {räuspert sich}. Und ich bin von dort am 1.Mai geflohen.
Bin geflohen, und wieder hat mich ein Mensch versteckt {wischt die Nase}, wir waren zu fünft… er hat uns in seiner Mühle versteckt,
hinter den Säcken haben wir uns versteckt. Er war Deutscher, sein Sohn ist in Stalingrad gestorben.
{kämpft mit den Tränen} Sehen Sie, ich kann das nicht ruhig erzählen… Wie…
Was ist ein Krieg? Sein Sohn ist gestorben, er ist nicht schuldig, er wurde zu uns geschickt.
Ich bin nicht schuldig – ich wurde hierher geschickt. Der zweite ist zurückgekehrt… Nicht zurückgekehrt – er ist verschollen.
Er hat nur gebeten, dass wir uns nie vor seiner Frau zeigen, weil es ihr weh getan hätte uns Russen zu sehen.
Aber wir waren doch nicht schuldig. So {wischt die Nase}.
Und dann kamen unsere Truppen. Das war´s. So eine… Stellen Sie die Fragen. Was habe ich vergessen?
IV: Bei Ihnen sind irgendwelche… Sie sagten, Ihnen hat ein Deutscher geholfen,
aber gab es noch irgendwelche Kontakte mir der Bevölkerung? Gab es irgendwelche Hilfe von der lokalen Bevölkerung?
GS: So drei. Dieser Meister. In einer anderen Schicht hat eine Frau gearbeitet, sie war völlig anders.
Sie hat einfach weder was Böses {wischt die Nase}, noch was Gutes gemacht.
So, sie hatte wahrscheinlich Angst. Der zweite Kontakt war, als wir geflohen sind…
Zu fünft. Wir waren hungrig - wir wurden nicht verpflegt. Wir haben das ganze Gras gegessen, mit den Wurzeln,
alle Blättchen der Traubenkirsche haben wir gegessen, und irgendein Mineralsalz, das es in der Scheune gab.
{wischt das Gesicht mit der Hand} Und als wir geflohen sind {räuspert sich}, haben wir an dem Zaun gesessen – wir wussten nicht, wohin wir gehen sollen – es war in einem großen Dorf…
Und es geht eine Frau vorbei. Ich sehe, dass die Deutsche vorbeigeht. Ich bin zu ihr gegangen und habe gefragt,
ob sie könnte… ob es irgendeine Arbeit gibt, weil es Frühling war, Kartoffeln pflanzen oder so etwas…
Dass wir… Ich habe natürlich gelogen, dass wir von der Fabrik in Pirna sind und die Stadt zerbombt wurde, und wir keinen Ausweis haben, nichts…
Sie sagte: „Nein, es gibt hier bei uns viele Evakuierte, wir haben keine Arbeit.“
Aber in 20 Minuten kommt {räuspert sich} sie... Jemand sagt mir: „Schau mal, diese Frau kommt wieder.“
Sie ging so vorbei und sie hat so eine Tasche getragen.
Sie ging so vorbei, uns hat sie nicht angeschaut, hat ihre Tasche mir Kartoffeln ausgekippt und ist weggegangen, hat nichts gesagt, ich habe mich nur hinterher bei ihr bedankt.
Das war ein Verhalten. Und der, der uns von... vom zweiten bis achten Tag versteckt hat. Sechs Tage hat er uns versteckt.
Als die Feldgendarmerie ins Dorf {räuspert sich} kam, hat er uns unbedingt davor gewarnt und uns im Keller versteckt - dort gab es verschiedene Fässer…
Und danach. Als sie weggegangen, weggefahren sind, hat er uns mitgeteilt, dass wir rausgehen dürfen. Und nur einmal haben wir für seine Töchter Brennholz gesägt.
Ansonsten… Wir sind nur in der Nacht rausgegangen, er wusste darüber nichts, der Hausherr. Wir sind in der Nacht zum Feld gegangen, wo Kartoffeln gepflanzt wurden.
Die Deutschen haben sie gepflanzt und wir haben sie ausgegraben.
