IV: Das ist sehr, sehr interessant und auch nützlich.
VG: Hm, ja.
IV: Um...
VG: Hm, Einzelheiten, was soll ich sagen, es gibt viele solcher Flashbacks.
Dann gibt es noch so Sachen, die sich in meinem Hirn eingebrannt haben, und zwar bis in alle Ewigkeiten, so dass...
IV: Entschuldigung, nichts, nein, erzähl weiter.
VG: Ja.
IV: Einzelheiten, ich meine zum Beispiel Einzelheiten, an die du dich, dich noch erinnern kannst aus...
VG: Ja, ja, also, wie... also w.., w.., wie lautet die Frage?
IV: Ja, also, hm, weil du sagtest, dass, na ja, du dich noch an ein paar Einzelheiten erinnern kannst...
VG: Ah, Erimm.., hm, Erinnerungen, Erinnerungen, da gibt es so einige...
IV: {unverständlich}.
VG: Erinnerungen, diese Flashbacks, äh, ich werde den Blockältesten nie vergessen, der von der, von der, von der, von der 23, wenn er sich rausgestellt hat und man im Weg stand, hat er einen, einen, einen umgebracht, so.
Ich bin auch unzählige Male mit dem Stock geschlagen worden, ich habe auch Schläge abbekommen, da wurde einem schwindelig von.
Ich kann mich aber noch an einen erinnern, in Kottern, der hat mich richtiggehend seelisch getroffen.
Weil bevor ich reingekommen bin, ich weiß nicht, ob ich tagsüber oder nachts gearbeitet habe, es war, d.., es war morgens.
Weil ich einen Kaffee getrunken {unverständlich} hatte.
Ich habe die Schicht... fünfzehn Tage von, von... und ein polnischer Kapo, der an dem Morgen da mit uns mitgekommen ist, mit dem musste ich mich...
Weil als wir in Kottern waren, habe den Löffel an einer Schnur festgemacht, die ich da an der Hose hatte, damit sie nicht rutscht.
Ich hatte den Löffel, ich habe ein Loch gemacht, das da, das ich da gemacht habe.
Und irgendwo anders einen Essnapf, irgendwas, ich kann mich jetzt nicht mehr genau erinnern, was genau ich da hatte.
Ich habe ihn nie sauber gemacht.
Und er wollte sehen, ob h.., er is..., er ist die, die, die ganze Reihe durchgegangen, um zu kontrollieren, ob sie saubere Essnäpfe hatten.
Meiner hatte einen Schmutzrand von dem Kaffee da, von dem Kaffee {unverständlich} da, den hatte ich.
Der da hat mich so dermaßen böse angeschaut.
Dann hat er mir eine fürchterliche Ohrfeige gegeben, das hat so fürchterlich, wirklich fürchterlich weh getan, als er mich geohrfeigt hat, auch seelisch, dass ich den niemals vergessen werde.
Weil er hat mir dann eben... Ich weiß nicht, vielleicht hat er einen Tritt in den Hintern gegeben, irgendwas, hm, ein, aber nein, es war die Art, wie er mich angeschaut hat und dann, so, an die kann ich mich noch erinnern.
So wie ich mich noch an das eine oder andere erinnern kann.
E.., einmal hat mich der Kapo in Kottern, hm, das ist interessant, hm, er hat mich, eines Morgens hat er mich an eine Zivilperson weitergereicht, der wollte eine Steckdose anbringen lassen.
Er musste eine Steckdose anbringen lassen und ich war so was wie ein Handlager für diese Zivilperson.
Ich habe ihm geholfen, ich habe ihm die ganzen Teile rübergereicht: "Nimm das da, nimm das da, mach das."
Er hat versucht zu arbeiten, die blöden A.., Ar.., Arbeiten, die schweren Arbeiten habe ich erledigt.
Und wie alle Deutschen, zumindest ist das in meiner Erinnerung so, alle hatten eine Tasche, einen Ranzen, so einen, wie damals, als man in die Schule gegangen ist.
Drinnen war sein Brot, seine Stange Brot, sein Glas Marmelade, seine Margarine.
Er hat eine Scheibe abgeschnitten, drauf geschmiert, gegessen.
Ein paar Schluck Bier.
Und ich habe ihm zugeschaut, mehr nicht.
Ich weiß nicht, ob ich der zweite, ich habe bestimmt zwei oder drei Tage für ihn als Geselle, als Handlager gearbeitet.
Ich weiß nicht, ob das jetzt am dritten oder am zweiten Tag war.
Denn er hatte auch Angst, äh, uns gegenüber wohltätig aufzutreten.
Äh, die deutschen Zivilpersonen.
Er hat einen Apfel genommen.
Hat ihn in eine Ecke gelegt und dann hat er mir ein Zeichen gemacht.
Das da habe ich aufgeschrieben, ich habe ihm geschrieben, dass ich keinen Führer habe.
