SR: Habe ich, ich mit meiner Frau gesagt: "Aviva, wir fahren.. wir müssen die Pat sehen, sie hat Geburtstag. Wir müssen bringen äh äh flowers.. Blumen from Israel.
Und wir sind gekommen nach North Carolina, wir sind in ein Hotel reingegangen.
Und von dem Hotel habe ich sie angerufen zu Hause. Und sie sagt mir: "Wo bist du denn? Wo bist du? Und ich sage ...: "I.. ich bin in North Carolina."
"Wo bist du in North Carolina." Habe ich gesagt.. es war ein Restaurant.. Habe ich gesagt: "Meet in dem Restaurant."
Ich habe nicht gesagt "in dem Hotel". Ich war so dumm, war so.. So hat sie mir gesagt: "In zehn Minuten bin ich dort."
Na, zehn Minuten, ich habe gewartet sie kommt. Sie ist gekommen dort in das Restaurant und sie hat gesagt:
"Are you Semi? Are you Semi? Are you Semi? Are you Semi?" Nobody was Semi, I was in the hotel.
So, I was nervous, it was maybe half an hour. And they told me: "Something wrong?"
I said: "No, I talked to a lady and she told me she will come after ten minutes. And now it is half an hour and she is not here."
"Who ist the woman?" And I told her: "Pat Beachport."
"Oh, I know her." He took the car, he took me to her. So, it was eh.. She was together with her brothers, with her sisters in North Carolina.
She told me: she was in the restaurant and eh she didn't find me. And we're sitting so.. from the television.
The one is Sam Reinstein. North Carolina, who knows me, Sam Reinstein.
They wanna make a review. I say: "You have to speak with Pat." - "Später.. not now, he's not long here, he's.. after two hours."
Two ... of the two hours after: call from the newspaper. Sam Reinstein.. Said: "No, not today, tomorrow. Give him a rest".
So, I was at the hotel. And after I get a cable.. she's very sick. And she's dead.
So, I buy ten trees. You know, in, in Israel you.. if you want to remember somebody, you buy Keren Kayemeth.
I buy ten trees and I was going to, to North Carolina, to her sister and I said: "I want so see where she's grabed."
"Okay, I will take you." So, over there, in North Carolina, I said: "I want to buy flowers." And they asked me: "For five dollars?"
And I said: "No. Ten dollars? Give me for 25." She gave me.. this way round. {SR zeigt mit den Armen Größe des Kranzes}
And we were going to the, to the, to the place. She is in the place for all soldiers over there. So, this was the last time when I saw her.
So.. this is.. now I'm happy. From the children. And grandchildren. And from everybody. And eh I have to thank the, the people that they helped me. That's all.
IV: It's a good story. Also that there were some people to help you.
SR: It is a story.. three stories. Every man has one story, I have three. To 40, from, from 40 to 45 and from 45.. later.
IV: So, we can switch a little bit to german again?
SR: I beg your pardon.
IV: We can switch to german language again? Wir sprechen wieder deutsch?
SR: Ja.
IV: Das war jetzt aber gut. Das war eine Geschichte aus Amerika, da passt Englisch gut als Sprache.
Aber ich würde gern noch etwas.. ein, zwei, drei Sachen fragen.
SR: Ja.
IV: Äh Sie waren ja äh.. Sind Sie wirklich am 24. April geboren?
SR: Ja.
IV: Und bei den Unter..
SR: April.. 24. April, ja. Mo.., morgen.
IV: Ja, morgen.
SR: Morgen.
IV: Und äh in meinen Unterlagen steht auch, dass am 24. April Sie befreit worden sind.
SR: Das kann ich Ihnen nicht sagen genau. Ich weiß es nicht.
IV: In den Unterlagen steht es. Das wäre..
SR: Ohne, ohne Datum, ohne Uhr. Das.. Wenn mir.. Ich.. für mein.. mir selbst, ich will wissen, aber ich kann es nicht gedenken.
IV: Ja.
SR: Wie viele Tage warst du hier? Wie viele Tage hast du gearbeitet dort? Keine Ahnung.
IV: Aber nach den Unterlagen dieser Untersuchung war es Ihr 15. Geburtstag, an dem Sie befreit worden sind.
SR: Nach..?
IV: Nach den Unterlagen, den Aussagen auch der anderen, wann Sie befreit worden sind, muss es Ihr Geburtstag gewesen sein.
