IV: Comment était la nourriture?
Comment était le logement?
LC: Ah bon.
IV: Est-ce que vous vous souvenez des, des appels ici?
LC: Oui.
IV: Est-ce que c'était dur? Parlez..
LC: Quand il commence à givrer.
IV: Parlez, parlez sur Flossenbürg..
LC: Ja. Ganz gut.
Ca y est? Bon.
Quand je suis arrivé à Flossenbürg, je me rappelle pas si c'était le premier soir ou le deuxième soir.
Mais on nous a fait coucher sous une sorte de tente de cirque.
Une tente.
Je me rappelle que les châlits étaient les uns à côté des autres.
Moi j'étais au deuxième étage d'un châlit.
Et je couchais avec un élève jésuite.
C'était un jeune garçon d'une intellligence, d'une bonté.
D'une humilité.
J'en ai encore le souvenir, et j'ai honte d'être ce que je suis à côté de ce que lui il représentait comme valeurs intellectuelles et d'âme.
Je l'ai vu deux, trois jours.
Et puis après, on m'a fait coucher dans les chambres.
Alors, à Flossenbürg, comme boulot, je suis souvent parti pour aller euh porter des troncs d'arbres.
Ces troncs.. alors le long des troncs d'arbres, on se mettait.. on était peut-être dix, vingt.
Les uns à côté des autres.
Et alors au commandement de "Nieder", on devait s'abaisser,
"Auf", on devait mettre l'arbre ou le rail sur le genou,
et "Oben", on devait le mettre sur l'épaule.
Le problème, les petits hein, ils étaient dessous, ils faisaient semblant, mais ils portaient rien.
Et les grands malheureux.
Alors les grands s'abaissaient quoi, pour..
Alors le type qui était là parce que (???) le Gummi et {imite un son}.
Il le faisait remonter.
Mais enfin, on se débrouillait.
Deuxièmement, comme travail, on portait les rails, donc et les trucs..
On a aussi corvée de pommes de terre.
Il y avait des silos aux pommes de terre.
Où les pommes de terre avaient pourri.
Ca sentait mauvais.
Et quand vous touchez ça, ... il faisait froid surtout, on arrivait vers l'hiver, hein, c'est..
Ca sentait, c'était terrible.
Et alors il y en avait qui étaient, qui en chipaient quelques-unes.
Moi, j'ai jamais touché parce que c'était trop dangereux.
Et d'aillers, un jour, j'ai vu un Russe, il avait mis trois ou quatre pommes de terre.
Il avait trouvé un fil de fer, je sais pas quoi, il avait enfilé, il s'était mises entre les cuisses.
Mais à à l'entrée, il était fouillé par le SS, parce qu'ils savaient qu'on fauchait les pommes de terre.
Et là on lui a enlevé l'envie immédiatement.
Kaputt gemacht.
Tué à coups de tube par le SS.
Devant nous.
Moi, des pommes de terre, j'en prenais pas.
Des, des pommes de terre, j'ai eu l'occasion quand même d'être..
Mais enfin. Chacun pour eux.
Dans un autre camp, c'était à Dora, il y.. on avait.. mais enfin.. ça aurait pu se passer à Flossenbürg aussi.
On avait reçu un tas de professeurs de, de Hongrie.
Parlaient un français merveilleux.
Dès qu'on savait qu'un type parlait français, on essayait de se rapprocher, parce qu'on était dans la tour de Babel.
Il y avait cinquante langues là.
On comprenait rien là.
Dès un type qui parlait français, et en général un type qui parlait français.., des Français en général, c'étaient, c'étaient pas des paysans, c'étaient des types bien en général, ils prenaient pas les cons, alors.
Enfin, les cons.
Qui savaient pas le mot.
Et une fois, je me rappelle, il y en avait un, un professeur de faculté qui m'avait passé une pomme de terre.
J'étais devant un, un morceau.. il y avait du feu.
Je sais pas comment les Russes arrivaient à faire du feu.
