1
00:00:01,267 --> 00:00:08,299
MA: Also Frau Karpowitsch war auch nicht hier in Flossenbürg direkt, sondern in einem anderen Außenlager, das hieß Mittweida.

2
00:00:08,300 --> 00:00:11,999
Und vorher war sie ähnlich {unverständlich} in Auschwitz, also fast.

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,066
Wie war der Weg aus ihrer Heimat, wo immer sie herkam nach Auschwitz,

4
00:00:16,067 --> 00:00:22,066
und wie, wann und warum ist sie dann Mittweida gekommen?

5
00:00:22,067 --> 00:00:24,999
LK: Sprechen Sie bitte etwas lauter, denn ich bin schon..

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,599
IV: Gut, gut. So hören Sie mich, ja?

7
00:00:27,600 --> 00:00:28,299
LK: Ja.

8
00:00:28,300 --> 00:00:35,466
IV: Gut. Ljubow, äh, Jakowlewna, erzählen Sie bitte, äh, wie Sie in das erste Lager gekommen sind.

9
00:00:35,467 --> 00:00:38,099
Das war am Anfang Auschwitz, richtig?

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,866
Aus Auschwitz sind Sie nach Mittweida umgezogen.

11
00:00:40,867 --> 00:00:42,599
LK: Wir wurden gebracht.

12
00:00:42,600 --> 00:00:44,666
IV: Sie wurden nach Mittweida gebracht, ja, entschuldigen Sie bitte.

13
00:00:44,667 --> 00:00:47,599
Äh, können Sie bitte erzählen, wie Sie nach Auschwitz gekommen sind,

14
00:00:47,600 --> 00:00:53,032
ein bisschen über Auschwitz, und wie Sie dann nach Mittweida gebracht wurden?

15
00:00:53,033 --> 00:00:55,766
LK: Gut, gut.

16
00:00:55,767 --> 00:00:58,499
Ich habe in einer Arbeitersiedlung gewohnt.

17
00:00:58,500 --> 00:01:05,432
In einer Apotheke für die Zivilbevölkerung habe ich als Putzfrau gearbeitet.

18
00:01:05,433 --> 00:01:10,266
Sie wissen ja, dass es ringsum im Wald Partisanen gab.

19
00:01:10,267 --> 00:01:12,866
Es gab viele Verwundete.

20
00:01:12,867 --> 00:01:21,099
Meine Mitschülerin, mit der ich die 9. Klasse abgeschlossen habe, hat als Dolmetscherin gearbeitet.

21
00:01:21,100 --> 00:01:27,166
Aber im Dorf, wo meine Mutter gelebt hat, waren alle bei den Partisanen.

22
00:01:27,167 --> 00:01:34,499
Also habe ich aus der Apotheke Arzneimittel, na, genommen, Arzneimittel geklaut.

23
00:01:34,500 --> 00:01:40,799
Nachdem mein Chef mit seiner Arbeit fertig war und gegangen war, habe ich geputzt und Arzneimittel genommen.

24
00:01:40,800 --> 00:01:46,799
Hauptsächlich die Arzneimittel, die für die Wundheilung bestimmt waren.

25
00:01:46,800 --> 00:01:49,632
Rivanol beispielsweise, andere Arzneimittel.

26
00:01:49,633 --> 00:01:54,599
Und meine jüngere Schwester hat es zu der Partisanenabteilung gebracht.

27
00:01:54,600 --> 00:01:59,099
Und also, einmal im Jahre '43, im Jahre 1943,

28
00:01:59,100 --> 00:02:02,399
haben meine Schwester und ihre Freundin Arzneimittel gebracht.

29
00:02:02,400 --> 00:02:05,166
Sie gerieten in einen deutschen Hinterhalt.

30
00:02:05,167 --> 00:02:10,899
Meine Schwester hat die Arzneimittel weit weg geworfen und man hat sie nicht gefunden.

31
00:02:10,900 --> 00:02:13,732
Und die Freundin hat irgendwie so geworfen, dass man sie gefunden hat.

32
00:02:13,733 --> 00:02:15,799
Sie wurde sofort erschossen.

33
00:02:15,800 --> 00:02:20,066
Und meine Schwester wurde nach Deutschland verschleppt.

34
00:02:20,067 --> 00:02:25,866
Sie hat irgendwo in irgendeiner Stadt gearbeitet, ich weiß nicht mehr, ich habe es zu Hause, es ist aufgeschrieben.

35
00:02:25,867 --> 00:02:34,866
Sie hat gearbeitet, man hat Wunden auf dem Flugplatz eingegraben... äh, Gruben auf dem Flugplatz.

36
00:02:34,867 --> 00:02:38,999
Und ich habe die ganze Zeit in der Siedlung gewohnt.

37
00:02:39,000 --> 00:02:47,166
Und vorher haben wir 8 Kriegsgefangene, eine Partisanenabteilung, herausgeführt.

38
00:02:47,167 --> 00:02:56,266
Und im Winter 1944 wurde ich festgenommen, am 11. Februar.

39
00:02:56,267 --> 00:03:01,866
Einer von diesen Kriegsgefangenen geriet in einen Hinterhalt.

40
00:03:01,867 --> 00:03:03,999
Und er wurde vom SD festgenommen.

41
00:03:04,000 --> 00:03:10,566
Na, natürlich wurde er ganz ordentlich geschlagen und er hat mich verraten.

42
00:03:10,567 --> 00:03:18,199
Er hat eine Gruppe der SS-Männer nach Hause gebracht, ich wurde zu Hause festgenommen.

43
00:03:18,200 --> 00:03:24,299
Und meine dritte Schwester, die in der Fabrik gearbeitet hat, wurde von der Fabrik weggebracht.

44
00:03:24,300 --> 00:03:27,832
Man hat uns nach Bobruisk zum SD gebracht.

45
00:03:27,833 --> 00:03:38,832
Im Haftraum, wo ich einsaß, gab's einen Provokateur, der mich anstiften wollte, dass ich fliehe.

46
00:03:38,833 --> 00:03:44,399
Er hätte gewusst, wo man sich verstecken konnte, wohin man gehen sollte, aber ich habe nicht zugesagt.

47
00:03:44,400 --> 00:03:49,299
Am nächsten Tag wurde ich zum Verhör aufgerufen.

48
00:03:49,300 --> 00:03:55,466
Ich wurde von den russischen Ermittlern verhört, aus Smolensk.

49
00:03:55,467 --> 00:04:10,299
Sie haben mich schlimm geschlagen. So geschlagen, mit Füßen und Gummiknüppeln, dass als ich zurück in den Haftraum angekrochen kam,

50
00:04:10,300 --> 00:04:16,166
war meine ganze Strickjacke also, die ganze Strickjacke zerfetzt.

51
00:04:16,167 --> 00:04:20,999
Na, und danach haben Sie angefangen, mich zu verhören.

52
00:04:21,000 --> 00:04:24,532
Natürlich habe ich niemanden verraten,

53
00:04:24,533 --> 00:04:29,466
gegen meine Schwester habe ich auch nichts gesagt, sie war meine jüngere Schwester.

54
00:04:29,467 --> 00:04:34,799
Sie blieb zwei Monate lang im Gefängnis, dann wurde sie entlassen.

55
00:04:34,800 --> 00:04:41,099
Und ich wurde zum Marktplatz geführt.

56
00:04:41,100 --> 00:04:45,399
Man hat gedacht, dass sich vielleicht jemand von der Partisanenabteilung meldet.

57
00:04:45,400 --> 00:04:51,166
Man hat mich durch die Stadt geführt, wir haben aber niemanden getroffen.

58
00:04:51,167 --> 00:04:55,266
Ich wurde zu den Bekannten geführt. 

59
00:04:55,267 --> 00:04:59,532
Dann wurde ich in die Festung gebracht. 

60
00:04:59,533 --> 00:05:05,032
Bei uns in Bobruisk gab's eine riesige Festung, es gibt sie auch heute.

61
00:05:05,033 --> 00:05:07,966
Sie wurde von Napoleon erbaut.

62
00:05:07,967 --> 00:05:11,832
Und ich wurde in einer Einzelzelle untergebracht.

63
00:05:11,833 --> 00:05:21,199
Nach jedem sozusagen Umzug hat man mich geschlagen und verhört.

64
00:05:21,200 --> 00:05:25,966
Damals konnte ich noch Deutsch, wir haben es in der Schule gelernt.