SR: Ah das war nicht so wichtig.
IV: Da hat man auch nicht mehr dran gedacht, nicht?
SR: Nein, nein.
IV: Aber Sie waren ja praktisch, als Sie das erlebt haben, noch ein Kind.
SR: Ja, zu Hause mit der Tochter habe ich gemacht Geburtstage, aber.. Das ist nicht so..
IV: Aber ich meine, als Sie, als Sie in die Arbeitslager kamen, als Sie auf die Todesmärsche gingen, waren Sie ja, waren Sie ja an sich noch ein Kind.
Sie waren 14 Jahre alt. Wie war das für Sie als Kind, das zu erleben?
SR: Ja, ja, ich muss.. Ich war ein Kind, das ist richtig. Aber ich muss Ihnen sagen, das war so unmenschlich.
Weil die.. von der Eisenbahn.. die Schienen, ja, die Eisen, haben geschleppt zehn Mann an der Achsel. {SR zeigt auf die Schulter}
Waren neun, ich war der zehnte mit dem Kopf.. habe ich nicht geruht. Aber ich habe gemusst gehen zusammen zehn.
Ja, was, was kann ich Ihnen sagen?
So, dieselbe Sache: Sie haben mir eine Lore gegeben mit Steinen. Und das war keine ... dort. Nur ein Stück Holz, ja.
Und da hast du drauf.. rauftreten.. einhalten. Aber ich war.. ich habe nicht gekonnt das machen.
Habe gehaut bekommen. ... Ist das menschlich?
Das, das ist.. Das war unser Leben.
IV: Als Sie dann in Palästina waren und Ihre Fa.. Ihre Brüder und Schwester wiedergetroffen haben..
SR: Ja, ja.
IV: Haben Sie..
SR: Ja, ja, das war so: Ich war in einem Kibbuz. Mein Bruder.. zwei Brüder waren draußen.
Sie haben gearbeitet, aber sie haben eine Wohnung und ein Zimmer. Und ein Zimmer.
Als mein Bruder hat geheiratet.. Mit meinem Bruder haben sie ein Zimmer gehabt.
Aber ich war im Kibbuz. Im Kibbuz habe ich ein Zelt gehabt. Die kleinen Zelte, die ... Es war gut, es war gut.
IV: Haben Sie denn in dieser Zeit über die Vergangenheit geredet? Über Ihre Erfahrungen? Haben Sie erzählt untereinander?
SR: Nein, nein, nein. Das war.. von Anfang.. Sie.. Wissen Sie, Sie bringen mich zurück.
Ich habe von Anfang gewollt erzählen meiner Frau. Meine Frau ist geboren in Israel.
Und meine Tochter, die große Tochter, sie war vielleicht vier Jahre. Und ich habe ihr gesagt:
"Ich habe gewollt leben und ich habe gestohlen. Was ich habe gekonnt stehlen, habe ich gestohlen."
Meine Tochter, die kleine, hat nachher gesagt: "Mutti, sag mir, unser Vater ist ein Stehler?"
Habe ich gesagt: "Oh, Schmuel, du hast.. darfst nicht sprechen." Und habe nicht gesprochen.
IV: Und wann haben Sie angefangen davon zu erzählen?
SR: Jetzt, jetzt diese.. wenn äh die Frau Anna hat uns eingeladen nach Jerusalem.
Wir, wir waren in Jerusalem und sie hat gewollt, wir sollen kommen und ich soll ihr schicken äh Bilder und erzählen..
Habe ich ihr gemacht eins in Englisch und eins auf Hebräisch. Auch Bilder, auch äh.. das ist interessant.. ich glaube das interessant zu sein. Nachher.
IV: Ja, und, und Sie haben sozusagen mit Ihrer Frau auch am Anfang nie darüber geredet, oder?
SR: Nein, ich habe nicht erzählt. Es an.. es ist eine große Differenz.. war zwischen mir und zwischen Geborenen in Israel. Waren andere Gedanken.
Die haben gesagt: "Wieso, wieso kann das sein? Ihr wart dumm, so zu gehen." Die, die, die.. now, auch un.. meine Kinder.. sehr.. W.., wieso ist denn das?
"1.000 Leute, 50 Soldaten." So. {SR schnippt mit dem Finger}
Aber sie verstehen nicht: Sie haben gehabt Gewehr und wir waren ohne Gewehr. Das, das war die ganze Sache.. Geschichte.
