IV: Gut. Rózsa. Ich würde Sie jetzt gern nach Ihrer Geschichte in Deutschland.. so, der Reihe nach.. kontinuierlich befragen.
Erzählen Sie mir doch bitte zuerst, wie sind Sie denn von Ungarn.. Sie haben in Budapest gelebt..
Wie sind Sie überhaupt nach Deutschland gekommen?
RS: Ja.
IV: Wie kam das zustande? Was ist passiert?
RS: Ja. Also Buda.. Ich wohnte, wohnte in Budapest und seit neunund.. 1944 nach Oktober müssen wir von unserem Familienhaus weggehen.
Und müssen wir einrücken Oktober 15. und zu Fuß bis zur ungarischen Grenze gehen.. bis Österreich.
Ich weiß nicht, wie viele Tage war das, aber zu Fuß mach.., machten wir.. meine Mutter, meine Schwester und ich und äh..
In Budapest sind wir in Wagons gegangen. Dort waren wir sehr viele Leute, beinahe achtzehn.. 80 äh Leute.
Und wir haben nicht gewusst, wohin werden, werden wir fahren.
Wir waren im Wagon.. voll mit Frauen und Mädchen und nach ein paar Tagen sind wir an Grenze gegangen.
Dort sind wir ausgest.. ausgekommen aus Wagon und am Erde waren wir ein paar Stunden lang.
Dann sind wir.. Deutsche Bahn bekommen. Unsere Wagons waren diese Tierwagons.
Die Deutschen haben äh Pers.., Person.., Personenwagon gegeben.. Do.., so sind wir nach.. weitergefahren.
Wir haben Essen bekommen oder nicht. Wir haben etwas mit. Und ich weiß nicht, wie viele Tage lang reisten wir.
Ich weiß Dresden, Berlin und noch weiter sind wir gefahren, bis Ravensbrück.
Ich wei.., weiß nicht, wie viele Tage lang dauerte diese Reise. Dann sind wir herausgekommen und zu Fuß sind wir von Bahn bis Lager gegangen.
Wir haben nur, nur drei, drei. Mein Vater hat vor einem Jahr gestorben. Gott sei Dank, sage ich.
Meine Mutter war 48 Jahre alt. Sie musste nicht mit uns kommen, die Frauen aus Ungarn mussten bis 40 Jahre alt gehen.
Aber meine Mutter hat gesagt, wir werden ganz bestimmt nicht durchleben diese neue äh, neue.. ich weiß nicht, wie soll ich sagen.
Wo.., wohin wir werden fahren, sie kommt auch mit uns. Ich war damals 22 Jahre alt. Meine Schwester war 20.
Sie war eine Cell.., eine Cellistin und wunderbare Stimme hat sie gehabt. Ich war dann schon Optikerin und Fotofachmann.
So sind wir nach La.. nach Deutschland gefahren.
Dann an der Grenze sind.. haben wir un.. neue Wagons bekommen und so fuhren wir.. ich weiß nicht, wie viele Tage lang.. bis Ravensbrück.
Ich weiß nicht, wie viele Tage dauerte das. Dann sind wir ausgestiegen.
Viele, viele Reihen müssen wir dort stehen bleiben. Und von dort in der.. das war in der Nacht.. weitergehen.
Wir haben gesagt.. gesehen, das "Arbeit macht frei".
So, so sind wir ins Tor hineingegangen. Und wir waren sehr froh, dass wir arbeiten werden.
Ja, dann sind wir in die Baracke ge.., gegangen.
Dort waren so dreistöckige Betten und wir.. alle drei.. Füße, Kopf, Füße.. so in diesem Bett äh gelegen.
IV: Sie waren zu dritt in einem Bett dann?
RS: Einem Bett, ja. Aber wir waren so traurig und so erschrocken, was wir gesehen. Aber wir haben gelesen: "Arbeit macht frei".
Und wir haben immer sehr viel gearbeitet und kein, kein Fehler.. ke.. ich.. Es wird nicht schlecht sein.
Ja, wir waren immer.. Ich bin heute auch Optimistin und, und wir glauben, was ausgeschrieben war.