65
00:05:25,967 --> 00:05:32,566
Man bringt meine Vernehmungsprotokolle, legt sie auf den Tisch,

66
00:05:32,567 --> 00:05:36,999
ich lese alles, was ich letztes Mal erzählt habe, und erzähle dasselbe.

67
00:05:37,000 --> 00:05:39,599
Kein einziges Wort mehr.

68
00:05:39,600 --> 00:05:45,399
Na also haben sie von mir nichts erfahren.

69
00:05:45,400 --> 00:05:52,632
Und Ende Mai hat man mich aus Bobruisk nach Minsk verbracht.

70
00:05:52,633 --> 00:05:58,532
Dort in Minsk gibt's bei un.. gab's bei uns ein Konzentrationslager in der Schirokaja Straße.

71
00:05:58,533 --> 00:06:02,632
Das war, soweit ich verstanden habe, ein Transitlager.

72
00:06:02,633 --> 00:06:10,599
Und als ich von dort aus nach Auschwitz überstellt wurde, hat man mir gesagt,

73
00:06:10,600 --> 00:06:16,666
dass "wir dich dahin schicken, woher niemand zurückkommt".

74
00:06:16,667 --> 00:06:21,599
Mit solchen Worten bin ich also nach Auschwitz gekommen.

75
00:06:21,600 --> 00:06:27,966
Ich wurde nach Auschwitz am 1. Juni 1944 verbracht.

76
00:06:27,967 --> 00:06:36,499
Wir wurden ausgeladen. Wir sehen, es befinden sich noch zwei Transporte auf der Plattform.

77
00:06:36,500 --> 00:06:39,999
Es gab drei Gleise in Auschwitz.

78
00:06:40,000 --> 00:06:49,099
Wir wurden ins Bad geführt, wir wurden gewaschen, uns wurden die Haare geschnitten. Die Nummern wurden nicht eintätowiert.

79
00:06:49,100 --> 00:06:55,199
Erst später habe ich gelesen, dass die Nummer denjenigen nicht eintätowiert wurde, die verbrannt werden sollten.

80
00:06:55,200 --> 00:07:01,399
Uns wurden Arme und Beine mit einer Flüssigkeit eingeschmiert und wir wurden weitergeführt.

81
00:07:01,400 --> 00:07:06,766
Wir wurden geführt. Auf dem Gelände des Lagers haben die Häftlinge gearbeitet.

82
00:07:06,767 --> 00:07:14,899
Mal haben sie die Baracken repariert, mal was anderes, mal haben sie Mittagessen in solchen Kessel ausgetragen.

83
00:07:14,900 --> 00:07:17,799
Es gab unterschiedliche Arbeiten.

84
00:07:17,800 --> 00:07:23,066
Und als sie uns geführt haben, haben sie gefragt, woher wir kamen.

85
00:07:23,067 --> 00:07:26,299
Wir haben gesagt, aus Minsk.

86
00:07:26,300 --> 00:07:32,432
Wir wurd.. Wir wurden in einen Raum hineingeführt. Es war so ein großer Raum.

87
00:07:32,433 --> 00:07:36,166
In diesem... in dieser Wand gab's so ein Loch.

88
00:07:36,167 --> 00:07:39,366
Dort wurde das Zyklon hineingeschüttet.

89
00:07:39,367 --> 00:07:46,899
Der Boden war schief – dort war es höher und dann ging es nach unten, bei dieser Wand war es ganz tief.

90
00:07:46,900 --> 00:07:51,099
Und ich... und es gab dort eine Tür. Ich stand unten.

91
00:07:51,100 --> 00:07:55,266
Deutsche liefen herum, niemand hat auf uns geachtet.

92
00:07:55,267 --> 00:07:59,866
Und wir standen ohne Kleidung, es war ja Ende Juni.

93
00:07:59,867 --> 00:08:04,032
Es war irgendwie kalt, wir waren ohne Kleidung, lange standen wir.

94
00:08:04,033 --> 00:08:09,766
Ich habe meine Freundin so umarmt, sie hat auf mich gestarrt, und ich auf die Tür.

95
00:08:09,767 --> 00:08:16,099
Und ein Deutscher läuft hinein. Atemlos schreit er: "Seid ihr Russen?"

96
00:08:16,100 --> 00:08:22,432
"Russen." Sofort fing er an, uns hinauszuwerfen, durch diese Tür.

97
00:08:22,433 --> 00:08:25,066
Wir flogen übereinander.

98
00:08:25,067 --> 00:08:29,532
Und wir verstehen nicht, was passiert ist, dass man uns von dort weggejagt hat.

99
00:08:29,533 --> 00:08:35,266
Sie haben uns wieder gefü.. geführt ins Bad, die Nummern wurden uns eintätowiert.

100
00:08:35,267 --> 00:08:40,732
Ich hatte die Nummer 79 914.

101
00:08:40,733 --> 00:08:45,732
Danach kam ein Ermittler aus Mosk.. aus Moskau

102
00:08:45,733 --> 00:08:48,466
nach Klaipeda, wir haben in Klaipeda gewohnt.

103
00:08:48,467 --> 00:08:51,999
Und ich frage ihn: "Was soll ich mit dieser Nummer tun?"

104
00:08:52,000 --> 00:08:55,899
Er sagt: "Lassen Sie sich operieren, damit niemand die Nummer sehen kann."

105
00:08:55,900 --> 00:09:02,766
Denn bei uns in Russland meinte man, dass die Nummern den Prostituierten eintätowiert wurden.

106
00:09:02,767 --> 00:09:08,632
Und ich ging also, wissen Sie, ich war jung, und ich wollte nicht, dass so etwas ist.

107
00:09:08,633 --> 00:09:19,566
Und ich war in Witebsk, es wurde ein Akt fertiggestellt, eine Operation wurde durchgeführt und ich hatte schon keine Nummer mehr.

108
00:09:19,567 --> 00:09:24,699
Dieser Ermittler aus Moskau, er war ein Militärermittler...

109
00:09:24,700 --> 00:09:29,766
Ich frage ihn: "Und was ist mit dem Ermittler passiert, der mich verhört hat?"

110
00:09:29,767 --> 00:09:32,866
Er hat gesagt, dass dieser erschossen wurde. 

111
00:09:32,867 --> 00:09:41,932
Sie haben versucht, mich zu überzeugen, bestimmte Kurse in Moskau zu besuchen, um später bei den Behörden zu arbeiten.

112
00:09:41,933 --> 00:09:45,566
Ich habe gesagt, dass ich es alles satt habe,

113
00:09:45,567 --> 00:09:47,732
und dass ich keine Lust darauf habe.

114
00:09:47,733 --> 00:09:49,966
Und sie ließen mich in Ruhe.

115
00:09:49,967 --> 00:09:55,099
So kam ich nach Auschwitz.

116
00:09:55,100 --> 00:09:57,499
IV: Nach Auschwitz. Und wie lange blieben Sie dort?

117
00:09:57,500 --> 00:10:00,099
LK: In Auschwitz war ich vom 1. Juni,

118
00:10:00,100 --> 00:10:05,499
laut der Bescheinigung, die mir zugeschickt wurde aus Arosil.. Areusin.. Arolsen,

119
00:10:05,500 --> 00:10:08,699
bis zum 27. Oktober.

120
00:10:08,700 --> 00:10:16,932
Dort ist aufsch.. aufge.. aufgeschrieben, dass ich am 27. Oktober aus Auschwitz

121
00:10:16,933 --> 00:10:24,799
nach Mittweida überstellt wurde, äh, am 27. November.

122
00:10:24,800 --> 00:10:35,066
Meine Nummer ist aufgeschrieben, 79 914, und auch ist überall aufgeschrieben: "Nicht abtransportieren, nicht abtransportieren."

123
00:10:35,067 --> 00:10:38,566
Das heißt, ich sollte erschossen werden, nicht abtransportiert.

124
00:10:38,567 --> 00:10:42,432
So kam ich nach Mittweida.

125
00:10:42,433 --> 00:10:46,166
Wir wurden für Mittweida aussortiert.

126
00:10:46,167 --> 00:10:49,766
Die Frauen aus einigen Baracken wurden aufgestellt,

127
00:10:49,767 --> 00:10:54,466
unsere Arme wurden so geprüft, wir mussten unsere Arme so strecken, die Arme wurden geprüft.

