IV: Et alors, oui, cette question sur le temps libre du camp. Je, je, je fais cette question parce que...
MTF: ...oui...
IV:...euh...
MTF: Non, mais...euh...on n'avait pas, vous avez vu l'emploi du temps de la journée,
on n'avait pas...euh...matériellement...euh...c'était pas possible d'avoir de, d'avoir du temps libre.
Euh...on avait une pause de dix minutes dans la matinée à l'usine sans quitter nos places,
et une pause de dix minutes dans l'après-midi. La même chose au bout de trois heures du travail.
Mais, bon, on en profitait pour.., on bavardait un peu, on parlait de...de choses encourageantes parce que.. pour ne pas perdre espoir et puis c'est tout.
Autrement, quand on commence la journée à quatre heures du matin, quand on se couche à dix heures du soir après l'appel...euh...
quand on a mangé un peu de pain et puis qu' on va se coucher. C'est tout...on n'a pas de...il y a pas de temps libre.
Je vous ai dit que le seul dimanche.. Un dimanche sur trois, normalement, on aurait dû rester au camp et se reposer,
mais c'était pas le cas, puisque on nous a envoyées faire des corvées.
Moi, j'ai été dé...débarquer des tas de choses de...des wagons parce que, je suppose que c'était des produits de pillages
...euh...quand les troupes allemandes se retiraient, elles emmenaient tout ce qu'elles pouvaient.
On a débarqué des, des bâteaux, des petits bâteaux plats qui devaient servir à traverser des rivières de Pologne. Ca venait de Pologne.
On a...euh...débarqué des wagons de briques, des wagons de sable
...euh...alors les wagons de briques quand on n'a pas de gants, il reste pas beaucoup de peau dans les, dans le creux des mains quand on a terminé.
Et puis la, le plus dur qu'on avait fait, c'était de débarquer
...euh...des, un wagon plein de cuisinières en fonte, vous savez, des fourneaux en fonte.
C'était d'une lourdeur, d'un poids extraordinaire.
On a quand même réussi à, à le faire, mais on en parle encore avec les rares déportées qui sont dans.., que je vois, qui sont de.., qui étaient avec moi
Euh...on, on parle encore de ces cuisinières...en fonte.
Ou alors, on allait à la mine trier du charbon,
ou on allait, je vous dis, remonter des troncs d'arbre parce que c'était montagneuse, comme ici à peu près; il fallait...euh...les, quand les arbres étaient abattus, il fallait les mettre sur le bord de la route pour que les chevaux puissent venir les, les tirer.
Alors...euh...c'était des femmes qui montaient des troncs d'arbres jusqu'à la route, pour que ca puisse...euh...pour qu'on puisse les enlever.
Et puis...euh...on allait à la mine trier du charbon,
parce qu'il y avait une mine de lignite, c'est pas du charbon exactement, c'est marron, ca brule en faisant beaucoup de fumée;
et c'est du charbon qui n'est pas terminé, si vous voulez, qui n'est pas resté assez longtemps en terre, mais toute l'industrie des Sudètes fonctionnait avec ca.
Et alors, si on voulait avoir du, un peu de feu dans nos baraques, il fallait aller chercher le charbon sur les tas de, de dechets de charbon,
...euh...fallait trier tout ca à la main, on mettait ca dans des caisses qu'on portait avec des brancards,
et c'était vraiment, tout ce qu'il y a d'interdit de, de nicher un bout de ficelle pour faire...euh...pour passer sur l'épaule, pour que ca paraisse moins lourd.
Alors, ca c'était absolument interdit.
Il fallait que le travail soit le plus pénible possible.
D'ailleurs, étant donné qu'on était louées par les industriels, qui payaient tant par jour pour...euh...avoir des, des déportés à leur service..
Euh...ils é..., on était louées pour un temps défini.
Alors...euh...qu'elle, si c'était très dur, c'était trois mois...euh...sinon c'était six mois ou maximum neuf mois.