IV: Äh ich frage Sie einfach mal zwischendurch. Sie haben ja gerade gesagt, Sie waren erschreckt, was Sie da gesehen haben. Was haben Sie denn gesehen?
RS: Ich weiß nicht, vielleicht nicht?
IV: Und, und was, was hat Sie erschreckt?
RS: Wir.. Alle drei waren Optimisten. Und es war so schön ausgeschrieben.
Und, und wir sind gegangen. Na dort sind wir in der Nacht.. sind wir aus.. sind wir ausgestiegen.
Und vier waren in einer Reihe. Viele, viele Freu.. Frauen und Kinder waren auch.
Und so sind wir zu Fuß gegangen, ich weiß nicht, wie lange dauerte das. Auf einmal waren wir vor der Baracke.
Und ich weiß nicht, wie war dann. Dann mussten wir in die Baracke hineingehen.
Kleine Tasche haben wir. Wir haben gar nicht gewusst, was wir besehen.
Gar nicht haben wir gehört, was ist geschehen oder was war in die.. bis in dieser Zeit. Wir haben gar nichts gewusst.
"Arbeit macht frei", da.., das kann nicht schlecht sein. Wenn man arbeiten kann, dann es wird gehen.
Und anderer Tag.. ich meine.. anderer Tag.. an.. nächstes, nächstes, nächster Tag sind wir in Reihe gegangen.
Später haben wir gehört, das ist Arbeitsplatz. Gut sage ich, nicht wahr? Arbeitsplatz.
Ja und man hat dann gesagt, dass wir werden mit Sand arbeiten. Gut, es wird gehen.
Sportlich und wir werden gut, stark sein. Wenn wir arbeiten werden. Ich habe.. ich denke nach, das war sehr lange vor..
Äh schwarzen Kaffee haben wir bekommen.. anderes nicht. Aber wir warten, was werden, werden wir machen.
Und später sind wir in Reihe in den Sandberg gegangen, in Ravensbrück. Wir haben dies.. ich weiß nicht, wie sagt man deutsch.. diese mit..
IV: Schaufeln?
RS: Ja, Schaffeln?
IV: Schaufeln.
RS: Schaufeln bekommen und man hat gesagt, dass diese, diese Gruppe.. müssen wir dorthin arbeiten und weiter..
Das haben wir gemacht. Ich habe immer Sport.. meine Mutter und meine Schwester auch. Das haben wir gemacht.
Es war gar, gar keine Tragödie, war.. davon und wir haben gedacht..
Wir haben schon keine Uhr. Wir haben nicht gewusst, wie viel Uhr. Wir ha.., haben diese Arbeit gemacht, wie lang wir mussten.
Dann sind wir zurück in die Baracke und wir waren sehr glücklich, dass wir zusammen sind.
Und so sind die Sachen weitergegangen. Täglich zwölf Stunden lang arbeiten. Das war nicht schwer. Das haben wir mit Kraft gemacht.
Essen haben wir bei Mittag bekommen. Das haben wir gegessen. Zu Hause war besser.
Dieses war auch gessen.. können, konnten wir essen. Und wir warten.. mach.. ha.., haben weiter gemacht.
Ich meine.. Datum war äh vier.. 1944 Dezember, so Mitte. Ich ka.. ich weiß nicht, welcher Tag war. Das Datum habe ich..
Und später, da haben wir gar nicht gewusst Datum. Weil es war nicht wichtig, dass wir wissen das.
Täglich haben wir gemacht. Und wir haben gesagt, meine Schwester und ich, wir können als anderthalb Menschen arbeiten.
Mutter soll im Lager bleiben können. Das haben wir wirklich ganz korrekt gemacht.
Was werd.. wird unsere A.., Arbeit sein? Das haben wir gemacht. Meine Schwester auch. Anderthalb Leistung und ich auch.
IV: Und die Mutter blieb in der Baracke?
RS: Blieb in der Baracke, ja.
IV: Sie musste auch nicht arbeiten? Sie wurde nicht gezwungen zu arbeiten?
RS: Sie..