128
00:10:54,467 --> 00:10:56,066
Die Zähne wurden geprüft.

129
00:10:56,067 --> 00:11:00,666
Diejenigen wurden geprüft, die arbeiten konnten.

130
00:11:00,667 --> 00:11:02,532
Wir wurden schon für den Arbeitseinsatz ausgesucht.

131
00:11:02,533 --> 00:11:12,132
Hitler hat so einen Befehl ausgegeben, dass die KZ-Häftlinge zur Vernichtung durch Arbeit eingestellt werden mussten, also.

132
00:11:12,133 --> 00:11:14,599
Und deswegen kamen wir hierher.

133
00:11:14,600 --> 00:11:22,599
Wir kam.. Wir wurden nach Mittweida gebracht, dort gab's, daran erinnere ich mich sehr gut, drei riesige Baracken.

134
00:11:22,600 --> 00:11:24,999
Ja, es wurden 500 Menschen von uns ausgesucht.

135
00:11:25,000 --> 00:11:27,466
500 Frauen.

136
00:11:27,467 --> 00:11:35,599
Es gab bei uns Kostritzkaja, sie war minderjährig, sie hat selbst gebeten, dass man sie zusammen mit ihrer Schwester mitnehme.

137
00:11:35,600 --> 00:11:40,332
Man wollte sie nicht mitnehmen. Aber sie kam früher.

138
00:11:40,333 --> 00:11:43,399
Sie am 24., und ich am 1. Juni.

139
00:11:43,400 --> 00:11:48,232
Also, wir haben gearbeitet. An den Maschinen haben wir gearbeitet.

140
00:11:48,233 --> 00:11:54,666
An den Maschinen wurden braune Kunststoffteile hergestellt, wir haben sie geprägt.

141
00:11:54,667 --> 00:11:57,632
Wir hatten einen guten Meister.

142
00:11:57,633 --> 00:12:01,166
Ich denke, er war sehr gut. Er hat uns geholfen.

143
00:12:01,167 --> 00:12:07,566
Frühstück hat er manchmal gebracht und gebeten: "Arbeiten Sie doch ein bisschen, ich werd.. ich werde ja dafür bestraft."

144
00:12:07,567 --> 00:12:10,832
Und wir hatten Mitleid mit ihm, mit diesem Meister.

145
00:12:10,833 --> 00:12:13,466
Er war ein dicklicher, großer Mann.

146
00:12:13,467 --> 00:12:17,699
Also, es steht jetzt alles vor meinen Augen.

147
00:12:17,700 --> 00:12:28,166
So haben wir gearbeitet, es war Oktober, November, Dezember, Januar, Februar, März.

148
00:12:28,167 --> 00:12:31,766
Im März, Ende März...

149
00:12:31,767 --> 00:12:40,899
Äh, ja... Zur Arbeit wurden wir geschickt, uns wurde das Frühstück gegeben morgens, um 6 Uhr morgens.

150
00:12:40,900 --> 00:12:44,432
Und wir haben bis sechs gearbeitet.

151
00:12:44,433 --> 00:12:49,599
Wir wurden geführt, wir aßen Abendessen und schliefen ein.

152
00:12:49,600 --> 00:12:51,866
Wir hatten großen Hunger.

153
00:12:51,867 --> 00:12:55,799
Aus den Müllgrüben haben wir Essensabfälle eingesammelt.

154
00:12:55,800 --> 00:13:02,932
Mit Stacheldraht wur.. das Lager wurde mit Stacheldraht eingegrenzt, auf den Wachtürmen standen die Häft..

155
00:13:02,933 --> 00:13:07,966
Diese, äh, na, SS-Männer...

156
00:13:07,967 --> 00:13:15,332
Und bei dem Stacheldraht haben wir Gras ausgegraben, ausgescharrt, und Wurzeln haben wir gegessen.

157
00:13:15,333 --> 00:13:19,299
Die Graswurzeln. Wir hatten so einen großen Hunger.

158
00:13:19,300 --> 00:13:21,999
Na, so haben wir gearbeitet.

159
00:13:22,000 --> 00:13:33,666
Und plötzlich kamen wir Ende März von der Arbeit, haben was gegessen, haben uns hingelegt und – Aufruf zum Appell.

160
00:13:33,667 --> 00:13:40,632
Wir alle sind aus den Baracken hinausgelaufen, haben uns aufgestellt. Was kommt noch? Wir wussten es selbst nicht.

161
00:13:40,633 --> 00:13:45,766
Und davor wurden zwei Häftlinge erhängt.

162
00:13:45,767 --> 00:13:51,666
Sie wurden erhängt, und man sagte: "So was passiert mit jedem...

163
00:13:51,667 --> 00:13:59,432
mit jedem von euch, falls ihr nur einen Schritt zur Seite macht, während wir euch führen."

164
00:13:59,433 --> 00:14:03,332
Also, dorthin, wo wir zu Fuß hingeführt werden sollten.

165
00:14:03,333 --> 00:14:05,166
"Wenn wir euch zu Fuß führen werden.

166
00:14:05,167 --> 00:14:08,366
Und mit jedem passiert so etwas, wie mit diesen Menschen,

167
00:14:08,367 --> 00:14:12,099
wenn ihr nur einen Schritt zur Seite macht."

168
00:14:12,100 --> 00:14:16,632
Na, einige Tage lang, ich weiß nicht mehr wie viele, wurden wir durch den Wald geführt.

169
00:14:16,633 --> 00:14:19,199
Das war in Süddeutschland.

170
00:14:19,200 --> 00:14:24,166
Wir gingen durch den Wald, dann, äh, in eine...

171
00:14:24,167 --> 00:14:26,266
Das alles haben wir zu Fuß...

172
00:14:26,267 --> 00:14:32,599
Dann eines Tages, was für ein Konzentrationslager das war, hat man uns nicht berichtet.

173
00:14:32,600 --> 00:14:37,666
Wir wurden in irgendein Konzentrationslager geführt, wir wurden in der Nacht auf die Pritschen gelegt,

174
00:14:37,667 --> 00:14:42,766
dort gab's... gab es freie Pritschen, die dortigen KZ-Häftlinge sind zusammengerückt.

175
00:14:42,767 --> 00:14:49,666
Wir haben übernachtet. Von dort aus wurden wir dann zu einer Station geführt

176
00:14:49,667 --> 00:14:53,866
und in die Viehwaggons verladen.

177
00:14:53,867 --> 00:14:59,699
Aber da wir aus zwei Lagern kamen, können Sie sich vorstellen, wie viele von uns es dort gab?

178
00:14:59,700 --> 00:15:05,199
In diesem, nach Mittweida wurden 500 von uns geschickt, aber dort kamen viele um.

179
00:15:05,200 --> 00:15:07,599
Ich weiß nicht, wie viele.

180
00:15:07,600 --> 00:15:12,066
Und jenes Lager – dort gab's schon Männer.

181
00:15:12,067 --> 00:15:14,466
Bei uns nur Frauen.

182
00:15:14,467 --> 00:15:19,732
Wir wurden in die Waggons verladen.

183
00:15:19,733 --> 00:15:24,366
In einem Waggon waren wir 70-80 Menschen.

184
00:15:24,367 --> 00:15:27,232
Der Waggon wurde in zwei Teile geteilt.

185
00:15:27,233 --> 00:15:29,699
Das ist der Waggon – er wurde in zwei Teile geteilt.

186
00:15:29,700 --> 00:15:38,799
In diesem Teil waren wir, 70-80 Menschen, und in diesem zwei SS-Frauen und ein SS-Mann.

187
00:15:38,800 --> 00:15:46,132
Geführ.. Die Teile wurden mit der Plane voneinander getrennt, kennen Sie die Plane, wir wurden getrennt.

188
00:15:46,133 --> 00:15:49,532
Sie wurden dort frei untergebracht, und wir...

189
00:15:49,533 --> 00:15:53,832
Wenn du dich legst, legst du dich auf diese Weise, also le..

190
00:15:53,833 --> 00:15:59,699
Wir waren mager und schrecklich, aber wenn du aufstehst – hast du keinen Platz mehr.

191
00:15:59,700 --> 00:16:04,166
Alle haben sich geschoben, sie haben mehr Platz, und du hast gar keinen Platz.

192
00:16:04,167 --> 00:16:09,899
Und so wurden wir durch Süddeutschland gefahren, dann wurden wir gebracht, also,

193
00:16:09,900 --> 00:16:15,299
ich weiß nicht, in ein Konzentrationslager, dann kamen wir nach Prag.

