1
00:00:02,633 --> 00:00:14,999
IV: Nun ja, diese Frage über die freie Zeit im Lager. Ich, ich stelle diese Frage, weil..

2
00:00:15,000 --> 00:00:16,099
MTF: .. ja..

3
00:00:16,100 --> 00:00:16,332
IV:.. äh..

4
00:00:16,333 --> 00:00:21,666
MTF: Nein, aber.. äh.. wir hatten keine, Sie haben den Zeitplan des Tages gesehen,

5
00:00:21,667 --> 00:00:28,032
wir hatten keine.. äh.. faktisch.. äh.. war es unmögliche, freie Zeit zu haben.

6
00:00:28,033 --> 00:00:36,066
Äh.. wir hatten eine zehnminütige Pause am Vormittag in der Fabrik, ohne unsere Plätze zu verlassen,

7
00:00:36,067 --> 00:00:41,732
und eine zehnminütige Pause am Nachmittag. Das Gleiche nach drei Stunden Arbeit.

8
00:00:41,733 --> 00:00:53,132
Aber gut, wir nutzten die Zeit um.., wir unterhielten uns ein bisschen, wir sprachen von ermutigenden Sachen, weil.. um nicht die Hoffnung zu verlieren, und das ist alles.

9
00:00:53,133 --> 00:00:59,399
Im übrigen, wenn man den Tag um vier Uhr in der Früh beginnt, wenn man um zehn Uhr abends nach dem Appel schlafen geht.. äh..

10
00:00:59,400 --> 00:01:06,466
wenn man ein wenig Brot gegessen hat und dann schlafen geht. Das ist alles... wir hatten keine.. es gab keine freie Zeit.

11
00:01:06,467 --> 00:01:16,466
Ich habe Ihnen gesagt, dass an einem einzigen Sonntag.. An jedem dritten Sonntag hätte man normalerweise im Lager bleiben sollen und sich ausruhen,

12
00:01:16,467 --> 00:01:20,099
aber das war nicht der Fall, weil man uns geschickt hat, diese Sklavenarbeit zu machen.

13
00:01:20,100 --> 00:01:27,499
Ich musste jede Menge Dinge von, von Waggons abladen, weil ich vermute das waren Güter von den Plünderungen

14
00:01:27,500 --> 00:01:31,966
.. äh.. als die deutschen Truppen sich zurückzogen, brachten sie alles mit, was sie konnten.

15
00:01:31,967 --> 00:01:40,799
Wir haben Boote abgeladen, kleine flache Boote, die wohl dazu dienten, die Flüsse in Polen zu überqueren. Die kamen aus Polen.

16
00:01:40,800 --> 00:01:46,432
Wir haben.. äh.. Waggons mit Ziegelsteien abgeladen, Waggons mit Sand

17
00:01:46,433 --> 00:01:53,466
.. äh.. also, die Waggons mit Ziegelsteinen, wenn man keine Handschuhe hat, da bleibt nicht viel Haut in den, in den Furchen der Hände, wenn man fertig ist.

18
00:01:53,467 --> 00:01:58,766
Und das Härteste, was wir gemacht haben, das war,

19
00:01:58,767 --> 00:02:05,599
..äh.. einen Waggon voll mit gusseinernen Herden, wissen Sie, gusseisernen Öfen abzuladen.

20
00:02:05,600 --> 00:02:09,166
Das hatte eine Schwere, ein außerordentliches Gewicht.

21
00:02:09,167 --> 00:02:19,799
Wir haben dennoch geschafft es zu machen, aber wir sprechen noch immer darüber mit den wenigen Deportierten, die sind..., die ich sehe, die von..,  die mit mir zusammen waren.

22
00:02:19,800 --> 00:02:24,699
Äh.., wir, wir sprechen noch immer von diesen gusseisernen Öfen.

23
00:02:24,700 --> 00:02:27,432
Oder wir gingen in die Mine, um Kohle zu sortieren, 

24
00:02:27,433 --> 00:02:42,299
oder wir gingen, sage ich Ihnen, Baumstämme nach oben zu transportieren, denn es war bergig, so wie hier in etwa; wenn die Bäume geschlagen waren, mussten wir sie an den Straßenrand legen, damit die Pferde sie wegziehen konnten. 

