IV2: Erzählen Sie bitte, hatten Sie in Flossenbürg,
äh, Kontakte zu der einheimischen Bevölkerung?
NR: Nein. Welche Kontakte zu der einheimischen Bevölkerung konnten wir haben,
wenn wir, äh, sechs Monate lang eingesperrt waren,
und niemand dürfte raus aus diesem,
aus dem Raum.
Welche?
Na, nur wenn, äh… Es gab… In die Küche
gehen, äh, die Menschen, runter… Zum Beispiel,
4 Menschen, die das Essen abholen.
Oder sechs Menschen.
Und, also, diese… Es arbeiteten dort entweder Ungarn,
oder Geor.. diese, also, Rumänen, in der Küche.
Na, sie, äh, also,
sie hatten auch Angst, weil sie wohl auch
bewacht wurden, deswegen hatten sie auch Angst.
Aber manchmal sagten sie, wo die Frontlinie war.
Und wir wussten schon von der Frontlinie Bescheid.
Von der Frontlinie wussten wir, wo… Wo das war...
Das waren die einzigen Kontakte, es gab keine
Verbindung mehr, weil wir...
IV2: Heißt das, dass Sie Information über die Frontlinie bekommen konnten?
NR: Ja, wir konnten Information über die Frontlinie bekommen.
Also.
IV2: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}
IV1: {unverständlich auf Deutsch}
IV2: Nina Denissowna, erinnern Sie sich, äh,
an den Bombenangriff auf Dresden? Waren Sie damals dabei?
NR: Natürlich, wir… Wir saßen in einer Zelle ein, als...
Als Dresden bombardiert wurde, passiert alles auf einmal –
nur Geröll, und dann kamen die Bomben.
Und wir durften nicht in den Schutzkeller.
Und, also, das Gebäude war t-förmig,
also… Und wir wurden in einen Seitenflügel getrieben.
Und wir blieben dort. Wir waren ja viele.
Und atm… atmen konnten wir kaum,
wir wurden ja eingesperrt. Sie versteckten sich woanders
und sperrten uns dort ein.
Und wir waren… Wir erstickten ohne… ohne Luft.
Die Lüftung funktionierte ja nicht, alles wurde ja zerstört,
und die Lüftung funktionierte nicht.
Und es war so, dass, äh, auf den Ro.. Rohren, äh...
Also… Tropfen von diesem, also...
Die Menschen streckten sich, man konnte sich nirgendwo setzen.
Eng aufeinander also… Und wir standen so, äh,
fast zwei Tage lang.
Man konnte sich nicht setzen, eng aufeinander also und das war‘s...
Alle s.. saßen eng aufeinander und das war‘s.
Die Beine taten weh, wir hatten Durst,
und dann gab‘s ja diesen...
Wir gingen zur Elbe, um Wasser zu schöpfen.
Wir kamen mit dem Wasser zurück, {unverständlich} fest tragen.
Ich wurde neugierig – ich wollte mir es auch anschauen.
Später musste ich auch diesen Kübel schleppen,
ich musste den Kübel mit Wasser tragen.
Also, ach je. Was noch?
IV2: Und was war danach, nach diesem Bombenangriff auf Dresden also?
NR: Es war fürchterlich, es lagen Leichen herum,
als… Als ob alle klein wären.
Man warf Spr… Sprengbomben
und, also, durch diese Sprengbomben brannten die Menschen aus.
Verstehen Sie? Man brennt
durch diese Sprengbomben aus.
Und es… Sie lagen alle als ob,
als ob sie alle Kinder wären.
Das sah ich.
Und dann wurden wir ja herausgeführt und also...
Todesmarsch, Evakuierung.
IV: Und während des Todesmarsches flohen Sie, richtig?
NR: Ich floh, ich floh. Ich weiß nicht, ob jemand dort am Leben blieb oder nicht.
Das weiß ich.
IV2: Und dann versteckten Sie sich im Wald...
NR: Im Wald, in den Kellern, äh,
überall musste ich mich verstecken.
IV2: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}
IV1: {unverständlich auf Deutsch}
IV2: Sagen Sie bitte, also,
als die Befreiung kam, wen haben Sie gesehen?
Waren es Amerikaner oder Russen...
NR: Nein, Russen. Russen haben wir gesehen.
Wir waren gerade in Landek,
und in einem Keller in Landek also...
Wir schauen uns an – man hisst die weißen Fahnen,
die weißen Fahnen in Landek.
Wir überlegen uns – was ist denn los? Wir wussten noch nicht, was los war.
Die Fahnen waren überall… Die Fahnen aus den Fenstern, aus den Fenstern,
damit man die Stadt, na, kampflos besetzen kann, anscheinend.
Und dann gingen wir heraus, schauten uns um...
Na, wir schauen uns an, in Ferne… Na, also, wir dachten, dass das Deutsche wären...
Und dann, dann schauen wir schon, wir versteckten uns hinter dem Tor,
na, damit man uns nicht sehen konnte, wir dachten ja – Deutsche.
Und dann in den Hof, also, wo wir uns
hinter der T.. Tür versteckten.
Als die Unsrigen kamen...
Es kam ein, äh, Kommandeur...
Wir stehen schon und weinen,
und er reichte uns sein Taschentuch, wischte die Tränen aus unseren Augen
und sagte: „Mädels, weint nicht mehr,“
„Schon," – sagt er, – "ist alles vorbei,
wir haben euch befreit“.
Und dann wurden alle Deutsche auf dem Platz gesammelt –
sowohl Deutsche, als auch diejenigen, die nach Deutschland gebracht wurden,
unterschiedliche Nationen also...
Und unser Kommandant, provisorischer Kommandant, also,
führte eine Versammlung durch. Und wir...
Na, alle Zivilisten durften gehen,
diejenigen, die bei den Bauern oder in den Fabriken gearbeitet hatten,
sie durften gehen, also… Es wurde gesagt, dass
nur wenig Kleidung mitgenommen werden kann,
weil der Weg lang sei...
Und wir, 9 Menschen also… äh, wurden befreit,
und wir wurden bis nach Oppeln verbracht.
In Oppeln, dort hatten wir einen Umschlagpunkt
und von dort aus wurden wir nach Hause geschickt.
IV1: {unverständlich auf Deutsch}