IV: Und warum haben Sie sich jetzt entschieden, hierherzukommen?
SR: Ich.. wenn.. weil die, der Mann hat uns gebeten.
Und jetzt ich bin schon acht.. ich bin 80 Jahre alt, aber ich sage nicht, ich bin 80 Jahre alt. Ich sage, ich bin 65 Jahre alt.
Nein, ich spreche zu mir {SR lacht}. Ich spreche zu mir, zu mei.. Das habe ich dort nicht gelebt. Ich bin zwei Mal geboren.
So, bei.. So, jetzt bin ich geboren im 45. Jahr. So, wie alt bin ich? 65 Jahre. Ja, das kann ich zu mir sprechen alleine. Aber das ist wahr.
IV: Gut, eine letzte Frage.
SR: Ja.
IV: Wie ist Ihr Gefühl jetzt, wenn Sie morgen wieder zurückkehren werden an so eine dieser Stellen des Schreckens.. nach Flossenbürg.
Morgen werden Sie ja dieses Lager sehen. Wie ist Ihr Gefühl jetzt?
SR: Ja. Äh soll ich die, die Wahrheit sagen? Eine Woche bin ich schon bei Nacht nicht geschlafen.
Was.. Was heißt das? Eine Woche Zeit nicht geschlafen.
Weil das war so wie der in die Kamera geht, der, der Film, so ist der Kopf gegangen.
Bin ich runter vom Bett gegangen und aufgemacht die Television. Und ich habe gesehen.. Ich habe geschaut, aber habe nicht gesehen.
Wenn ich Ihnen erzähle das, werden Sie doch sagen: "Er ist ein dummer Mensch. Er versteht nicht, was er tut."
Aber was kann ich sagen?
Ich habe eine schöne Geschichte, ich habe eine schöne Geschichte. Aber das, das gehört nicht zu her.. zu dem.
Ich mit meiner Tochter, mit meinen äh husbands, habe ich gewollt fahren.. ich habe so viel gehört von Schwarzwald. Ja.
Und er sagt: "Kein Problem. Wir fahren nach Schwarzwald." Wir sind nach München gekommen.. na.., nach äh F.., äh Frankfurt.. nach Frankfurt gekommen.
Wir haben eine Auto genommen und wir sind gefahren jeden Tag an einen anderen Platz.
Und morgens haben wir gewollt zahlen. Hat der gefragt: "Wie heißen Sie bitte? Und der Name?" Habe ich gesagt: "Reinstein Schmuel."
Sagt er zu mir: "Haben Sie einen Bruder Bernhard gehabt?" In dem Moment habe ich nicht gekonnt atmen.
Und er fragt: "Ist was passiert?" Ich habe nicht gekonnt antworten.
Ich sage: "Wieso denn? Ja, ich habe einen Bruder, der große Bruder war Bernhard.. Bernhard. Kennen Sie ihn? Haben Sie ihn gesehen?"
Sagt er: "Nein. Die zweite Seite vom äh Rhein ist ein Castel. 'Bernhard Reinstein'."
Habe ich gesagt: "Na, wir fahren dorthin, wir gehen dort sehen." Wir sind gefahren einen großen Schrein. Das ist richtig: "Bernhard Reinstein"
Und die Tochter mit Mann gehen auf.. oben rauf und ich mit der Frau gehen wir langsam.
Er kommt zu oben, sagt er.. fragen sie: "Was kann ich tun?" Sagt er: "Der richtige Reinstein kommt. Kommt.. kommt nach." {SR lacht}
Ich bin gekommen.. Herr Reinstein.. haben sehr gut aufgenommen. Das ist now ein Hotel. Und sie haben mir eine Broschüre gegeben.
Bernhard Reinstein ist gebildet 1306. Und es ist gebaut zu 22.. 1322.
Aber was: Bei uns Juden geben wir den Namen immer after dem Vater und Großvater.
So, mein, mein Vater ist.. hat man gerufen Zvi. Zvi.. Hirsch. Ein Hirsch.. Zvi.
So meine große Schwester hat geboren einen Sohn, er heißt Zvi.. Hirsch.
Die zweite Schwester hat geboren einen Sohn und er heißt Dov.. Bär, Bernhard. Und der Bruder Meir..