194
00:16:15,300 --> 00:16:19,899
In Prag wurden wir von Tschechen befreit. 

195
00:16:19,900 --> 00:16:24,966
Aber die Deutschen haben entweder angerufen, oder einen Boten geschickt...

196
00:16:24,967 --> 00:16:30,332
Die Deutschen haben Verstärkung bekommen, und wir wurden wieder gefangen

197
00:16:30,333 --> 00:16:33,299
und in diese Waggons verladen.

198
00:16:33,300 --> 00:16:39,966
Äh, aber viele... einige sind jedoch geflohen.

199
00:16:39,967 --> 00:16:43,266
Und wir hatten gestreifte Kleider.

200
00:16:43,267 --> 00:16:49,166
Ein gestreiftes Kleid und eine kleine Decke hatten wir, wir hatten gar nichts mehr.

201
00:16:49,167 --> 00:16:52,232
Und wir wurden wieder verladen.

202
00:16:52,233 --> 00:16:58,532
Und ich war schon im dritten Waggon von vorne.

203
00:16:58,533 --> 00:17:05,132
Und der letzte Waggon, die Dampflokomotive, hat unseren Transport geschoben.

204
00:17:05,133 --> 00:17:11,332
Ich, wissen Sie, ich war von Natur aus sehr kämpferisch, so ein quirliges Mädchen.

205
00:17:11,333 --> 00:17:16,932
Andere Frauen haben mir hinaufgeholfen, die Waggons hatten ja keine Dächer.

206
00:17:16,933 --> 00:17:20,266
Der Schnee fiel auf uns in den Bergen und so weiter.

207
00:17:20,267 --> 00:17:22,532
Sie haben mir hinaufgeholfen.

208
00:17:22,533 --> 00:17:30,032
Ich sage, also, sage, dass es irgendwie dunkel wird, die Menschen fahren zur Arbeit und werfen uns ihr Frühstück zu.

209
00:17:30,033 --> 00:17:33,266
Sie sahen, dass wir so erschöpft waren. 

210
00:17:33,267 --> 00:17:40,366
Und so wurden wir in diesem Waggon fast einen Monat lang herumgefahren.

211
00:17:40,367 --> 00:17:42,999
Danach schon, nach Prag.

212
00:17:43,000 --> 00:17:48,432
Wir fuhren und fuhren, dann blieb unser Transport stehen.

213
00:17:48,433 --> 00:17:52,532
Und uns wurde gesagt: "Hier werdet ihr erschossen."

214
00:17:52,533 --> 00:17:56,299
Wir gucken – unter dem Damm, und die Dämme sind immer hoch,

215
00:17:56,300 --> 00:17:59,832
unter dem Damm stehen die Maschinengewehre.

216
00:17:59,833 --> 00:18:04,032
Und plötzlich kommen die... Ich, wissen Sie, immer noch...

217
00:18:04,033 --> 00:18:06,532
Niemand hat uns ja gesagt, wer das war.

218
00:18:06,533 --> 00:18:09,232
Menschen in Zivilkleidung.

219
00:18:09,233 --> 00:18:14,432
Auf den Wagen, auf den Pferden, sie haben uns Suppe in großen Suppenkesseln,

220
00:18:14,433 --> 00:18:18,199
Arzneimittel und Kleidung mitgebracht.

221
00:18:18,200 --> 00:18:24,999
Man kommt, wir wurden aus den Waggons freigelassen, man hat unter uns Verschiedenes verteilt.

222
00:18:25,000 --> 00:18:30,832
Dann blieben wir in der Nacht stehen, tagsüber sind wir weiter gefahren.

223
00:18:30,833 --> 00:18:39,066
Und so wurden wir auf dem ganzen Weg... äh, wir... uns... man hat unseren Vorschub verfolgt.

224
00:18:39,067 --> 00:18:46,966
Und dann, wir kamen schon an, es war alles in der Tschechoslowakei.

225
00:18:46,967 --> 00:18:52,366
Wir sind stehen geblieben. Ich überlege – was ist los?

226
00:18:52,367 --> 00:18:59,832
Und die Frauen haben mir hinaufgeholfen, ich sage – unser Kommandant steckt sich etwas in die Taschen.

227
00:18:59,833 --> 00:19:02,566
Anscheinend ist er rausgekommen aus...

228
00:19:02,567 --> 00:19:05,099
Was er sich reingesteckt hat, das weiß ich nicht.

229
00:19:05,100 --> 00:19:09,632
Und er ist zu diesem Lokführer gelaufen und hat ihm etwas gesagt.

230
00:19:09,633 --> 00:19:13,332
Und dieser hat die Schultern hochgezogen, ich sehe es ja, man hat mir hinaufgeholfen.

231
00:19:13,333 --> 00:19:16,466
Ich sage: "Es ist etwas los, ich weiß nicht."

232
00:19:16,467 --> 00:19:21,466
Er zieht die Schultern hoch, anscheinend sei er nicht schuld oder könne nichts tun.

233
00:19:21,467 --> 00:19:25,966
Und plötzlich laufen Menschen in Zivilkleidung hin

234
00:19:25,967 --> 00:19:34,099
und nehmen unseren Lagerkommandanten und alle SS-Männer fest.

235
00:19:34,100 --> 00:19:36,932
Und wir wurden aus den Waggons ausgeladen.

236
00:19:36,933 --> 00:19:45,366
Wir wurden aus den Waggons ausgeladen und auf diese Weise hingelegt.

237
00:19:45,367 --> 00:19:48,066
Wir lagen so...

238
00:19:48,067 --> 00:19:52,466
Diese Menschen, die Zivilisten, stehen und weinen.

239
00:19:52,467 --> 00:19:55,032
Sie gucken – wir sahen so furchtbar aus.

240
00:19:55,033 --> 00:20:00,166
Dann wurden wir weg gebracht, und dort gab's...

241
00:20:00,167 --> 00:20:06,866
Es gab die Genesungsheime für alle deutschen Bonzen, in der Tschechoslowakei.

242
00:20:06,867 --> 00:20:12,632
Bei der Stadt Budweis, Budweis. Dort bin ich befreit worden.

243
00:20:12,633 --> 00:20:16,499
Das... Ich bin am 8. Mai befreit worden.

244
00:20:16,500 --> 00:20:18,899
Also, und am 9. Mai war das Kriegsende.

245
00:20:18,900 --> 00:20:23,866
Man wollte uns ja erschießen also, aber man hat's nicht geschafft also.

246
00:20:23,867 --> 00:20:31,266
Also, wir wurden dorthin gebracht, na, wir wurden sehr gut verpflegt.

247
00:20:31,267 --> 00:20:36,032
Nach einer Woche sind wir wieder zu Kräften gekommen und auseinandergelaufen.

248
00:20:36,033 --> 00:20:43,599
Wir gingen zu Fuß, wir haben uns für so einen Weg in Richtung Rumänien und Ungarn entschieden. 

249
00:20:43,600 --> 00:20:48,932
Wir kamen in die ungarische Stadt Celldömölk an. 

250
00:20:48,933 --> 00:20:54,632
Dort gab's ein russisches Krankenhaus.

251
00:20:54,633 --> 00:20:59,332
Man hat mir und zwei Freundinnen von mir vorgeschlagen, im Krankenhaus zu arbeiten.

252
00:20:59,333 --> 00:21:01,499
Dort gab's einen Arbeitermangel.

253
00:21:01,500 --> 00:21:06,032
Ich habe bei der Aufnahme gearbeitet, Maria in der Isolierbaracke,

254
00:21:06,033 --> 00:21:10,132
und Tanja hat in der Infektionsabteilung gearbeitet.

255
00:21:10,133 --> 00:21:16,499
Dort haben wir im Mai, Juni, Juli, August und September gearbeitet.

256
00:21:16,500 --> 00:21:24,399
Erst im Oktober wurden wir... Das Krankenhaus wurde aufgelöst, aber wir wurden sehr gut verpflegt.

257
00:21:24,400 --> 00:21:29,499
Man hat befohlen, uns Sahne zu geben, damit wir wieder etwas zu Kräften kommen.

258
00:21:29,500 --> 00:21:34,332
Na, so war es. Und erst im Oktober bin ich nach Hause gekommen.