Weil wir was essen mussten. Und durch das arme Dorf sind wir nicht gegangen. Und dann wurden wir befreit.
Als uns die voraus gehenden Truppen befreit {berührt die Haare} haben, habe ich sie gewarnt: Wenn sie etwas Schlechtes mit diesen Menschen machen, die… "Ihr seid jetzt gekommen… Ich weiß, wie es passiert.
Stellt an dieses Haus ein gutes Schild, damit man es in Ruhe lässt."
Und sie haben das gemacht. Damit ja keine…
Weil es im Keller, er wusste das nicht, der Hausherr selber wusste das nicht, sehr viele Deutschen gab.
Und als die Aufklärer kamen, haben sie auch die Keller geprüft. Und viele Leute haben sie rausgeführt.
Und ich habe gebeten, weil er nicht wusste, wir können das bestätigen, weil wir gesehen haben, wie sie sich umgekleidet haben, alle… Wir haben uns hinter den Säcken versteckt.
So habe ich gute Menschen getroffen. So und jetzt habe ich sehr viele Freunde.
Sowohl in Bielefeld, als auch in Stuttgart, auch in Köln – sehr viele Freunde,
mit denen ich in Briefwechsel stehe, die ich anrufe, und sie rufen mich auch an.
Ich erzähle das alles gerne den Kindern – sie gucken mit so weit aufgerissenen Augen.
Ich habe das in einer Schule in Bielefeld {räuspert sich} erzählt – ein Mädchen hat 37 Fragen aufgeschrieben, gestellt.
Wahrscheinlich will sie Journalistin werden. Sehr viele Fragen stellt man. Nicht gleichgültig, nicht gleichgültig…
Nur eine einzige Frage gab es letztes Jahr, eine solche wurde früher noch nie gestellt, {schnupft}…
Es gab zwei Fragen. Eine Frage hat ein Junge in Bielefeld gestellt, er war etwa 25 Jahre alt.
Er sagte {räuspert sich}: „Welchen Unterschied gibt es zwischen einem Krematorium und einem Sanatorium?“
Ich habe ihm ein Foto eines Krematoriums gezeigt und gesagt: „Das ist ein Krematorium, aber was ein Sanatorium angeht, weiß ich nicht, in was für einem Sie waren.“
Dieses Foto wurde weiter in den Saal gegeben, danach zurückgegeben.
Ich war natürlich nicht entrüstet, nichts, habe einfach so geantwortet.
Dann kam zu mir der Pädagoge und sagte: „Wissen Sie, er ist krank.“
Als wir losgegangen sind, sehe ich, er steht und wartet.
Ich denke mir: „Was sagst du jetzt, Bursche?“ {lacht}
Aber er hat sich entschuldigt, hat uns eine gute Fahrt gewünscht, hat sich von uns verabschiedet. So war es…
Und letztes Mal, vor einem Jahr {räuspert sich}… Es war eine touristische… diese… Gruppe in Köln.
Und es wurde mir eine Frage in solchem Ton gestellt {räuspert sich}: „Also, haben Sie keine Angst in unser Land zu kommen, und solche Schrecken zu erzählen?“
Ich bin in Gelächter ausgebrochen und sage: „Nein, ich habe keine Angst,
Erstens, Gott hat mich am Leben gelassen, damit ich das erzählen kann, und zweitens, kann etwas schrecklicher als Auschwitz sein?“
Vor was soll ich Angst haben? {lacht} So.
IV: Sagen Sie bitte, welchen Unterschied gab es zwischen dem Lager in Auschwitz und dem Lager in Dresden?
Welche Unterschiede gab es?
GS: {berührt die Haare} Sie waren von Grund auf verschieden. Von Grund auf verschieden. Hier war es natürlich die Arbeit so…
Was ist, wenn ein erschöpfter Mensch 12 Stunden lang sitzt an dieser…? Aber hier war es ein anderes Verhältnis.
Eine andere Atmosphäre. Man ließ uns auch ein Mal… am Wochenende gruppenweise in den Hof gehen.
Weil wir leicht bekleidet waren, hat man uns erlaubt unsere Bettdecken zu nehmen.
