1
00:00:00,200 --> 00:00:03,899
IV2: Erzählen Sie bitte, hatten Sie in Flossenbürg,

2
00:00:03,900 --> 00:00:08,166
äh, Kontakte zu der einheimischen Bevölkerung?

3
00:00:08,167 --> 00:00:12,566
NR: Nein. Welche Kontakte zu der einheimischen Bevölkerung konnten wir haben,

4
00:00:12,567 --> 00:00:16,566
wenn wir, äh, sechs Monate lang eingesperrt waren,

5
00:00:16,567 --> 00:00:20,132
und niemand dürfte raus aus diesem,

6
00:00:20,133 --> 00:00:22,166
aus dem Raum.

7
00:00:22,167 --> 00:00:23,266
Welche?

8
00:00:23,267 --> 00:00:27,332
Na, nur wenn, äh… Es gab… In die Küche

9
00:00:27,333 --> 00:00:32,266
gehen, äh, die Menschen, runter… Zum Beispiel,

10
00:00:32,267 --> 00:00:34,899
4 Menschen, die das Essen abholen.

11
00:00:34,900 --> 00:00:37,366
Oder sechs Menschen.

12
00:00:37,367 --> 00:00:42,832
Und, also, diese… Es arbeiteten dort entweder Ungarn,

13
00:00:42,833 --> 00:00:48,032
oder Geor.. diese, also, Rumänen, in der Küche.

14
00:00:48,033 --> 00:00:49,766
Na, sie, äh, also,

15
00:00:49,767 --> 00:00:53,666
sie hatten auch Angst, weil sie wohl auch

16
00:00:53,667 --> 00:00:57,632
bewacht wurden, deswegen hatten sie auch Angst.

17
00:00:57,633 --> 00:01:00,732
Aber manchmal sagten sie, wo die Frontlinie war.

18
00:01:00,733 --> 00:01:02,799
Und wir wussten schon von der Frontlinie Bescheid.

19
00:01:02,800 --> 00:01:06,032
Von der Frontlinie wussten wir, wo… Wo das war...

20
00:01:06,033 --> 00:01:09,066
Das waren die einzigen Kontakte, es gab keine

21
00:01:09,067 --> 00:01:11,366
Verbindung mehr, weil wir...

22
00:01:11,367 --> 00:01:14,866
IV2: Heißt das, dass Sie Information über die Frontlinie bekommen konnten?

23
00:01:14,867 --> 00:01:19,666
NR: Ja, wir konnten Information über die Frontlinie bekommen.

24
00:01:19,667 --> 00:01:21,599
Also.

25
00:01:21,600 --> 00:01:36,166
IV2: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

26
00:01:36,167 --> 00:01:54,866
IV1: {unverständlich auf Deutsch}

27
00:01:54,867 --> 00:01:59,066
IV2: Nina Denissowna, erinnern Sie sich, äh,

28
00:01:59,067 --> 00:02:01,666
an den Bombenangriff auf Dresden? Waren Sie damals dabei?

29
00:02:01,667 --> 00:02:04,832
NR: Natürlich, wir… Wir saßen in einer Zelle ein, als...

30
00:02:04,833 --> 00:02:08,399
Als Dresden bombardiert wurde, passiert alles auf einmal – 

31
00:02:08,400 --> 00:02:11,532
nur Geröll, und dann kamen die Bomben.

32
00:02:11,533 --> 00:02:14,666
Und wir durften nicht in den Schutzkeller.

33
00:02:14,667 --> 00:02:18,032
Und, also, das Gebäude war t-förmig,

34
00:02:18,033 --> 00:02:21,499
also… Und wir wurden in einen Seitenflügel getrieben.

35
00:02:21,500 --> 00:02:24,199
Und wir blieben dort. Wir waren ja viele.

36
00:02:24,200 --> 00:02:26,332
Und atm… atmen konnten wir kaum,

37
00:02:26,333 --> 00:02:28,599
wir wurden ja eingesperrt. Sie versteckten sich woanders

38
00:02:28,600 --> 00:02:29,899
und sperrten uns dort ein.