Nous, on est restées un an parce que les circonstances ont fait qu'ils avaient besoin de garder du personnel jusqu'à la fin,
mais autrement, on, on était dans un, on avait un statut d'ésclaves qui étaient loués ou vendus selon les circonstances.
IV: Peut-être une dernière question.
MTF: Oui.
IV: Euh...si, si vous regardez aujourd'hui au cette période au camp...
MTF:...oui...
IV:...qu'est-ce que vous pensez, qu'est-ce que vous avez aidé de survive, qu'est-ce que, qu'est-ce que c'était de survivre pour vous?
MTF:...pour survivre?
IV: Oui.
MTF: Ben, d'abord...euh...une énorme colère
parce que...euh...quand je suis arrivée dans un camp, j'ai dit: "Mais c'est pas possible." Que ce, ca puisse se passer comme ca.
J'ai dit: "Chez nous, quand on voit quelqu'un tomber, qu'est-ce qu'on fait? On s'approche et on le relève.
Et là, quand on voyait quelqu'un tomber, on voyait quelqu'un s'approcher, mais avec une matraque pour...euh...pour...euh...taper dessus.
Alors...euh...là, moi j'étais pas d'accord du tout,
et puis...euh...j'étais jeune, quand même, je voulais...euh...essayer de, de voir,
et puis on avait...euh...quand même, ce, cette fraternité les unes envers les autres de se soutenir, disons, il faut que, il faut qu'on tienne le coup pour...euh...pour en sortir.
Alors, n'a...les...il y avait d'autres sentiments aussi, il y avait, il y avait ce, ce sentiment de fraternité, qu'on avait, puisqu'on traversait les, les mêmes épreuves,
quelle que soit la nationalité d'ailleurs.
Euh...et puis, de, de pouvoir communiquer ensemble,
et puis...euh...d'être...euh...d'être amies...euh...et en même temps, c'était absolument ce que les SS...euh...détestaient
parce que ils mélangeaient tous les gens, toutes les nationalités ensemble pour qu'on se batte,
pour qu'il y ait une incompréhension.
Or, la, la compréhension s'était faite...euh...et chacune fait garder après la guerre des amitiés dans tous les pays d'Europe, moi j'ai fait une tournée d'Europe fantastique
...euh...de...d'une amie chez une autre en passant par la Pologne...euh...la Tchecoslovaquie etc.
Et sans compter la France.
D'ailleurs, tous les ans, on se retrouvait après la guerre.
Toutes les, les survivantes. On avait fait, même, c'était même pas une association. C'était un...le groupe de notre camp de Zwodau
et le camp de Holleischen puisque on venait de, on était amies déjà avant, avant de se trouver séparées par la déportation.
Et tous les ans on faisait une réunion. On faisait...d'abord à Paris, après...euh...on a dit, ah bon, Paris, c'est toujours pareil. On va essayer d'aller en province.
Et on faisait des réunions dans toutes les, dans toutes les villes de province quand il y avait eu une volontaire pour organiser.
Alors, moi j'avais organisé en 2002 à Dieppe. C'était le quarantième anniversaire du débarquement du 19 août 42.
C'est un débarquement canadien, qui avait, s'était terminé, d'ailleurs, en boucherie, malheureusement.
Et j'ai fait une autre réunion en 1996...euh...avec toutes les camarades survivantes, leurs maris, quand il y avait lieu,
et on a visité un peu la Normandie. Tout ca.
Et j'avais...euh...avec moi un professeur, un historien, qui avait fait tout...euh...qui a fait raconter tout ce qui s'était passé en 42
parce que ca avait laissé beaucoup de traces et ca laisse encore beaucoup de traces
dans les...dans...dans ce coin de Normandie qui est pas, pas grand du tout, mais où il y avait eu cette bataillle.
IV: Mmh, d'accord. On doit finir.
MTF: Oui.