IV1: OK
{unverständlich auf Deutsch}
IV2: Nina Denissowna, könnten Sie uns bitte erzählen,
wie Sie nach Auschwitz kamen?
NR: Nach Auschwitz kam ich, äh... Wir wurden gebracht
und ich war bei Frau (???) in Katowice.
Na, und dann flohen wir.
Das war eine Flucht – wir wollten nach Hause.
Hat sie mich misshandelt? Nein, sie hat mi.. nicht misshandelt,
sie war keine schlechte Frau.
Na, wir flohen.
Ich mag mein Land, ich mag meine Sta..
Meine Leute, meinen Ort, und deswegen floh ich.
Aber ich wurde gefangen. Und ich wurde ins Gefängnis in Katowice gebracht.
Zuerst bei der Gestapo in Olkusz, dann ins Gefängnis in Katowice,
dann das Gefängnis Auschwitz.
Am 11. Dezember war ich schon in Auschwitz, im Jahre 1942.
Und dann, äh, im Jahre 1944 wurden wir
am 25. Oktober ins KZ Flossenbürg gebracht,
ins Außenlager Dresden. Ich befand mich in diesem Außenlager in Dresden.
Na, dort haben wir gearbeitet, also in der dortigen Fabrik,
an den Maschinen. Sechseinhalb Monate lang.
Na, nach draußen durften wir nicht.
Nach dem wir dorthin kamen, wurden wir nie nach dra.. nach draußen gebracht.
Verpflegt wurden wir, äh... Dafür war es warm!
In Auschwitz war es ja schrecklich, das war ein Todeslager.
Meine Nummer ist 26 703.
Und dort war es warm, wir waren in einem beheizbaren Raum.
Der Appell wurde genau in der Mitte des Gebäudes durchgeführt.
Das war für uns... Im Vergleich zu Auschwitz war Flossenbürg,
das Außenlager Dresden, sehr and.. ander.. nicht wie
wie in Auschwitz.
Hier gingen wir ins Bad und... Wir zogen uns um, wir gingen ins Bad und...
Essen, äh... Das Brot wurde aus Sägemehl gemacht, so wie in Auschwitz.
Na, und wir mussten arbeiten – 12 Stunden täglich arbeiteten wir in der Fabrik.
Alle waren ermüdet, die Brotrationen waren nicht ausreichend, sehr klein.
100 Gramm Brot pro Tag.
Und ein Liter Suppe.
Die Suppe war manchmal ungesalzen und... also, unterschiedlich.
Auch mit Pilzen, also... Und sogar mit Nadeln.
Das war alles.
Aber hier wurden wir nicht geprügelt.
Ich kann nicht sagen, dass wir hier geprügelt wurden.
Von dem Meister lernten wir zu arbeiten.
Und dabei wurden wir nicht geprügelt.
Dort, in Auschwitz, wurden wir immer geprügelt,
und hier nicht.
Na, man ließ uns verhungern.
Natürlich, wir... Wir aßen nicht genug, ob man fiel...
Ob man an der Maschine in Ohnmacht fiel, weil...
Vor Hunger. Und als der Bombenangriff anfing...
Der Bombenangriff der Amerikaner und Briten oder...
Man b.. bombardierte Dresden.
Und die Stadt wurde ja..., als ob hier kein Stein auf dem anderen geblieben wäre..
Die ganze Stadt wurd.. wie Stein...
Denn als wir hingeführt wurden, sahen wir,
dass die Stadt ja schön war.
Und danach, als wir schon herausgeführt wurden, am 14. April,
schon nach dem Bombenangriff, sahen wir, dass die Stadt völlig zerbombt wurde, es blieben nur Steine.
Es gab ja sogar keinen Al.. keinen Alarm.
Zuvor gab's einen Alarm, damit alle Leute sich
in den Schutzkellern versteckten.
Es lagen sehr viel Leichen herum.
Wir... Das Wasser war... Wir hatten ja kein Wasser.
Als alles schon vorbei war, gingen wir, sechs Menschen, wir wurden
zur Elbe geführt, um Wasser zu kriegen.
Wir kriegten dieses Wasser und schauten –
die Leichen wurden noch nicht weggebracht.
Alle lagen so, als ob sie alle klein wären.
Da man entweder Sprengbomben warf,
oder weiß ich nicht... Das war was Schreckliches, äh, dieses...
Ein grausiger Anblick. Ich war... Das darf nie wieder,
nie wieder passieren.