39
00:02:29,900 --> 00:02:34,266
Und wir waren… Wir erstickten ohne… ohne Luft.

40
00:02:34,267 --> 00:02:38,399
Die Lüftung funktionierte ja nicht, alles wurde ja zerstört,

41
00:02:38,400 --> 00:02:40,199
und die Lüftung funktionierte nicht.

42
00:02:40,200 --> 00:02:45,332
Und es war so, dass, äh, auf den Ro.. Rohren, äh...

43
00:02:45,333 --> 00:02:48,699
Also… Tropfen von diesem, also...

44
00:02:48,700 --> 00:02:51,432
Die Menschen streckten sich, man konnte sich nirgendwo setzen.

45
00:02:51,433 --> 00:02:55,132
Eng aufeinander also… Und wir standen so, äh,

46
00:02:55,133 --> 00:02:57,432
fast zwei Tage lang.

47
00:02:57,433 --> 00:03:02,032
Man konnte sich nicht setzen, eng aufeinander also und das war‘s...

48
00:03:02,033 --> 00:03:06,566
Alle s.. saßen eng aufeinander und das war‘s.

49
00:03:06,567 --> 00:03:09,366
Die Beine taten weh, wir hatten Durst,

50
00:03:09,367 --> 00:03:10,999
und dann gab‘s ja diesen...

51
00:03:11,000 --> 00:03:15,832
Wir gingen zur Elbe, um Wasser zu schöpfen. 

52
00:03:15,833 --> 00:03:20,166
Wir kamen mit dem Wasser zurück, {unverständlich} fest tragen.

53
00:03:20,167 --> 00:03:24,799
Ich wurde neugierig – ich wollte mir es auch anschauen.

54
00:03:24,800 --> 00:03:28,099
Später musste ich auch diesen Kübel schleppen,

55
00:03:28,100 --> 00:03:32,032
ich musste den Kübel mit Wasser tragen.

56
00:03:32,033 --> 00:03:34,666
Also, ach je. Was noch?

57
00:03:34,667 --> 00:03:38,999
IV2: Und was war danach, nach diesem Bombenangriff auf Dresden also?

58
00:03:39,000 --> 00:03:41,432
NR: Es war fürchterlich, es lagen Leichen herum,

59
00:03:41,433 --> 00:03:44,366
als… Als ob alle klein wären.

60
00:03:44,367 --> 00:03:47,266
Man warf Spr… Sprengbomben 

61
00:03:47,267 --> 00:03:50,732
und, also, durch diese Sprengbomben brannten die Menschen aus.

62
00:03:50,733 --> 00:03:53,532
Verstehen Sie? Man brennt 

63
00:03:53,533 --> 00:03:54,966
durch diese Sprengbomben aus.

64
00:03:54,967 --> 00:03:58,866
Und es… Sie lagen alle als ob,

65
00:03:58,867 --> 00:04:02,232
als ob sie alle Kinder wären.

66
00:04:02,233 --> 00:04:04,199
Das sah ich.

67
00:04:04,200 --> 00:04:06,532
Und dann wurden wir ja herausgeführt und also...

68
00:04:06,533 --> 00:04:10,399
Todesmarsch, Evakuierung.

69
00:04:10,400 --> 00:04:14,632
IV: Und während des Todesmarsches flohen Sie, richtig?

70
00:04:14,633 --> 00:04:18,832
NR: Ich floh, ich floh. Ich weiß nicht, ob jemand dort am Leben blieb oder nicht.

71
00:04:18,833 --> 00:04:20,866
Das weiß ich.

72
00:04:20,867 --> 00:04:22,732
IV2: Und dann versteckten Sie sich im Wald...

73
00:04:22,733 --> 00:04:27,732
NR: Im Wald, in den Kellern, äh,

74
00:04:27,733 --> 00:04:30,866
überall musste ich mich verstecken.

75
00:04:30,867 --> 00:04:50,032
IV2: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

76
00:04:50,033 --> 00:04:58,999
IV1: {unverständlich auf Deutsch}

77
00:04:59,000 --> 00:05:01,399
IV2: Sagen Sie bitte, also,

78
00:05:01,400 --> 00:05:05,999
als die Befreiung kam, wen haben Sie gesehen?