259
00:21:34,333 --> 00:21:36,399
So war es bei mir.

260
00:21:36,400 --> 00:21:37,799
IV: Ich übersetze es jetzt kurz.

261
00:21:37,800 --> 00:21:38,632
LK: Was?

262
00:21:38,633 --> 00:21:43,332
IV: Ich mache jetzt eine kurze Übersetzung über... darüber, was Sie erzählt haben, für unseren...

263
00:21:43,333 --> 00:21:44,366
LK: Gut.

264
00:21:44,367 --> 00:21:48,099
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

265
00:21:48,100 --> 00:21:52,466
LK: Ach, ich hab Schnupfen, ich hole mir ein Tüchlein.

266
00:21:52,467 --> 00:22:02,432
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

267
00:22:02,433 --> 00:22:07,132
LK: Ach, danke, ich habe mir einen Schnupfen geholt. 

268
00:22:07,133 --> 00:22:11,466
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

269
00:22:11,467 --> 00:22:13,532
LK: Gut.

270
00:22:13,533 --> 00:22:44,132
MA: {unverständlich auf Deutsch}

271
00:22:44,133 --> 00:22:49,032
IV: Ljubow Jakowlewna, wir haben nicht so viel Information über Mittweida, über dieses Lager.

272
00:22:49,033 --> 00:22:54,399
Können Sie uns bitte erzählen, wie lief das alles, Sie haben gearbeitet, äh,

273
00:22:54,400 --> 00:22:59,432
nicht im Lager selbst, Sie mussten einen bestimmten Weg zur Arbeit gehen.

274
00:22:59,433 --> 00:23:01,266
Gingen Sie zu Fuß? Wie wurden Sie...

275
00:23:01,267 --> 00:23:07,266
LK: Wir gingen zu Fuß. Wir wurden um sechs Uhr morgens losgeschickt, damit niemand uns sehen konnte.

276
00:23:07,267 --> 00:23:10,099
Und ich, also, war im letzten Jahr in Mittweida,

277
00:23:10,100 --> 00:23:13,766
und dort weiß niemand, dass es ein Konzentrationslager gab.

278
00:23:13,767 --> 00:23:19,332
Bis jetzt stehen dort, es stehen dort die Gebäude der SS-Männer.

279
00:23:19,333 --> 00:23:20,832
Es gibt sie immer noch.

280
00:23:20,833 --> 00:23:28,366
Als wir dort waren, hat man dort ein Denkmal für die ehemaligen Häftlinge des Konzentrationslager eröffnet.

281
00:23:28,367 --> 00:23:37,499
Das Denkmal wurde mit einem Stoff verdeckt, der sächsische Ministerpräsident war dabei, er und ich und Kostritzkaja waren dort.

282
00:23:37,500 --> 00:23:42,266
Wir zuzw.. Sie... Dieser, der Bürgermeister hat uns beide eingeladen.

283
00:23:42,267 --> 00:23:49,999
Und dieser, der Ministerpräsident, der Leiter der Gedenkstätte und viele andere sind dorthin gekommen.

284
00:23:50,000 --> 00:23:55,732
Und als wir, äh, an das Denkmal herangetreten sind, das bedeckt war,

285
00:23:55,733 --> 00:23:59,332
sagt dieser Bürgermeister, der Ministerpräsident: "Enthüllen Sie es bitte!"

286
00:23:59,333 --> 00:24:04,166
Wir haben das Denkmal enthüllt, es uns angeschaut, Blumen niedergel..

287
00:24:04,167 --> 00:24:07,299
Ich sage: "Wir brauchen Blumen", man hat uns Blumen gebracht.

288
00:24:07,300 --> 00:24:10,299
Ich hatte rote Rosen, und sie die gelben.

289
00:24:10,300 --> 00:24:15,832
Und dann hat er uns eine Zeitung mit den Bildern geschickt, der Bürgermeister.

290
00:24:15,833 --> 00:24:28,899
Er hat uns diese, eine Kassette geschickt, und alle Zeitungen, die von uns berichtet haben.

291
00:24:28,900 --> 00:24:32,066
IV: Diese Frau, Kostritzkaja, sie war auch mit Ihnen in diesem Lager...

292
00:24:32,067 --> 00:24:33,799
LK: Kostritzkaja war mit mir.

293
00:24:33,800 --> 00:24:34,699
IV: Sie kannten einander schon...

294
00:24:34,700 --> 00:24:39,532
LK: Wir haben es nicht gewusst. Erst als wir dahin fahren sollten, haben wir es herausgefunden.

295
00:24:39,533 --> 00:24:45,366
IV: Und erzählen Sie bitte etwas mehr über den Alltag im Lager, in Mittweida,

296
00:24:45,367 --> 00:24:49,032
wie viele gab's... waren Frauen und Männer voneinander getrennt, wer hat überwacht?

297
00:24:49,033 --> 00:24:50,832
LK: Bei uns waren nur Frauen.

298
00:24:50,833 --> 00:24:52,166
IV: Wachmänner, SS-Männer...

299
00:24:52,167 --> 00:24:56,266
LK: Bei uns nur Frauen. Aufseher waren sowohl Männer, als auch Frauen.

300
00:24:56,267 --> 00:25:01,566
Als wir fuhren, waren die Aufseher zwei Frauen und ein Mann.

301
00:25:01,567 --> 00:25:04,999
Und dort, wie viele von ihnen pro Schicht da waren...

302
00:25:05,000 --> 00:25:12,499
Alle saßen in diesen, äh, auf den Wachtürmen mit Maschinengewehren im Lager, so wurden wir bewacht.

303
00:25:12,500 --> 00:25:14,799
Wir wurden früh morgens herausgeführt.

304
00:25:14,800 --> 00:25:19,466
Warum weiß ich, dass man nichts gewusst hat?

305
00:25:19,467 --> 00:25:26,532
Es war dort so, als wir im letzten Jahr in Mittweida waren, es gab dort einen Mann, der nur ein Bein hatte,

306
00:25:26,533 --> 00:25:31,199
ich sage: "Wurden Sie während des Krieges verletzt?", er sagt: "Ja".

307
00:25:31,200 --> 00:25:35,032
"Fühlen Sie sich beleidigt, dass die Unsrigen Sie zu einem Behinderten gemacht haben?"

308
00:25:35,033 --> 00:25:39,632
Er: "Was? Nein!" – sagt er, – "Das war unsere Regierung, die den Krieg ausgelöst hat!"

309
00:25:39,633 --> 00:25:45,899
So hat er es gesagt. Aber wir, sagt er, wussten sogar nicht, dass es ein Konzentrationslager gab.

310
00:25:45,900 --> 00:25:51,032
Wir wurden so geführt, dass niemand gewusst hat, wohin wir geführt wurden, und dass wir überhaupt irgendwohin geführt werden.

311
00:25:51,033 --> 00:25:52,499
Und zurück.

312
00:25:52,500 --> 00:25:55,032
IV: Und wie sah das alles im Lager aus?

313
00:25:55,033 --> 00:25:59,432
LK: Im Lager war es so – tagsüber arbeiteten wir, abends kamen wir zurück und aßen, 

314
00:25:59,433 --> 00:26:03,299
dann gingen wir in die Zim.. äh, in diese, in die Baracken, und schliefen.

315
00:26:03,300 --> 00:26:05,899
IV: Dort gab's nur Frauen. Und gab es dort Frauen mit Kindern?

316
00:26:05,900 --> 00:26:09,899
LK: Nur Frauen. Und diejenigen, die arbeiten konnten.

317
00:26:09,900 --> 00:26:15,666
Deswegen gab's bei mir, zum Beispiel, in der Liste, äh, in Minsk,

318
00:26:15,667 --> 00:26:23,166
es gab einen Bezirk bei mir in Minsk, eine Frau,

319
00:26:23,167 --> 00:26:27,699
Seljutina, sie war bei euch in Flossenbürg, sie war ganz alt.

320
00:26:27,700 --> 00:26:32,999
Die andere hieß Ivaschina. Im Einsatz waren nur die Senioren, die arbeiten konnten.

321
00:26:33,000 --> 00:26:36,266
Nicht die Jungen. Und Kostritzkaja war im Einsatz, 

322
00:26:36,267 --> 00:26:38,499
weil sie gebeten hat, bei ihrer Schwester zu bleiben.

323
00:26:38,500 --> 00:26:42,132
Sie war damals nur 15 Jahre alt, also.