Damit keiner s.. keiner sieht –
weder ihr noch wir. Wir leben ja in Frieden,
es gibt keinen Krieg seit so vielen Jahren.
Das ist ja... Das ist ja ein großes... eine große Freude für alle Jugendlichen.
Und für alle friedliebenden Menschen.
Das ist alles sehr...
Na, ich meine, eure Jugendlichen
werden dank unserer Erinnerungen sogar...
Die Jugendlichen müssen verstehen, was der Nazismus bedeutet.
Denn es ist vom Nazismus zum Faschismus nur ein Schritt.
Nur ein Schritt. Wir und die ganze Welt können, äh, gerettet werden
nur durch die Liebe und Freundschaft zwischen allen Völkern.
Es muss zwischen allen Völkern Liebe und Freundschaft bestehen.
Nur dann können wir die Menschheit bewahren.
Also, und dann wurden wir evakuiert.
Wir wurden evakuiert und in eine Stadt getrieben... In der Nähe befand sich die Stadt Pirna.
Und bei Pirna nahm ich eine Flucht vor.
Man fing an, uns abzuführ.. Man fing an, die Menschen abzuführen.
Und nur Gewehrsalven... Und das war's: als ich die ersten Gewehrsalven hörte,
floh ich.
Ich floh bei der Stadt Pirna.
Und dann kam ich nach...
Ich war in Tetschen, in Bodenbach, dann in Landek...
Ich kam nach Landek, und in Landek wurde ich befreit.
In der Stadt Landek, in Landek.
Na, dann... Ich wurde geprüft und nach Hause geschickt.
IV2: Ich dolmetsche es kurz.
{der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}
IV1: {unverständlich auf Deutsch}
IV2: Nina Denissowna, können Sie uns etwas ausführlicher erzählen,
wie Sie nach Auschwitz kamen und wie dann...
Sie flohen dann aus Auschwitz und dann...
NR: Aus Auschwitz floh ich nicht.
Nein, das war bei Dresden... Als wir herausgeführt wurden.
Ja, das war ein Todesmarsch.
Sie wollten uns ja... Sie wollten uns dort in einem S.. äh, in einer Scheune, äh,
niederbrennen, aber es liefen Menschen zusammen, die Deutschen,
und fingen an zu bitten, dass wir, also, nein, nicht n.. nicht...
Und, sozusagen wurden wir... Diese Menschen, die Deutschen, also...
Sie retteten uns davor...
Und dann wurden wir in den Wald getrieben und, also, als man anfing, Häftlinge zu erschießen,
floh ich sofort.
Ich war nicht die Einzige, die floh, es flohen auch...
Also, insgesamt waren wir 4 Menschen.
Eine Frau aus Dnipropetrowsk, eine aus Krywyj Rih,
ich also, und eine aus, äh, in unserem Oblast Charkiw,
es gibt ein Dorf bei Lyman, also.
Wir haben uns gerettet.
Danach lebten wir... Im Wald lebten wir, als wir uns im Wald befanden.
Die Bauern pflanzten Kartoffeln und wir gruben sie ja aus.
Und wir aßen diese rohen Kartoffeln im Wald.
Was konnten wir noch essen? Es gab ja den Ampfer, den Sauerampfer.
Und also mal Ampfer, mal rohe Kartoffeln – das aßen wir.
Dort. Und d.. Wir befanden uns im Wald.
Und wir hatten Häftlingskleidung an, wir konnten ja nirgendwohin gehen.
Aber wir... Wir trafen einen Kriegsgefangenen, der, äh,
während des Bombenangriffs von, äh, na, wo... Na, wie...
Sie holten Kleidung und Leichen heraus...
Und sie stellten es bereit... Diese Gefangenen, sie waren nicht
wie KZ-Häftlinge. Es waren Gefangene, aber sie arbeiteten in... In diesem...
Sie hatten unterschiedliche Arbeiten.
Und ich... Wir trafen ihn. Wir gingen und dachten schon darüber nach,
eine Baracke zu bestehlen, um Kleidung... Wir mussten neue Kleidung anziehen,
um unsere Häftlingskleidung auszu.. auszuziehen. Dann stellten wir fest, dass nein... Das war gefährlich.
Und wir... Wir trafen diesen Kriegsgefangenen.