79
00:05:06,000 --> 00:05:07,399
Waren es Amerikaner oder Russen...

80
00:05:07,400 --> 00:05:10,266
NR: Nein, Russen. Russen haben wir gesehen.

81
00:05:10,267 --> 00:05:12,266
Wir waren gerade in Landek,

82
00:05:12,267 --> 00:05:14,366
und in einem Keller in Landek also...

83
00:05:14,367 --> 00:05:18,366
Wir schauen uns an – man hisst die weißen Fahnen,

84
00:05:18,367 --> 00:05:21,032
die weißen Fahnen in Landek.

85
00:05:21,033 --> 00:05:24,099
Wir überlegen uns – was ist denn los? Wir wussten noch nicht, was los war.

86
00:05:24,100 --> 00:05:27,866
Die Fahnen waren überall… Die Fahnen aus den Fenstern, aus den Fenstern,

87
00:05:27,867 --> 00:05:32,866
damit man die Stadt, na, kampflos besetzen kann, anscheinend.

88
00:05:32,867 --> 00:05:37,799
Und dann gingen wir heraus, schauten uns um...

89
00:05:37,800 --> 00:05:42,499
Na, wir schauen uns an, in Ferne… Na, also, wir dachten, dass das Deutsche wären...

90
00:05:42,500 --> 00:05:46,466
Und dann, dann schauen wir schon, wir versteckten uns hinter dem Tor,

91
00:05:46,467 --> 00:05:49,566
na, damit man uns nicht sehen konnte, wir dachten ja – Deutsche.

92
00:05:49,567 --> 00:05:51,999
Und dann in den Hof, also, wo wir uns

93
00:05:52,000 --> 00:05:54,332
hinter der T.. Tür versteckten.

94
00:05:54,333 --> 00:05:57,632
Als die Unsrigen kamen...

95
00:05:57,633 --> 00:06:03,166
Es kam ein, äh, Kommandeur...

96
00:06:03,167 --> 00:06:06,999
Wir stehen schon und weinen,

97
00:06:07,000 --> 00:06:11,566
und er reichte uns sein Taschentuch, wischte die Tränen aus unseren Augen

98
00:06:11,567 --> 00:06:15,366
und sagte: „Mädels, weint nicht mehr,“

99
00:06:15,367 --> 00:06:17,766
„Schon," – sagt er, – "ist alles vorbei,

100
00:06:17,767 --> 00:06:19,366
wir haben euch befreit“.

101
00:06:19,367 --> 00:06:21,932
Und dann wurden alle Deutsche auf dem Platz gesammelt – 

102
00:06:21,933 --> 00:06:26,632
sowohl Deutsche, als auch diejenigen, die nach Deutschland gebracht wurden,

103
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
unterschiedliche Nationen also...

104
00:06:28,667 --> 00:06:33,666
Und unser Kommandant, provisorischer Kommandant, also,

105
00:06:33,667 --> 00:06:37,432
führte eine Versammlung durch. Und wir...

106
00:06:37,433 --> 00:06:40,066
Na, alle Zivilisten durften gehen,

107
00:06:40,067 --> 00:06:44,766
diejenigen, die bei den Bauern oder in den Fabriken gearbeitet hatten,

108
00:06:44,767 --> 00:06:49,066
sie durften gehen, also… Es wurde gesagt, dass

109
00:06:49,067 --> 00:06:52,332
nur wenig Kleidung mitgenommen werden kann,

110
00:06:52,333 --> 00:06:54,099
weil der Weg lang sei...

111
00:06:54,100 --> 00:06:59,266
Und wir, 9 Menschen also… äh, wurden befreit,

112
00:06:59,267 --> 00:07:01,766
und wir wurden bis nach Oppeln verbracht.

113
00:07:01,767 --> 00:07:05,599
In Oppeln, dort hatten wir einen Umschlagpunkt

114
00:07:05,600 --> 00:07:08,699
und von dort aus wurden wir nach Hause geschickt.

115
00:07:08,700 --> 00:07:15,333
IV1: {unverständlich auf Deutsch}