Wir haben uns eingehüllt und gingen raus… Es war doch Winter, kalt…
Wenn man einfach stehen bleibt – erfriert man. Wir haben getanzt und gesungen.
Selber haben wir Musik gemacht und getanzt. Und dann sind die Bewohner von Dresden auf den Balkon nicht rausgegangen, aber wir haben sie durch die Fenster gesehen.
Sie haben geguckt und sich gewundert: Erschöpfte Frauen, ohne Haare, aber sie tanzen und singen. {lacht}
Aber was konnten wir noch machen? So.
IV: Sagen Sie bitte, was hat Ihnen Hoffnung gegeben, das alles zu ertragen? Was hat Ihnen Kraft gegeben?
GS: Wissen Sie was… Ich bin sehr wahrscheinlich ein Optimist von Geburt an.
Durch meinen Optimismus habe ich den Leuten geholfen, die gefallen sind. Dort, falls man ein bisschen in eine Depression gerät – alles – überlebt man es nicht.
Dann ist der Tod sicher! Und ich habe immer geglaubt, dass ich am Leben bleibe, ich habe es geglaubt.
Und wem ich konnte, dem habe ich geholfen. Wenn ich etwas Schweres für jemanden schleppen musste, weil als wir bei der Entwässerung der Moore arbeiteten, haben wir geschleppt…
Dorthin wurde die Schleimsuppe in solchen Metall-Thermoskübeln geliefert. Und von dort musste man sie schleppen.
Der Kübel war für eine Erschöpfte sehr schwer. Aber das, dass man das einige Kilometer schleppte, kostete eine Portion des Brots.
Ich habe zum Beispiel statt meiner Freundin, die dank mir am Leben geblieben ist, immer umsonst diesen Kübel geschleppt.
Ich habe immer unterstützt. Wo ich nur konnte, also, und was ich konnte…
Obwohl ich manchmal selber halbtot war {lacht}.
Ich habe zwei Selektionen im Kremato… in diesem… in Auschwitz erlebt.
Während einer Krema… einer Selektion habe ich mich im Stockbett im dritten Stock versteckt.
Ich war dort alleine und habe mich unter der Matratze versteckt.
Ich war sehr mager, und diese Matratze … aus Papier. Ich habe mich versteckt. Und ich hatte das Glück, Gott sei Dank, dass niemand geprüft hat.
Aber es war ein gruseliger Schrecken, als zum Beispiel eine Mutter mit ihrer Tochter zusammen war, und die Nummer der Mutter notiert wurde. Und eine notierte Nummer bedeutete das Krematorium.
Es ist schon ohne. Wenn die Nummer notiert wurde – ist das Krematorium garantiert.
Und in der Nacht ist jemand dem Irrsinn verfallen, jemand hat gesungen, geschluchzt, jemand hat einen hysterischen Anfall bekommen – ich bin unter dieser Matratze am Leben geblieben. So.
Die zweite war bei mir... Dieser Selektion bin ich entgangen.
Wegen der schweren Arbeiten hatte ich einen Abszess auf meinem Arm, und es war schon Flüssigkeit darin - ich habe es versteckt, hatte Angst vor dem Krematorium, hier ... {zeigt den Arm}. Und ich wurde in die 27. Baracke versetzt.
Und die 25. und 26. Baracke waren die Todesbaracken, und diese war im Vorfeld der Todesbaracke.
Und in diesem Zeitraum hatte ich wahrscheinlich Fieber oder noch was… Es ist ein Zeitraum, der mir entfallen ist.
Ich erinnere mich daran, dass ich in die 27. Baracke gekommen bin. Aber wie ich ins Revier geraten bin – das ist mir entfallen.
Ich erinnere mich nicht daran, wie ich operiert wurde.
Eine russische Ärztin und eine polnische Nonne haben in der Nacht diese Operation gemacht {schnupft}.
Und sofort haben sie mich entlassen. Die Ärztin hat mich ins Lager entlassen, und ich sage dann:
„Lubow Jakowlewna, ich {wischt die Nase} gerate ins Krematorium mit einem solchen Arm.“
Sie sagt: „Geh, mag sein, dass du am Leben bleibst.“ Sie hat mir nicht die Wahrheit gesagt.