Und wir und dieser... Diese... Dieser Kriegsgefangene sagte uns,
dass um 10 Uhr abends, er zeigte uns den Weg
und sagte, dass wir um 10 Uhr abends kommen können
zu ihrem Lager... "Bei uns", sagte er, "gibt's lediglich zwei Wachmänner
und sie, s.. " Abends sagen sie immer oder dort... Na, er s..
Ein normales Lager, kein Stach.. Dort gab's keine Hochspannung bei ihnen,
nichts. Nur Stachel.. Er zeigte mir, wo sie so einen Bändel
aushängen, damit wir diesen Bändel aufmachen können und entnehmen..
Man konnte dort mit der Hand, also...
Und das machten wir. Wir kamen dorthin und... Sie versteckten uns unter den Pritschen,
sie versteckten uns dort ganz unten. Wir lagen so, dass die Deutschen ja nicht sehen konnten...
Und, also, und unsere Beine...
Wir lagen dort, während sie für uns anfertigten...
Die Kleider fertigten sie an. Aus den Fußlappen zog.. Sie zogen Fäden aus den Fußlappen heraus,
sie machten Drähte... Diese... Und nadelten.
Aus einem Mantel machten sie einen Kleiderrock für mich.
Einer zog sein Hemd aus und gab es uns anstatt der Jacke.
Und wir waren ja auch barfüßig. Als wir liefen – wir verl.. wir verloren unsere Schuhe.
Wir blieben barfüßig. Und so kriegten wir die Kleidung.
Und dann wurden wir schon... Wir hatten ja schon Zivilkleidung,
deswegen hatten wir weniger Angst. Wir gingen...
Und wir fanden eine Schule in Tetschen.
Und dort... Die Stadt wurde von einem Fluss in zwei Teile geteilt.
Ein Teil war Bodenbach anscheinend, hier, und dann... Und dort war Tetschen.
Und also, am Anfang waren wir in Bodenbach... Ein Klubhaus... Wir waren in einem Klubhaus
auf diesen... Und dann verließen wir den Ort.
Wir sahen, dass viele Soldaten anfingen, sich zu versammeln,
und wir gingen nach... nach Tetschen.
Und in Tetschen, dort, wir waren auch in einem Schulgebäude.
Und dann schon, als wir in einen Zug einstiegen, wir wussten ja nicht...
Wohin wir fahren fahren sollten, nach Osten – und das war's.
Nach Ästen, wir stellten es nach Ästen fest.
Wir hatten ja keinen Kompass. Nach Ästen – in Richtung Osten gibt's immer mehr Äste.
Und wir schauten im Wald – aha, die Äste sind dort,
das heißt, wir müssen nach Osten gehen, wo diese Äste sich befinden.
Und so gingen wir.
Und wir kamen nach Landek.
Und dort befanden wir uns in der Schule, in einem Keller, in einem Keller des Schulgebäudes,
bis wir befreit wurden.
Es waren die russischen Truppen.
Und also... So war unsere zweite Geburt zu Ende.
Das war wie eine zweite Geburt für uns.
Niemand... Wer konnte daran glauben, dass wir Auschwitz überleben können?
Wie wir... Dort, also, es gab das Lager Birkenau, Auschwitz-Birkenau.
Das war ein Todeslager, in Birkenau.
Dort wurden 15 000 Menschen pro Tag verbrannt.
Die Deutschen wurden dort auch verbrannt, es gab dort ja auch deutsche Frauen unter den Häftlingen,
wir sprachen miteinander, mit den deutschen Frauen... Deutsche Frauen.
Für... Deutsche Frauen hatten lila... und diese, rote
politische Nummern, genauso wie wir.
Genauso... Und sie mussten dasselbe ertragen,
so wie wir. Genauso wurden sie in Baracken untergebracht.
Dort gab's ja keine Matratzen, nichts.
Keine Matratze, kein Kissen, nichts.
Nur Pritschen und Bretter. Und so mussten wir überwintern.
Ganz in diesem... Wenn du dieses gestreifte Kleid anhattest,
musstest du in diesem gestreiften Kleid sterben.
Wir gingen nicht ins Bad.
Fast zwei Jahre lang, die ich dort verbracht habe.
Und also, wir wurden niemals gewaschen.
Wir hatten Drüsenverstopfung. So eine Verstopfung...
Also, Frauen... Niemand hatte Menstruation...
Die Brust verschwand, wie nach einer Injektion.
Die Brust verschwand völlig. Keine einzige Fraue hatte
eine Brust, überhaupt nichts. So war es.