324
00:26:42,133 --> 00:26:46,832
Deswegen wurde sie genommen, obwohl sie so jung war.

325
00:26:46,833 --> 00:26:52,332
IV: Es ist bekannt, dass die SS-Frauen besonders brutal waren. 

326
00:26:52,333 --> 00:26:55,032
Noch brutaler als Männer.

327
00:26:55,033 --> 00:26:56,032
LK: Wissen Sie...

328
00:26:56,033 --> 00:26:58,266
IV: Es ist nicht einfach zu erzählen, aber vielleicht erzählen Sie etwas...

329
00:26:58,267 --> 00:27:02,632
LK: Es gab nicht besonders viele Frauen, es waren eher Männer bei uns.

330
00:27:02,633 --> 00:27:04,066
Eher Männer.

331
00:27:04,067 --> 00:27:10,132
Und in Auschwitz waren es die Polen. Es waren die Polen.

332
00:27:10,133 --> 00:27:15,832
Als Funktionshäftlinge haben sie alle anderen sehr misshandelt, also.

333
00:27:15,833 --> 00:27:19,132
Und bei uns waren alles Männer, sie haben uns zur Arbeit geführt.

334
00:27:19,133 --> 00:27:21,566
IV: Und in Mittweida gab's keine solchen Misshandlungen?

335
00:27:21,567 --> 00:27:22,832
LK: Nein. Nein-nein-nein.

336
00:27:22,833 --> 00:27:25,666
Nein. Wir mussten arbeiten.

337
00:27:25,667 --> 00:27:28,099
Also...

338
00:27:28,100 --> 00:27:32,099
IV: Aber Menschen wurden vor aller Augen, vor allen anderen, für jegliches Fehlverhalten hingerichtet.

339
00:27:32,100 --> 00:27:35,999
LK: Ja, damit wir nicht auseinan.. damit wir im Gleichschritt gingen, damit wir nirg.. nirgendwohin.

340
00:27:36,000 --> 00:27:39,532
Wir konnten ja im Wald auseinanderlaufen.

341
00:27:39,533 --> 00:27:41,866
Deswegen hat man uns gewarnt.

342
00:27:41,867 --> 00:27:44,866
Und wir wurden einige Tage lang getrieben... ich weiß nicht mehr, wie viele Tage.

343
00:27:44,867 --> 00:27:50,766
Wir gingen nachts und tagsüber, wir setzten uns nieder, dort, und gingen auf diese Weise.

344
00:27:50,767 --> 00:27:54,899
IV: Sagen Sie bitte, gab es alltägliche, dieselben,

345
00:27:54,900 --> 00:27:59,866
jeden Tag sich wiederholende Prozeduren, wie den Aufruf zum Appell?

346
00:27:59,867 --> 00:28:00,766
LK: Ja, ja, jeden Tag...

347
00:28:00,767 --> 00:28:02,532
IV: Erzählen Sie bitte.

348
00:28:02,533 --> 00:28:05,866
LK: Jeden Tag, jeden Tag wurden wir geprüft,

349
00:28:05,867 --> 00:28:09,566
ob alle arbeiten, also.

350
00:28:09,567 --> 00:28:15,166
Also, wir w.. in meiner Bescheinigung steht der 27. November.

351
00:28:15,167 --> 00:28:17,199
IV: Es gab den Appell morgens und abends, richtig?

352
00:28:17,200 --> 00:28:17,732
LK: Ja, ja.

353
00:28:17,733 --> 00:28:18,399
IV: Das heißt, man hat Sie aufgestellt...

354
00:28:18,400 --> 00:28:22,499
LK: Nach... nach dem Abendessen und nach... und morgens gab es den Appell. 

355
00:28:22,500 --> 00:28:23,966
IV: Und wie sah das aus?

356
00:28:23,967 --> 00:28:29,166
LK: Bei der Baracke, alle gingen heraus, es gab so ein Signal,

357
00:28:29,167 --> 00:28:33,432
ich weiß nicht mehr, was... was bei uns... alles ist schon durcheinander.

358
00:28:33,433 --> 00:28:38,032
Äh, alle gingen heraus, stellten sich gerade auf, in Reihen zu viert.

359
00:28:38,033 --> 00:28:42,699
Es kamen die Gruppenälteste, da standen SS-Männer

360
00:28:42,700 --> 00:28:47,999
und zählten alle, und zählten – dieser Appell dauerte bei uns sehr lange.

361
00:28:48,000 --> 00:28:53,566
Wir wurden alle durchgezählt, alles in Ordnung – das war's dann.

362
00:28:53,567 --> 00:28:55,166
So war es.

363
00:28:55,167 --> 00:28:59,466
MA: {unverständlich auf Deutsch}

364
00:28:59,467 --> 00:29:45,032
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

365
00:29:45,033 --> 00:29:49,666
MA: Was passierte denn, zum Beispiel, mit den Frauen, die nicht mehr arbeiten konnten, weil sie krank wurden?

366
00:29:49,667 --> 00:29:53,132
IV: Sie haben erzählt, dass die Frauen gearbeitet haben.

367
00:29:53,133 --> 00:29:54,566
Alle mussten arbeiten.

368
00:29:54,567 --> 00:29:58,466
Und wenn eine Frau krank wurde und nicht mehr arbeiten konnte, was passierte mit ihr?

369
00:29:58,467 --> 00:30:04,632
LK: Bei uns, in unserer, äh, Baracke gab's das nicht.

370
00:30:04,633 --> 00:30:06,399
Das gab es nicht.

371
00:30:06,400 --> 00:30:10,599
Vielleicht gab es das woanders.

372
00:30:10,600 --> 00:30:12,832
Vielleicht woa.. ich ka.. ich kann es nicht sagen.

373
00:30:12,833 --> 00:30:16,632
IV: Als man völlig erschöpft war, oder irgendwie krank wurde – es war ja kalt, es gab nichts zu essen.

374
00:30:16,633 --> 00:30:20,699
LK: Vielleicht, vie.. Wissen Sie, das alles kann se.. Kann sein, dass das woanders der Fall war,

375
00:30:20,700 --> 00:30:23,532
aber nicht in unserer Baracke.

376
00:30:23,533 --> 00:30:28,799
In den Baracken gab's dreistöckige Pritschen, mit drei Stöcken.

377
00:30:28,800 --> 00:30:35,232
Jetzt sind dort nur noch die langen Blöcke der SS-Männer.

378
00:30:35,233 --> 00:30:39,532
Und unsere Baracken gibt es nicht mehr, sie wurden abgerissen, das Grundstück wurde schon verkauft.

379
00:30:39,533 --> 00:30:42,899
Und man darf das Grundstück nicht betreten, also.

380
00:30:42,900 --> 00:30:45,466
Das hat uns der Bürgermeister gesagt.

381
00:30:45,467 --> 00:30:50,499
Und als wir standen, regnete es, alle Menschen kam.. kamen hinzu,

382
00:30:50,500 --> 00:30:53,632
sie gratulierten mir und ich stand so unter dem Regenschirm,

383
00:30:53,633 --> 00:30:55,966
und sie gaben mir Blumen in die Hand, und noch Blumen.

384
00:30:55,967 --> 00:31:01,466
Dort standen wir schon, ich hatte viele Blumen, ich sage: "Also, gehen wir wieder zum Denkmal?

385
00:31:01,467 --> 00:31:03,266
Ich möchte wieder diese Blumen..."

386
00:31:03,267 --> 00:31:06,366
Wir gingen zum Denkmal und wieder legten wir diese Blumen nieder. 

387
00:31:06,367 --> 00:31:10,299
Es war mir so angenehm, Sie können es sich nicht vorstellen.

388
00:31:10,300 --> 00:31:16,666
Ich war krank, also, jetzt... Ich war sehr krank.

389
00:31:16,667 --> 00:31:21,799
Aber es war mir so angenehm, dort zu sein, Sie können es sich nicht vorstellen.

390
00:31:21,800 --> 00:31:25,766
Nach Auschwitz bin ich nicht gefahren – ich war auch krank.

391
00:31:25,767 --> 00:31:27,532
Aber dort war es nicht so.

392
00:31:27,533 --> 00:31:29,166
Aber hier – sehr.

393
00:31:29,167 --> 00:31:31,499
IV: Waren, haben Sie solche...

394
00:31:31,500 --> 00:31:35,999
LK: Wissen Sie, man hat uns nicht vergessen, man erinnert sich an uns.