Ich… Sie hat mich morgen früh ins Lager hinausgejagt, und am Mittag war die Selektion.
Und die, die behindert waren, sind alle ins Krematorium gegangen. So zwei schreckliche Selektionen.
Schrecklich war auch eine Episode, als man Kinder von den Müttern weggenommen hat.
Das war etwas. Ich habe es in unserer Baracke gesehen {räuspert sich}. Wir sind angekommen, und es war dort auch ein Transport aus Wizebsk – Frauen und Kinder.
Und als man sie weggenommen hat – die Kinder weinen, die Mütter verlieren die Besinnung. Das ist doch entsetzlich, entsetzlich...
Das war am schrecklichsten. Aber das schlimmste war, wenn man ins Krematorium geschickt wurde.
Massen… Gruppen der Juden. Wissen Sie, also wie Brennhölzer in den Ofen.
Kommt die Gruppe an, der Transport wird entladen, die Sachen bleiben stehen, die Menschen treten in Fünferreihe an.
Aber es gibt schon seit langem keine Jungen, es sind nur Greise und Greisinnen geblieben…
Aus verschiedenen Ländern. Aus Italien, aus Spanien kamen die Gruppen.
Und kleine Kinder. Und sie gehen schweigend. Sie geben keinen Laut, kein Weinen von sich.
Sie schauen nur wie gebannt auf dieses Feuer.
Wir sind doch hier, hinter dem Stacheldraht – sie können fragen: „Was ist das?“ Nichts…
Keine Bewegung, nichts… Ich habe mehrere Jahre lang daran gedacht, ich habe mit Juden gesprochen:
„Warum? Warum doch die andere Nationen, wenn man sie erhängt, wenn man sie erschießt – entweder singen sie, oder schreien sie, oder verabschieden sich?
Warum sind diese schweigend gegangen?“
So stelle ich mir… mir… diese Frage… Die Juden sind dagegen, dass ich ihnen solche Frage stelle.
Ich habe in der Bibel {lächt} nach mehreren Jahren gelesen – das ist ein Gottesfluch für den Ungehorsam, den sie…
Sooft er sein Volk belehrt hat, sie haben alles umgekehrt gemacht.
Und dort wurde gesagt, dass sie über die ganze Welt verstreut werden.
Und die anderen Völker sie nicht mögen werden, und sie im Feuer verbrannt werden.
Das ist auch schrecklich. Besonders im Juni - Juli 1944.
Die Krematorien standen nie still. Es wurden auch Gruben ausgehoben, man hat sie erschossen, direkt in diese Gruben und danach hat man sie verbrannt.
Das alles habe ich mit meinen Augen gesehen.
IV: Wie lange sind Sie dort geblieben und wie lange waren Sie dann im nächsten Lager?
GS: Ich war dort von Dezember … 4. Dezember 1943 bis 10. Oktober 1944, so…
Im Oktober wurde ich schon verlegt nach diesem… Nach Dresden.
Und in Dresden war ich bis zum 14.April.
IV: Und warum wurden Sie nach Dresden gebracht?
GS: Weil die Truppen schon näher gekommen sind. Sie haben nacheinander evakuiert dieses… Auschwitz.
Und Mittweida, und Ravensbrück, Sachsenhausen – das ist doch alles… Mauthausen.
Alle sind durch Auschwitz gegangen. Fast alle durch Auschwitz.
IV: Sagen Sie bitte, wie wurden Sie bewacht? Erzählen Sie, wie man mit Ihnen umgegangen ist?
GS: Die SS hat uns bew… bewacht.
Ich sage Ihnen. Männer haben uns bewacht – sie sind gekommen, haben uns gezählt, aber sie waren irgendwie…
Wir waren einfach schrecklich anzusehen.
Sie hatten, ich verstehe das so, ein angewidertes Verhältnis zu uns, weil wir alle Abszesse hatten.
Das, was Frauen normalerweise jeden Monat haben sollen, hatten wir nicht.