Und so waren wir seit zwei Jahren ungewaschen.
Ungewa.. Wir hatten so viele Läuse, es ist in Worten nicht zu fassen,
wie viele Läuse wir hatten.
Aber nicht hier, nicht in Flossenbürg.
Hier war alles anders, nicht wie dort.
Na, wir alle waren als politische Häftlinge verurteilt.
Wir galten als politische Häftlinge, also.
Flucht galt als ein Sabotageakt, also.
Außer uns saßen dort unterschiedliche Häftlinge.
Auch mit schwarzen Winkeln. Die Winkel waren unsere...
Auch mit schwarzen Winkeln.
Diejenigen, die lila Winkel hatten, glaubten an Gott,
und an Hitler nicht.
Die anderen hatten grüne Winkel – das waren, äh...
Diebe. Die anderen hatten rote Winkel, aber sie wurden nach oben, äh,
ausgerichtet... Nach oben ausgerichtet – das bedeutet,
dass sie Berufsverbrecher waren.
Sehr viele Deutsche wurden, äh, verbrannt.
Die Deutschen wurden verbrannt, die, äh, Fahnenflucht begingen.
Sehr viele. Die ganzen Kolonnen wurden hingeführt und – also,
direkt ins Krematorium.
Meine Baracke lag gerade beim Krematorium
und Stacheldraht.
Ich befand mich in der Baracke 22.
Also, aber ich war nicht nur in diesem... In Nummer 14. war ich auch.
Das, das war fürchterlich, man kann das alles nicht nach.. nacherzählen... nein, unmöglich.
Es ist unmöglich nachzuerz..
IV2: Erzählen Sie bitte, wie Sie von Auschwitz nach Flossenbürg kamen.
Wie lief die Überstellung? Warum wurden Sie überstellt?
NR: Äh, überstellt wurden wir... Unser Lager wurde ja aufgelöst.
Äh, es blieben dort nur Kinder und, äh, Kranke.
Dabei war der KZ-Arzt Mengele, KZ-Arzt Mengele...
Er, äh, machte ständig Aussortierungen,
die Selektionen hießen.
Jede Woche gab's Selektion.
Wir wurden in 5er-Reihen aufgestellt – so wie... Wie immer,
aber bei der Baracke.
Und er kam so, äh, zeigte mit seinem Stöckchen
auf dich – das bedeutet, du musst heraus und du musst in den Todesblock.
Im Lager gab's einen Todesblock, Nummer 25.
Sofort wurde man in diesen Todesblock geschickt, in diese...
Na, er guckte, ob man gesund war, oder, na,
mit seinem Stöckchen – zack... und das war's. Und dieser...
Und damals, äh, am 25. Oktober,
am 24. gab's diese Selektion,
und Mengele war auch dabei.
Na also, mit seinem Stöckchen, oder eher mit seinem Stäbchen, er hatte so ein Stäbchen,
und er so – er zog jemanden an sich, und das war's, raus, raus.
Außer ihm waren auch einige, äh, Militärangehörige dabei.
Und wir wurden aussortiert, in die Waggons verladen unter strenger Kontrolle
und hierher nach Flossenburg gebracht.
So war es.
IV2: Und wie lange blieben sie dann in Flossenbürg?
NR: In Flossenbürg blieben wir sechseinhalb Monate.
Aber niemals durften wir nach draußen.
Die ganze Zeit waren wir in diesem Gebäude.
Und wir wurden, also, einzeln nach unten begleitet... Na, in die Werkstatt,
und genauso, äh, von der Werkstatt zurück.
Solche...
IV2: Und dort schliefen sie auch?
NR: Ja, dort schliefen wir auch, alles dort.
Aber hier gab's Bettwäsche, Matratzen und sogar solche Kissen für den Kopf,
und Decken gab's in Auschw.. in diesem, in Flossenbürg.
Na, in Auschwitz gab's ja nichts – wir schliefen ja auf den Brettern.
Es gab Bretter und nichts mehr. Und also, wir hatten dieses Kleid im Winter an...
Im Sommer und im Winter hatten wir dasselbe Kleid an.
Wenn du dieses Kleid anhattest – du musstest auch sterben...
Auch sterben musstest du in diesem Kleid.
Wir zogen uns nie um.
Manchmal mussten wir ja Leichen schleppen, manchmal wurden wir in die Kommandos geschickt...