25
00:02:42,300 --> 00:02:49,966
Also äh.. wir Frauen mussten die Baumstämme bis zur Straße hochbringen, damit äh.. man sie wegbringen konnte.

26
00:02:49,967 --> 00:02:55,199
Und dann.. äh.. gingen wir in die Mine, um Kohle zu sortieren,

27
00:02:55,200 --> 00:03:03,266
denn es gab eine Braunkohlemine, das ist nicht genau Kohle, das ist braun, es verbrennt mit viel Rauch;

28
00:03:03,267 --> 00:03:11,832
und das ist Kohle, die nicht fertig ist, wenn Sie so wollen, die noch lange genug in der Erde war, aber die ganze Industrie im Sudetenland wurde damit betrieben.

29
00:03:11,833 --> 00:03:23,566
Wenn wir also ein, ein wenig Feuer in unseren Baracken haben wollten, mussten wir die Kohle auf den Haufen mit Kohleabfällen holen,

30
00:03:23,567 --> 00:03:29,999
..äh.. man musste alles mit der Hand sortieren, wir legten das ist Kisten, die wir mit Tragbahren trugen,

31
00:03:30,000 --> 00:03:38,766
und das war wirklich alles verboten, ein Stück Faden zu nehmen, um das auf über die Schulter zu legen, damit das weniger schwer erscheint.

32
00:03:38,767 --> 00:03:41,832
Also, das war absolut verboten.

33
00:03:41,833 --> 00:03:44,899
Die Arbeit musste so beschwerlich wie möglich sein.

34
00:03:44,900 --> 00:03:55,499
Im übrigen, angesichts der Tatsache, dass wir von Industriellen angemietet waren, die so und so viel pro Tag bezahlten, um äh Deportierte zu ihrer Verfügung zu haben..

35
00:03:55,500 --> 00:03:58,799
Äh.. sie.. wir wurden für eine bestimmte Zeit angemietet.

36
00:03:58,800 --> 00:04:07,666
Also äh.. wenn es sehr hart war, dann waren es drei Monate, äh.. sonst waren es sechs Monate oder höchstens neun Monate.

37
00:04:07,667 --> 00:04:13,432
Wir sind ein Jahr geblieben, da die Umstände dazu geführt haben, dass sie bis zum Schluss Personal behalten mussten,

38
00:04:13,433 --> 00:04:23,732
aber ansonsten waren wir in ein einem, hatten wir den Status von Sklaven, die angemietet oder verkauft wurden den Umständen entsprechend. 

39
00:04:23,733 --> 00:04:26,732
IV: Vielleicht eine letzte Frage.

40
00:04:26,733 --> 00:04:27,399
MTF: Ja.

41
00:04:27,400 --> 00:04:35,132
IV: Äh.. Wenn, wenn Sie heute auf diese Zeit im Lager schauen..

42
00:04:35,133 --> 00:04:35,999
MTF: .. ja..

43
00:04:36,000 --> 00:04:45,499
IV: Was denken Sie, was hat Ihnen geholfen zu überleben, was, was war es für Sie zu überleben?

44
00:04:45,500 --> 00:04:46,432
MTF: .. um zu überleben?

45
00:04:46,433 --> 00:04:46,832
IV: Ja.

46
00:04:46,833 --> 00:04:49,999
MTF: Nun gut, zunächst äh.. eine enorme Wut,

47
00:04:50,000 --> 00:04:57,166
weil äh, als ich in einem Lager angekommen bin, habe ich gesagt: "Aber das ist ja nicht möglich". Dass das so ablaufen kann.

48
00:04:57,167 --> 00:05:01,266
Ich habe gesagt: "Wenn man bei uns jemanden fallen sieht, was macht man? Man geht hin und hilft ihm hoch.

49
00:05:01,267 --> 00:05:09,132
Und wenn man dort jemanden sah, dann sah man jemanden hingehen, aber mit einem Knüppel, um äh, um äh.. drauf zu schlagen.