Je sais pas.
Alors, il m'a passé la pomme de terre pour la faire cuire.
Et à côté de moi, il se trouvait un garçon qui s'appelait Toša.
Je vous prie de noter ce nom de Toša, c'était son prénom.
Là vous me photographiez là.
Prenez-le.
Je vous souhaite d'un, d'un remerciement.
Toša.
C'était un garçon que j'ai connu donc à je sais pas.. c'est peut-être pas.. ça doit être à Dora.
Et en même temps que Josef Schön.
Qui habite Neufahrn.
Qui habite encore là puisqu'on correspond.
Plutôt sa descendance, depuis il est mort.
Euh ce Toša qui était un Yougoslave malin comme tout, fait cuire le truc, et il était un peu étonné.
Il me dit: "Où as-tu pris la pomme de terre?"
J'ai dit: "Pas moi. Elle est au, au type.."
Alors, elle était quasiment cuite, il en a coupé la moitié, il a coupé.. il m'a dit: "Mange."
J'ai mangé. Il a mangé.
Et au professeur, j'ai passé la moitié de la pomme de terre hein.
Quand même. Il fallait payer.
Je commençais déjà mon métier de courtier.
Intermédiaire. Et...
IV: Entschuldigung. Wir müssen unterbrechen.. Ich geh' mal raus..
LC: Alors, une autre histoire.
L'anniversaire de ma mère était le... sauf erreur, le 6 décembre.
Je me rappelle que, sauf erreur, oui je voulais raconter ça, les SS qui sont venus et nous ont fait partir pour Dora hein.
Et alors, le.. avant de, d'être appelés ce soir-là par les SS pour descendre au, au Waschraum.
Euh j'avais été avec le colonel Biche, je vous prie de retrouver parce qu'il est passé ici.
Je sais pas comment ça s'écrit.
C'était un colonel français, avionneur, était ingénieur.
Et il me disait ce soir-là: "Cantoni, j'ai trop faim.
Donnez-moi..", je me rappelle pas si c'est la soupe ou die Wurst, enfin, un des deux.
Je vous le rendrai demain.
Et je le lui ai donné.
Et peut-être une heure après, dans la baraque, on m'appelle, et je suis parti pour Dora.
Et le colonel, il m'a jamais remboursé ma soupe.
Bon.
Des années après, il s'est sauvé, j'étais allé le voir à Paris avec ma femme, rue de la Boissy, il avait un appartement splendide.
Et alors là, parlant de moi, je l'avais aidé, vous savez, contre un, un pauvre querelleur, je vous l'ai dit ça, de Murmansk, vous l'avez déjà pris ça, alors,
un type qui voulait.. qui lui donnait des coups de poing parce qu'il est passé sur, sur sa place; et moi, j'étais intervenu,
j'avais donné des coups de poing au Murmansk, en disant que tu es un communiste, tu es un Russe, tu as pas honte de faire ça.
Ce type qui est plus vieux que nous etc.
Et alors, j'étais retourné donc, on était allés à le voir à Paris avec ma femme, ma jeune femme.
On venait de se marier.
Dans les années 46 à peu près, 46, 47.
Et là alors, à ma femme, il avait fait un tableau idyllique de, de moi, il me.. euh, peut-être qu'il voulait baratiner ma femme, je sais pas, plutôt que..
C'est ce que j'avais fait, c'était, c'était trois frois rien, j'ai filé une soupe, mais enfin, bon.
Il me la devait quand même, hein.
Et, on s'est vu plusieures fois quand j'aillais à Paris.
Mais euh lui, il appartenait à un milieu, une euh, un milieu qui était riche, élevé, il était colonel.
Alors il m'amenait au, au grillon pour déjeuner tout ça.
Et moi, j'aurais.. je... jamais le lui rendre.
J'avais déjà des petits enfants, je travaillais à mon compte, je commençais à bien gagner ma vie. Mais quand même.