Die Arbeiten waren sehr schwer. Wir mussten Sümpfe trocken legen, Torfe auch.
Dann, äh, also, wurden wir angespannt.
Das heißt, es gingen zwei Menschen vorne, also,
und nahmen, äh, große Fahrleinen...
Wir, also, zwei Menschen galten als Pferde...
als Pferde wurden wir an diesen Wagen gespannt.
Und also, äh... Die anderen schoben die Räder.
Und also, als Müll wurden diejenigen entfernt, die, äh, in den Todesblock
mit einem Wagen abtransportiert werden mussten, also.
Und also... Also knieti.. Immer im Wasser.
Denn Sümpfe wurden ja trocken gelegt...
Es wurden solche Wassergräben gezogen.
Bei den Gräben gab's ja Wasser, weil dieses Lager,
Auschwitz, völlig im Sumpfgebiet lag.
Im Sumpfgebiet.
In den Baracken hatten wir Holzschuhe an...
Holz.. Holzschuhe also, sie hatten Löcher für die Zehen...
Und also... Auch bei Frost und Schnee hatten wir diese Schuhe an.
Nach dem Betreten der Baracke bist du sofort nass.
Als wir in den Holzbaracken waren, floß
das ganze Wasser auf dich.
Wir lehnten uns aneinander so,
um uns aufzuwärmen, da wir nur diese Kleider anhatten.
Und die Ratten waren auch dabei.
Sie verstanden schon, wer noch am Leben war und wer nicht.
Und sie wärmten sich bei uns auch auf.
So waren die Ratten.
Sie frassen Menschen aus. Du siehst einen Leichenberg, und dort
hat einer keine Augen mehr, der Andere das...
Also. So lebten wir.
Unsere Beine waren erfroren, und nicht...
Ich ließ mich schon 8 Mal operieren, also.
Ich hatte eine Magenresektion und die Pylorusstenose und... und einen Jodmangelkropf.
Und... Ich ließ mich also mehrmals operieren, operieren, operieren.
Mein Herz ist nicht mehr gut, und alles.
Alles ist nicht mehr gut.
IV2: Also, nach allen diesen schweren Arbeiten in Auschwitz
hatten Sie hier andere Arbeiten. Sie arbeiteten in den Werkstätten...
NR: In den Werkst.. in der Werkstatt, ja.
Es war dort zumindest warm.
Was bedeutete die Wärme? Für uns war die Wärme nach Auschwitz...
Freude war es für uns.
Wir waren einfach...
Wir mussten nicht im Freien arbeiten. In den Werkst..
In der Werkhalle wurde auch der Appell durchgeführt.
Also.
IV2: Und was für eine Arbeit leisteten Sie da?
NR: Na, das war eine Fabrik, äh...
Und als ich... Als wir dort hineingeführt wurden,
merkte ich mir, äh,
Zeiss Ion... Ikon...
Anscheinend war es "Zeiss Ikon" mit der gotischen Schrift geschrieben.
Na, Deutsch lernte ich, als ich zur Schule ging.
Unser Lehrer war Deutscher, er hieß Johann Scheu, Sohn von Friedrich.
Und... Er war ein guter Lehrer.
Und... Ich konnte ja lesen, also,
ich kannte, äh, einige Wörter, na,
alles konnte ich natürlich nicht verstehen.
Fließend sprechen konnte ich nicht.
Deutsch sprechen, meine ich.
Also...
So das stand dort geschrieben.
Aber diese Fabrik war, denke ich,
eine Munitionsfabrik.
IV2: Und sie lag in der Nähe von...
NR: In Dresden.
IV2: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}
IV1: {unverständlich auf Deutsch}
IV2: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}
IV1: {unverständlich auf Deutsch}
IV2: Wir wissen, dass Männer
in Männerlagern sehr misshandelt wurden.
NR: Frauen auch.
IV2: Und Sie… und Frauen auch?
NR: Es gab keinen Unterschied.
IV2: Es gab keinen Unterschied.
NR: Nur, natürlich, äh, in diesem...
Wo… In unserem Außenlager des KZ Flossenbürg gab’s keine Männer.
Aber in Auschwitz schon – dort schon, dort waren ja al.. dort gab’s Kriegsgefangene.
Das war ein Lager für Kriegsgefangene. Das Lager A galt als Frauenlager
und es gab ja auch das Lager B hinter dem Draht… Dort gab’s auch ein Tor und so weiter.