50
00:05:09,133 --> 00:05:13,399
Also äh, damit war ich überhaupt nicht einverstanden,

51
00:05:13,400 --> 00:05:20,332
Und dann äh.. ich war jung, ich wollte trotzdem äh versuchen zu, zu sehen,

52
00:05:20,333 --> 00:05:33,366
und dann hatten wir äh trotzdem äh diese Brüderlichkeit untereinander, sich zu unterstützen, sozusagen, wir mussten durchhalten, um äh, um da rauszukommen.

53
00:05:33,367 --> 00:05:45,932
Also, es gab auch andere Gefühle, es gab, es gab dieses Gefühl von Brüderlichekeit, das wir hatten, da wir die gleichen Prüfungen durchstehen mussten,

54
00:05:45,933 --> 00:05:48,666
gleich welcher Nationalität im übrigen.

55
00:05:48,667 --> 00:05:52,566
Äh.. und dann, miteinander kommunizieren zu können,

56
00:05:52,567 --> 00:06:03,466
und dann äh, Freundinnen zu sein, äh.. das war gleichzeitig das, was die SS äh hassten,

57
00:06:03,467 --> 00:06:08,366
weil sie vermischten alle Leute, alle Nationalitäten, damit wir uns schlugen,

58
00:06:08,367 --> 00:06:10,999
damit es Unverständnis gab.

59
00:06:11,000 --> 00:06:21,866
Nun fand das Verständnis aber statt, und äh jede hat nach dem Krieg Freundschaften in allen Ländern Europas bewahrt, ich selbst habe eine fantastische Europareise gemacht,

60
00:06:21,867 --> 00:06:30,466
äh.. von einer Freundin zur nächsten, über Polen, die Tschechoslowakei usw.

61
00:06:30,467 --> 00:06:32,832
Frankreich gar nicht mitgezählt.

62
00:06:32,833 --> 00:06:37,166
Im übrigen haben wir uns jedes Jahr nach dem Krieg getroffen.

63
00:06:37,167 --> 00:06:46,599
Alle Überlebenden. Wir haben sogar, dass war kein Verein. Das war eine Gruppe von unserem Lager Zwodau

64
00:06:46,600 --> 00:06:54,466
und dem Lager Holleischen, da wir von da kamen, wir waren schon vorher Freundinnen, bevor wir durch die Deportation getrennt wurden.

65
00:06:54,467 --> 00:07:06,166
Und jedes Jahr veranstalteten wir ein Treffen. Zunächst in Paris, dann äh.. haben wir gesagt, gut Paris, das ist immer das Gleiche. Wir werden versuchen, in die Provinz zu gehen.

66
00:07:06,167 --> 00:07:12,266
Und wir hatten Treffen jedes Jahr, in allen Provinzstädten, wenn es eine Freiwillige für die Organisation gab.

67
00:07:12,267 --> 00:07:21,999
Ich hatte also 2002 in Dieppe eines organisiert. Das war der vierzigste Jahrestag der Landung am 19. August 42.

68
00:07:22,000 --> 00:07:26,832
Das war eine kanadische Landung, die im übrigen leider in einem Gemetzel geendet hatte.

69
00:07:26,833 --> 00:07:39,999
Und ich habe ein weiteres Treffen 1996 veranstaltet äh.. mit allen überlebenden Kameradinnen, ihren Ehemännern, als es dort stattfand,

70
00:07:40,000 --> 00:07:44,432
und wir haben ein wenig die Normandie besichtigt. All das.

71
00:07:44,433 --> 00:07:53,566
Und bei mir war ein Lehrer, ein Historiker, der alles hatte äh.. der alles erzählt hat, was 42 passiert war,

72
00:07:53,567 --> 00:07:57,266
weil das hatte viele Spuren hinterlassen und hinterlässt noch immer viele Spuren

73
00:07:57,267 --> 00:08:05,366
in den.. in, in dieser Ecke der Normandie, die nicht, gar nicht groß ist, aber wo es diese Schlacht gegeben hatte.

74
00:08:05,367 --> 00:08:11,432
VI: Mmh, ok. Wir müssen zum Ende kommen.

75
00:08:11,433 --> 00:08:14,933
MTF: Ja.