395
00:31:36,000 --> 00:31:39,099
Und dieser Mann, der nur ein Bein hatte,

396
00:31:39,100 --> 00:31:45,332
als wir unter dem Regendach standen, es regnete, es gab ein Orchester...

397
00:31:45,333 --> 00:31:53,899
Und dieser Mann, ganz am Ende, als wir schon am Ende waren, sagt er:

398
00:31:53,900 --> 00:32:00,732
"Wir bitten Sie, Sie bekämpfen Ihre..." - sagt er, so hat er sich geäußert, -

399
00:32:00,733 --> 00:32:05,966
"und wir bekämpfen unsere Nazis, helfen Sie uns!". So hat es dieser Mann gesagt.

400
00:32:05,967 --> 00:32:11,532
Das alles schätzen wir sehr.

401
00:32:11,533 --> 00:32:15,766
Manche Leute sagen: "Wie könnt ihr, man hat euch ja misshandelt,

402
00:32:15,767 --> 00:32:18,066
und jetzt habt ihr schon alles vergeben!"

403
00:32:18,067 --> 00:32:20,599
Naja, die Zeit war damals so.

404
00:32:20,600 --> 00:32:24,866
Sie sind auch Menschen. Bei uns, also, als ich noch, äh...

405
00:32:24,867 --> 00:32:29,966
Wir haben in der Küche gearbeitet, vor der Apotheke habe ich in der Küche gearbeitet.

406
00:32:29,967 --> 00:32:31,599
Es gab bei uns einen gewissen Peter.

407
00:32:31,600 --> 00:32:35,666
Äh, Ko.. Dort war er Koch.

408
00:32:35,667 --> 00:32:42,066
Und er hatte, äh, irgendwo gab's bei ihm Unterlagen, die bestätigen, dass er Mitglied von etwas war.

409
00:32:42,067 --> 00:32:44,866
Sie haben uns auch geholfen und Suppe gegeben.

410
00:32:44,867 --> 00:32:48,699
Na, sie waren Menschen, wie alle, also, aber...

411
00:32:48,700 --> 00:32:53,366
Und das mag ich sehr. Und deswegen bin ich sogar hierher gekommen.

412
00:32:53,367 --> 00:32:57,466
IV: Das heißt, es bleiben nur wenige Baracken, die Sie in Mittweida gesehen haben, ja...

413
00:32:57,467 --> 00:32:59,566
LK: Nur Blöcke der SS-Männer...

414
00:32:59,567 --> 00:33:02,332
IV: Und wie sah es früher aus, war das Lager groß?

415
00:33:02,333 --> 00:33:06,566
LK: Es gab drei große Baracken. 

416
00:33:06,567 --> 00:33:11,032
Dorthin nach unten. Es wurde aber alles abgerissen, es gibt nichts mehr.

417
00:33:11,033 --> 00:33:17,799
Und nun hat dieser Arzt, äh, in Flossenbürg, gebeten, 

418
00:33:17,800 --> 00:33:21,332
alles wiederaufzubauen, was hier früher gewesen war.

419
00:33:21,333 --> 00:33:27,966
Ich weiß nicht, wie man dort, äh, wiederaufb.. Ob man diese Baracken wiederaufbaut oder nicht, mal sehen! 

420
00:33:27,967 --> 00:33:34,566
Natürlich, das Grundstück ist schon verkauft worden, aber er hat gebeten, äh,

421
00:33:34,567 --> 00:33:41,466
in all diesen Städten die Öfen wiederaufzubauen, äh, er...

422
00:33:41,467 --> 00:33:46,032
Als das fünfzigjährige Jubiläum gefeiert wurde, hat er gesagt, ich habe die Aufnahme seiner Rede,

423
00:33:46,033 --> 00:33:53,232
dass alle Häftlinge sich versammelt und beschlossen haben, nie wieder hierher zu kommen.

424
00:33:53,233 --> 00:34:01,499
Sie haben gebeten, unsere Nummern in einem Buch zu veröffentlichen.

425
00:34:01,500 --> 00:34:08,732
Und jetzt, letztes Jahr wurden uns Bücher vorg.. vorgelegt, wo unsere Nummern gedruckt worden sind. 

426
00:34:08,733 --> 00:34:16,666
Ich habe Nummer 55 387. Der Buchstabe K, ich bin dort die zehnte in der Liste.

427
00:34:16,667 --> 00:34:19,199
Das war sein Wunsch, dass man dieses Buch veröffentlicht.

428
00:34:19,200 --> 00:34:25,666
Und man hat es gemacht. Und nun hat er gebeten, unsere Namen in Granitplatten einzumeißeln.

429
00:34:25,667 --> 00:34:29,432
Ich weiß nicht, was passiert, das weiß ich nicht.

430
00:34:29,433 --> 00:34:32,532
Also, wissen Sie...

431
00:34:32,533 --> 00:34:38,399
Das alles hilft uns, noch am Leben zu bleiben.

432
00:34:38,400 --> 00:34:50,299
IV: [der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst]

433
00:34:50,300 --> 00:35:09,366
MA: [unverständlich auf Deutsch]

434
00:35:09,367 --> 00:35:15,432
LK: Und dass man unsere Namen in diese Granitplatten einmeißelt und sie der Reihe nach aufstellt.

435
00:35:15,433 --> 00:35:18,966
Als ob die Häftlinge untereinander kommunizieren.

436
00:35:18,967 --> 00:35:23,366
Also, um so was hat er gebeten, ich weiß nicht, ob man das macht oder nicht macht.

437
00:35:23,367 --> 00:35:27,932
Angeblich bricht man hier viel Granit, das hat er gesagt, das weiß ich nicht...

438
00:35:27,933 --> 00:35:30,966
IV: Das heißt, das war ein Frauenlager, und es sollen sich dort Namen der Frauen befinden, richtig?

439
00:35:30,967 --> 00:35:32,166
Das ist ja... Wie viele Frauen gab's dort gleichzeitig...

440
00:35:32,167 --> 00:35:37,132
LK: Aber in der Liste, in der Liste, äh, in Flossenbürg waren dort alle, sowohl Frauen, als auch Männer.

441
00:35:37,133 --> 00:35:38,499
IV: Und in Mittweida?

442
00:35:38,500 --> 00:35:39,199
LK: Was?

443
00:35:39,200 --> 00:35:41,366
IV: Und in Mittweida? Wie viele Frauen gab es ungefähr?

444
00:35:41,367 --> 00:35:45,066
LK: Uns, in... als ich dort war, 500 Frauen.

445
00:35:45,067 --> 00:35:47,199
Aber vielleicht gab's früher mehr...

446
00:35:47,200 --> 00:35:50,566
IV: Und was denken Sie, wie waren die Frauen untereinander, wie waren die Beziehungen überhaupt?

447
00:35:50,567 --> 00:35:52,999
LK: Wissen Sie, wir hatten keine Beziehungen.

448
00:35:53,000 --> 00:35:58,499
Wir kamen von der Arbeit zurück mehr tot als lebendig, wir konnten schon keinen anderen Schritt ma..

449
00:35:58,500 --> 00:36:00,299
Wir kannten einander nicht.

450
00:36:00,300 --> 00:36:06,032
Ich zum Beispiel, ich kannte nur meine Freundinnen, die aus Bobruisk kamen, so wie ich.

451
00:36:06,033 --> 00:36:08,699
IV: Na, irgendwelche Situationen oder Solidarität, gegenseitige Hilfe...

452
00:36:08,700 --> 00:36:10,999
LK: Na, Hilfe... Was für eine Hilfe dort...

453
00:36:11,000 --> 00:36:15,366
Eine Freundin von mir war tuberkulosekrank, das war in Auschwitz.

454
00:36:15,367 --> 00:36:18,166
Ich brachte ihr meine Brotrationen.

455
00:36:18,167 --> 00:36:24,999
Und oft... Noch dort, in Auschwitz, desinfizierte ich ihre Kleidung.

456
00:36:25,000 --> 00:36:34,132
Einmal, äh... pumpte ich das Kanalwasser mit der Pumpe ab.

457
00:36:34,133 --> 00:36:38,666
Ich konnte Polnisch, und die Polen, die Alteingesessenen in Auschwitz, 

458
00:36:38,667 --> 00:36:41,566
kündigten an, wer zu welcher Arbeit kommt.