Und dort wurden innerhalb von einem Tag,
alle diese, äh, Gefangenen
ungefähr 8 Tausend Stück, so wurde uns gesagt.
Aber… ich weiß nicht, wie viele genau es waren.
Alle wurden aber in der Nacht vernichtet.
Es kamen 2000 Menschen ins Krematorium.
Als alle darin waren, wurde dieses Zyklon eingeworfen.
Und mit Zyklon… Es werden also zwei Tausend in den Raum hineingetrieben,
und reingeworfen – nach 10 Minuten schon werden die Toten verbrannt.
Und hier ja herausgeworfen… Also wie ein Fließband.
Die Öfen wurden wie ein laufendes Band beladen.
Ausgeladen wurden sie, gel..
Einige hatten Goldsachen an, äh, man konnte sie nicht abbekommen.
Äh, dort arbeitete so ein Kommando.
Und wenn, äh, ein Russe dort im Einsatz war...
Ein Russe durfte drei Monate lang arbeiten.
Ein Pole durfte 3 Monate lang arbeiten.
Und wenn ein Jude dort arbeitet, äh...
Er arbeitet dann nur einen Monat lang, danach wird er verbrannt.
Sie wissen, wann sie sterben.
Sie waren diejenigen, die beim Krematorium arbeiteten.
Sie wussten, wann sie sterben.
Diese wurden verbrannt, die anderen wurden eingesetzt.
Und die ersten wurden ja… vernichtet.
Entweder wollte man alle Spuren verwischen,
oder… Ich weiß nicht, ich kann das nicht erklären.
Deswegen...
IV2: Heißt das, dass sie anders behandelt wurden?
Wurden die Juden anders behandelt als die Russen?
NR: Ja, die Juden, die Juden wurden besonders schlecht behand..
Ähnlich wurden wir behandelt, aber...
Aber, äh… Jedoch wurden sie öfter verbrannt.
Sie wurden mehr vernichtet.
Es kamen die Transporte.
Drei Transporte pro Tag – alle wurden ins Krematorium geschickt.
Drei Transporte, manchmal kamen zwei, manchmal kamen vier Transporte.
Und Kinder...
Die Kinder wurden auch verbrannt, in den Gruben.
Also, sie wurden aus den Zügen direkt
in den Wagen hineingeworfen...
Und mit diesen Kippern… Direkt in die Gruben.
Das war auch nebenan, beim Krematorium gab’s ein Wäldchen
und dort befanden sich die Gruben.
Und die Kinder brannten aus. Man hat sie mit einem Stoff übergossen, und die Kinder brannten aus.
Und das Fett wurde gesammelt.
Wir waren ja auch kahlgeschoren.
Die Haare wurden auch weggenommen und verpackt.
Ganz viel davon… Auch im Museum gibt’s sie.
Vor kurzem war ich in Polen, im letzten Jahr.
Es gibt, es gibt ja solche Tüten...
Und also… Sie wurden als Einlage benutzt...
Als Futter für Anzüge, also, für Mäntel...
Diese Haare also.
Und wie wurde das Fett benutzt, das weiß ich nicht, wo musste das Fett hin.
Und Knochen, Knochen und Asche – die Asche wurde ausgesät über… Über dem...
Über den Feldern. So ätzend… Die Asche wurde über den Feldern als Dünger ausgesät.
Menschenasche.
Und die Knochen, die nicht völlig ausbrannten,
also, solche Knochen wurden irgendwohin in Säcken weggebracht.
Wir hatten ein Kommando, ein Kommando… äh, je-je-je...
Es hieß Kanada! Kommando Kanada.
Und alle diese Sachen, die dort waren,
also… Von allen diesen Deportierten...
Also, es gab auch Zigeuner dort, die Zigeuner hatten ja Gold und...
Und alle Menschen hatten ja Kleid.. Kleidung mit...
Und sie, äh, dieses Kommando musste alles sortieren.
Es wurden… es kamen einige hierher und nahmen das alles weg...
All diese Sachen wurden woanders hingebracht.
Und wir säten die Asche über den Feldern aus, weil...
Es waren 35 Kilometer im Durchmesser,
35 Kilometer im Durchmesser!
Und es gab keine Zivilbevölkerung.
Nur SS und diese, und...
Diese also, Wachmänner, aber sie gehörten auch zu der SS.
Na, einige Wachmänner waren gut...