Stattdessen hatten wir die blauen Abszesse.
Krätze, Erschöpfung – ja schreck… sehr schrecklich. So haben sie uns gezählt und sind weggegangen…
Aber ich sage doch: die Frauen – es waren etwas… Wenn man sich umdrehte, irgendwas sagte – sofort bekam man..
Und nur… Nur zwei Mal wurde ich… von den Männern geschlagen.
Einmal {räuspert sich} hatte ich mir meine Füße erfroren, und mir trat eine Frau hinten auf das Holz.
Ich bin nach vorne gefallen, aber die Füße waren wund erfroren.
Ich habe mich umgedreht, ich wollte ihr nur sagen:
„Bitte Vorsicht. Sie haben mir sehr weh getan.“
Und gleichzeitig man hat mir, wie gesagt, mit dem Schlagstock {zeigt den Schlag mit der Geste} gegen den Kopf.
Das war ein Mal. Und das zweite Mal, als die Entwässerung des Moors war.
Weiche Erde. Und Karren. Und sie rutschen mit der Erde auf dem Gleis aus.
Wir haben doch keine Kraft mehr. Und fünf Frauen können das nicht aufheben. Und ich sehe schon – der Chef des Kommandos läuft herbei.
Er läuft schon… um uns zu schlagen, dass die Karre nicht…
Und ich habe dann allen gerufen: "Alle zusammen, los!" Und während er rannte, stellten wir die Karre auf das Gleis, aber wir haben bekommen: Eine mit dem Gummistock, eine mit dem Fuß.
Mich hat er gegen das Steißbein mit dem Fuß getreten. Als ich nach Hause zurückgekehrt bin, habe ich immer noch diesen Schmerz verspürt.
So zwei Mal. Abgesehen vom Verhör beim SD. Darüber {lacht} schweigt die Geschichte.
Splitternackt, ganz geschlagen so…
IV: Wo war das?
GS: In Minsk. Der SD in Minsk, ja.
IV: Sagen Sie bitte, aber während des Aufenthalts im Lager sind vielleicht einige Informationen von der Front durchgesickert?
Wussten Sie darüber, was an der Front passiert?
GS: Ja {nickt}. Der Widerstand hat gekämpft. Polen haben uns Informationen weitergegeben.
So… Aus dem Zivilleben. Sie haben eine Kommunikation geknüpft. Es war schon so, dass {räuspert sich} eine Bombe zugeschanz wurde.
Gruppen, die 20 Kilometer vom Lager entfernt gearbeitet haben, im Feld, haben eine Bombe eingeschmuggelt.
Wir warteten hier auf den Knien. 24 Stunden!
Unsere ganze Baracke war, alles... die Matratzen – alles wurde durchsucht – man hat diese Bombe gesucht.
Aber die Bombe ist schon ins Krematorium geraten {kratzt die Lippen}. Und als ich 1944 im Lager {räuspert sich} mit diesem Arm gearbeitet habe,
wurde ein Kommando genommen, ein Sonderkommando hat gearbeitet…
Sie haben ein oder zwei Monate lang gearbeitet, uns dann wurden sie verbrannt, damit es keine Zeugen gibt.
So… Die, die gearbeitet haben. Sie haben den Chef dieses Krematoriums in den Ofen gesteckt und {räuspert sich} … sind geflohen.
Und in dieser Zeit wurde das Lager auf… aufgelöst, und sie haben den Strom ausgeschaltet…
Es war so eine… es gab bei uns 600… Es wurde ausgeschaltet. Und sie schreien… Diese Kabel haben wir mit den Spaten zerhackt…
„Mädels, wir fliehen“ – haben diese Burschen aus dem Krematorium geschrien.
Aber natürlich ist keine von den Frauen mitgeflohen. Und diese sind gelaufen, aber einer einen Kilometer, einer zwei, weil die Kommandos, die vom Feld zurückgekehrt sind, haben erzählt, dass sie über Leichen gingen.
GS: So
{Undeutlich. Gespräch zwischen dem Kameramann und der Dolmetscherin}