Et puis, cet espèce de luxe, là du grillon et tout ça, ça m'emmerde.
Moi je préfère la pizzeria, peut-être, si elle est bonne.
Et alors, ça descend des, des temps du comme.. en relation.
Mais des années après, peut-être quarante ans après, mon bureau.. quasiment au moment où j'allais quitter moi.. j'ai laissé l'affaire à mon fils.
J'ai dit un jour à une secretaire:
"Voyez un peu si vous me trouvez un certain Biche à Paris.
Elle.. il y en a un, il y en a plusieurs, donnez-moi.. le premier."
Un coup de bol hein.
Je sais pas comment ça s'écrit.
Mais enfin, on l'avait trouvé dans le, vous savez, dans le bottin.
Et alors, j'ai dit euh..
"Qui est à l'appareil?
Je m'appelle Cantoni.
Je voudrais parler au colonel Biche."
Et je sens l'affection de sa voix qu'elle était étonnée.
Et puis qu'elle avait la voix d'une euh d'une employée je dirais portugaise, vous savez, avec son accent.
Parce qu'elle était interloquée un peu - "Le colonel?
Attendez, je vais voir."
Et à ce moment-là, il y a une voix de féminine
qui me répond:
"Monsieur Cantoni, je suis la femme du colonel Biche."
Et moi le colonel Biche m'avait dit que sa femme était morte aussi en déportation.
Et devant mon absence de réponse, et peut-être d'étonnement silencieux, de me dire, je suis ça.
Il a eu une femme...
"Mais je vous connais bien.
Souvent il m'a parlé de vous."
Il devait se rappeller qu'il me devait un fromage important, hein.
Voilà.
Pardonnez-moi si.., c'est pas de faute.
J'ai la faiblesse des nerfs.
On m'a cassé les nerfs, hein.
Ca me deplaît d'être comme ça au nom de Dieu.
Pourquoi je suis comme ça?
Hein?
Alors ce colonel Biche, donc, c'est le sort du colonel Biche.
Si on retrouvait ... euh, ce matin, je crois qu'on a cherché dans le bouquin en bas, on a trouvé.
Mais comme il est mort, paix à son âme.
Voilà.
Et quelles autres histoires de Flossenbürg je peux vous dire?
Parce qu'il y en a de palanquée hein.
Stop.
IV: La dernière question: Quel, quel est le souvenir le plus douloureux pour vous?
LC: Euh j'ai eu un.. les souvenirs douloureux, je les ai oubliés.
Mais par contre est toujours gravé dans mon crâne, ce que j'écrivais un jour à la femme d'Yves Henri qui m'avait dit:
"Vous avez toujours été muet, vous parliez jamais de votre passé, (???).
Mais avant, ce que nous avons raconté, c'était le moins effrayant.
Qu'on nous prenait pour, pour des jobards quoi.
C'est pas la peine qu'on..
Et même entre nous, on a.. on se fuiait, vous voyez.
Mais j'ai écrit donc une fois à..
Vous le lirez, j'ai fait... il y a vingt-sept pages au roman, à la femme d'Yves Henri qui m'avait demandé de lui dire:
"Comment mon mari aura-t-il vécu?"
Parce que lui, il n'a jamais rien dit.
Et puis vous le trouverez aussi dans une lettre que j'ai échangée avec Madame Simone Veil.
Qui m'a.. qui m'y a répondu.
Dans cette lettre, je disais:
Mon rêve à moi serait de voir devant le wagon de Compiègne, de l'Armistice, où l'on a blessé les officiers allemands en 14 en 18 hein.
Et qui le nous ont rendu pareillement en 40.
En traitant donc les vaincus comme une personne inférieure hein.
J'aimerais que ce wagon serve de lieu de rendez-vous à des jeunes Français et de jeunes Allemands.
Pour qu'ils viennent y dire le regret qu'ils ont eu de voir leurs pères faire tant de.. d'erreurs et de bêtises.
Parce que moi, je..
Terminé.