Wenn sie gut waren, dann schlugen sie niemanden.
Aber wenn sie schlecht waren… Alle Menschen sind unterschiedlich, man sagt, in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
So war es auch bei uns.
Die Ersten sagen: “Setzt euch, entspannt euch.”
Und der Andere, als sie zu Mittag aßen...
Sich machten das aus Spaß...
Also, sie wollten… Aus Spaß, verstehen Sie,
misshandelten sie uns – liegen, aufstehen, liegen, aufstehen, liegen, aufstehen.
Und du… bist schon halbtot nach der Arbeit ohne Essen.
Das Essen wurde uns in Auschwitz ja nur einmal pro Tag gegeben.
Einmal, nur abends, nachdem alle von der Arbeit zurück kommen.
Und nur einmal wurde uns das Essen gegeben.
Uns wurden Kohlrüben gegeben, aus Kohlrüben wurde Suppe gekocht
oder Kartoffeln – nicht viel, drei Stückchen, schwarz und durchgefroren.
Und dieses Brot aus Sägemehl.
Nicht… Nicht aus Mehl, nein.
Aus Sägemehl. Aus Sägemehl also… Aus Sägemehl und Holz.
Dieses Brot also… Und aus Kastanienmehl wohl.
Denn das Brot war sogar sauer
und es blühte n.. nie.
Zwei Jahre habe ich dort verbr.. verbracht.
Und niemals sah ich, wie das Brot geliefert wurde.
Obwohl es imm.. äh, viel Brot dieser Art war,
eine ganze Baracke voll von diesem Brot also...
IV2: Und Sie wurden sowohl von Männern, als auch von Frauen aus der SS bewacht.
NR: Ja, es gab ja… Es gab bei uns Frauen aus der SS...
Eine hieß Hassa,
die andere, äh, Gresler.
Diese Frauen galten bei uns als SS-Frauen.
Sie überprüften den Appell, ja den Appell überprüften sie.
Wenn jemand, wenn eine Person schw.. schwankte
während des Appells, dann musste das ganze Lager stehen
oder auf den Knien liegen – im Schmutz oder im...
Wir hatten ja bloß unsere Kleider an.
Und auf… Auf den Knien mussten wir liegen,
oder einfach liegen – auf dem Schnee und auf dem...
So war es… Die Frauen waren
noch schlimmer als Männer.
Sie.
IV2: Erzählen Sie, bitte,
hatten Sie irgendwelche Kontakte zu der einheimischen Bevölkerung?
Durften Sie mit jemandem reden, äh...
NR: Zu der einheimischen Bevölkerung...
Na, zu der einheimischen Bev.. Bevölkerung...
Äh, es gab einige mit grünen Armbändern,
wir wussten nicht, wer sie waren. Verstehen Sie?
Na, wir hatten Kontakte zu der Zivilbevölkerung.
Na, so, wenn du arbeitest, also...
Ich arbeitete in Auschwitz mit, äh,
russischem Löwenzahn… Wissen Sie, was russischer Löwenzahn ist?
Gummi wird daraus hergestellt.
Aus dieser Pflanze, Gummi also...
Wir mussten ihn dort jäten,
dann züchten, dann aushacken,
dann also, diese... beladen, dann über..
über.. Nach der Vermoderung wurde Gummi hergestellt.
Gummi, na, für die Produktion der Räder, also,
es wurde noch etwas hinzugefügt und also, äh...
Und wir konnten dort sehen, äh,
diese Menschen mit grünen Armbändern… Aber wer waren sie?
Wir mussten an sie herantreten… Hinter uns befanden sich Wachtürme,
es gab ja diese 35 Kilometer, verstehen Sie?
Und drei davon waren mit Gewehren und mit...
Mit Maschinengewehren, also.
Man bewachte uns alle ja von den Wachtürmen.
Und das Feld war ja unter Spannung, wir waren selbst...
Und, also, die Zivilbevölkerung – nicht...
Kont.. Kontak.. Kontakte also...
Kaum… Wir sahen sie und das war’s.
Menschen mit grünen Armbändern waren entweder Deutsche
oder Polen – das wissen wir nicht.
Mit grünen Armbändern also – das kriegten wir nicht heraus.
Wer, was für Menschen waren das?
Aber es gab sie. Sehr wenig, etwa 10 sahen wir, aber...
Ich weiß nicht, wer sie waren.
IV2: Und hier, in Flossenbürg...