Das da habe ich aufgeschrieben, weil das da habe ich aufgeschrieben, wie süß dieser Apfel gewesen ist.
Weil ta.., {unverständlich} lief runter, er war süß, gut, er lief runter, ich habe den süßen Saft geschmeckt, der so richtig runter lief...
Das war das Beste, was ich jemals gegessen habe, und zwar in der ganzen... {unverständlich} {lächelnd} in Deutschland.
So, das ist etwas, das ich niemals vergessen werde.
Und eine {betonend} andere Geschichte war mit einem, einem Off... mit einem jungen deutschen Mann von der Luftwaffe.
Der da, der mit einem Bier, der da... so oft, wir haben gearbe.., ich habe gearbeitet.
So, ich habe hier gearbeitet, an der Bank da war, ich weiß jetzt nicht mehr genau, ob das jetzt so rum oder so rum war, es gab da so Schraubstöcke, ich habe mit Cernia und Karpinsky gearbeitet.
Zwei polnische Jungs, sie waren so ungefähr in meinem Alter.
Und ich unter ihnen, wir haben alle drei als Schlosser gearbeitet.
Der Deutsche hat an der Werkbank da gearbeitet, weil ihn haben sie kontrolliert, er ist ein junger Mann, ich denke, er wird so ungefähr zwanzig gewesen sein, dieser junge Mann da.
Und für mich war er schön, sauber, in Uniform, äh, die Freiheit, wie schön er ist und ich war halb aushungert, voller Läuse, du kannst dir vorstellen, wie ich ausgesehen habe.
Ich habe ihn gesehen und, und er, hm, unsere Blicke haben sich manchmal getroffen.
Hm, ich habe {unverständlich} getroffen und so hat er mir dort übriggelassen... sehr oft hat er mir in der kleinen Flasche da ein klein bisschen Bier übriggelassen.
Dann hat er mir signalisiert, dass ich trinken solle, möchtest du, besser als nichts habe ich gesagt: "Nun gut, irgendwas wird das Bier schon bringen."
Hm, es wird schon was bringen, es wird schon, es wird schon ein Hundertstel Grann, Gramm Vitamin zuführen, und wie.
Na ja, {unverständlich} was ist das, und so ist das ein paar Wochen so weitergegangen, nicht immer, aber immer dann, wenn ein klein bisschen Bier, vielleicht sogar ein gutes übrig war.
Mir war sofort klar, mir war sofort klar, dass er einer von den Guten ist.
Vielleicht ist ihm ja aufgefallen, dass ich auch jung war, auch wenn ich so übel zugerichtet war, ich war jedenfalls trotz alledem zwanzig Jahre alt... als ich in Kottern, in Dachau war, bin ich zwanzig geworden.
Und, und, mir, ich sehe, dass er auch Brot schneidet, na ja, und so habe ich es einfach riskiert.
Ich habe ihn gefragt: "Die eine Stück Brot."
Und der hat mich angeschaut, sagt dann aber: "Nichts, warum gefangen? Kollaborateur, Partisan."
So, von dem Tag an hat er mir noch nicht mal mehr {lächelnd} Bier gegeben.
Ich hoffe aber, dass {betonend} dieser junge Mann da noch lebt.
Dass er ein glücklicher Großvater ist.
Und ich wünsche ihm alles Gute, so.
An was man sich immer wird erinnern können, so...
Mein zwanzigster Geburtstag, das erzähle ich jetzt auch noch, so, weil das ist auch interessant.
Er kam zurück, ich kam zurück, abends, richtig kol.., gefrore.., durchgefroren, ich war in einem wirklich jämmerlichen Zustand.
Ich war hungrig und ein Kamerad von mir, ein etwas älterer, ein Italiener sagt zu mir: "Kopf hoch, Kopf hoch, Venanzio, der November ist fast rum", "Stimmt, der wie vielte, warum, der wie vielte ist heute?"
Es war spät abends, es war neun, ich weiß nicht, acht, neun, wir sind in eine Baracke gegangen.
"Der wievielte ist heute?" "Achtundzwanzig." "Scheiße, heute werde ich zwanzig."
Wenn, wenn er nicht: "Kopf hoch, Kopf hoch", gesagt hätte...
Ich hätte es vielleicht am nächsten Tag bemerkt, zwei Tage später, drei Tage später, aber an dem Abend da... Ich habe den ganzen Tag über nicht gewusst, dass ich, dass ich Geburtstag habe, hatte, mein Geburtstag war, mein zwanzigster.
IV: Was für ein trauriger Geburtstag.
VG: So, es war merkwürdig, das ließ uns ein stückweit in eine andere Welt eintauchen, so.
IV: OK, ich glaube, wir müssen Schluß machen, hm, wir müssen leider Schluß machen.
VG: So, in Ordnung, dann...