459
00:36:41,567 --> 00:36:46,566
Ich gehe – also. So halfen wir einander, was noch...

460
00:36:46,567 --> 00:36:54,566
Man trug die Suppe... Zwei Frauen trugen die Suppe in die Baracken in solchen Fässern.

461
00:36:54,567 --> 00:37:01,632
Na, ich war schnell, mit meiner Schüssel konnte ich etwas Suppe stehlen

462
00:37:01,633 --> 00:37:04,299
und mit den Mädels teilen, also.

463
00:37:04,300 --> 00:37:05,999
IV: Konnte man dafür bestraft werden?

464
00:37:06,000 --> 00:37:06,332
LK: Was?

465
00:37:06,333 --> 00:37:07,566
IV: Konnte man Sie dafür bestrafen?

466
00:37:07,567 --> 00:37:12,032
LK: Man konnte, natürlich, man hat so bestraft!

467
00:37:12,033 --> 00:37:15,666
IV: Aber das war in Auschwitz. Und in Mittweida?

468
00:37:15,667 --> 00:37:18,266
LK: Wir hatten ein Waschbecken draußen.

469
00:37:18,267 --> 00:37:27,466
Wir schliefen auf den dreistöckigen Pritschen, je zwei Personen auf jedem Stock. 

470
00:37:27,467 --> 00:37:32,066
Manchmal wachten wir auf, und vor uns lag schon ein Toter. So war es.

471
00:37:32,067 --> 00:37:33,066
IV: War das in Mittweida?

472
00:37:33,067 --> 00:37:39,032
LK: Und so schleppten wir den Toten über den anderen toten Menschen zum Waschbecken.

473
00:37:39,033 --> 00:37:45,599
Dort war der Boden lehmig. Und die Holzschuhe, die wir an unseren Füßen hatten, blieben in diesem Lehm.

474
00:37:45,600 --> 00:37:47,632
Und oft mussten wir barfuß gehen.

475
00:37:47,633 --> 00:37:50,799
So war es bei uns.

476
00:37:50,800 --> 00:37:52,599
IV: In welchem Lager war das?

477
00:37:52,600 --> 00:37:53,499
LK: Das war in Auschwitz.

478
00:37:53,500 --> 00:37:57,166
IV: Das war in Auschwitz, alles klar. Waren die Bedingungen in Mittweida anders?

479
00:37:57,167 --> 00:37:59,499
LK: Ja, in Mittweida waren die Bedingungen anders.

480
00:37:59,500 --> 00:38:03,432
Hier musste man arbeiten... Sie wollten, dass wir alle arbeiten.

481
00:38:03,433 --> 00:38:07,332
Bestimmte Bedingungen wurden geschafft, damit wir arbeiten konnten.

482
00:38:07,333 --> 00:38:09,132
IV: Heißt das, dass Sie besseres Essen bekommen haben?

483
00:38:09,133 --> 00:38:16,632
LK: Na ja, viel besser war es auch nicht, wir mussten Essensabfälle und Graswurzeln essen. Aber...

484
00:38:16,633 --> 00:38:19,232
IV: Aber kein Vergleich mit... mit Auschwitz?

485
00:38:19,233 --> 00:38:22,366
LK: Ja-ja, bestimmt.

486
00:38:22,367 --> 00:38:25,299
So war es halt.

487
00:38:25,300 --> 00:38:42,566
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

488
00:38:42,567 --> 00:38:59,132
MA: {unverständlich auf Deutsch}

489
00:38:59,133 --> 00:39:03,432
IV: Wir wissen, dass, äh, man in Männerlagern

490
00:39:03,433 --> 00:39:08,532
versucht hat, zusammen oder in Gruppen zu fliehen, irgendeine Sabotage zu machen. Und...

491
00:39:08,533 --> 00:39:10,066
LK: Das war in Männerlagern.

492
00:39:10,067 --> 00:39:16,732
Bei uns in Auschwitz haben drei Menschen versucht zu fliehen. Sie haben sich auf dem Stacheldraht ausgestreckt.

493
00:39:16,733 --> 00:39:26,732
Sie starben. Dann hat man den ganzen Block, die ganze Baracke aufgestellt, und jeder Fünfte wurde abgezählt.

494
00:39:26,733 --> 00:39:31,099
Jeder Fünfte musste erschossen werden. Drei-vier, der Fünfte – zum Erschießen.

495
00:39:31,100 --> 00:39:33,299
Drei-vier, der Fünfte – zum Erschießen.

496
00:39:33,300 --> 00:39:40,499
Deswegen wurde die Maximilian-Kolbe-Stiftung in Deutschland gegründet.

497
00:39:40,500 --> 00:39:43,399
Und Kolbe war Priester.

498
00:39:43,400 --> 00:39:50,566
Sein Nachbar geriet in die Gruppe der Männer, die erschossen werden mussten.

499
00:39:50,567 --> 00:39:54,399
Aber der Nachbar hatte sechs Kinder zu Hause.

500
00:39:54,400 --> 00:39:59,566
Und er sagt den SS-Männern, er ging so zur Seite und sagt:

501
00:39:59,567 --> 00:40:04,332
"Aber was passiert mit jemandem, der statt des...

502
00:40:04,333 --> 00:40:08,632
des Mannes geht, der erschossen werden muss?"

503
00:40:08,633 --> 00:40:14,599
Alle fingen an zu lachen – wo findet sich so ein Narr? Und er sagt: "Ich."

504
00:40:14,600 --> 00:40:18,699
Und er wurde umgebracht und dieser Mann blieb am Leben. 

505
00:40:18,700 --> 00:40:26,166
Und seine Tochter Elisabeth Erb hat diese Stiftung geleitet.

506
00:40:26,167 --> 00:40:31,499
Und dann sagte dieser Priester, äh, diesem Mann: 

507
00:40:31,500 --> 00:40:34,566
"Hilf immer allen KZ-Häftlingen."

508
00:40:34,567 --> 00:40:38,166
Und diese Stiftung wurde in Deutschland, in Köln, gegründet.

509
00:40:38,167 --> 00:40:40,232
Nun helfen sie uns. 

510
00:40:40,233 --> 00:40:42,832
IV: Und in Mittweida hat man nicht versucht, äh, zu fliehen...

511
00:40:42,833 --> 00:40:48,799
LK: Man hat versucht, aber erfolglos. Niemand war geflohen.

512
00:40:48,800 --> 00:40:52,299
Alle kamen um. Na, der doppelte Dra..

513
00:40:52,300 --> 00:40:55,699
Ich habe, also, zu Hause einige Postkarten aus dem Konzentrationslager,

514
00:40:55,700 --> 00:41:01,299
so geht ein Draht mit Strom, so eine Entfernung – und noch ein Draht,

515
00:41:01,300 --> 00:41:05,732
hier ein Wassergraben. Versuch mal zu fliehen...

516
00:41:05,733 --> 00:41:10,632
Wenn man geflohen war – der Draht, der Strom...

517
00:41:10,633 --> 00:41:13,766
Der Draht war unter elektrischer Spannung.

518
00:41:13,767 --> 00:41:18,066
Und dort überall Wachtürme mit Maschinengewehren.

519
00:41:18,067 --> 00:41:20,832
IV: Und während des Weges, äh, zur Arbeit...

520
00:41:20,833 --> 00:41:24,266
LK: Wir wurden nicht zur Arbeit nicht.

521
00:41:24,267 --> 00:41:26,066
IV: In Auschwitz, ja. Und in Mittweida?

522
00:41:26,067 --> 00:41:32,032
LK: Wir also... Wir haben in Auschwitz nur auf dem KZ-Gelände gearbeitet.

523
00:41:32,033 --> 00:41:38,799
Die Fläche von Auschwitz betrug 20 Quadratkilometer. 20 Quadratkilometer.

524
00:41:38,800 --> 00:41:45,099
Wir haben uns mit dem Ackerbau bei Auschwitz beschäftigt, von Auschwitz wurden wir nicht zu den Fabriken geführt.

525
00:41:45,100 --> 00:41:52,732
Auf dem Gel.. auf dem Gelände haben wir gearbeitet. Und hier... Und hier war die Entfernung klein.

526
00:41:52,733 --> 00:41:55,299
IV: Und was haben Sie hergestellt? Hatten Sie eine Ahnung, wofür Sie arbeiten?

527
00:41:55,300 --> 00:41:57,332
Was für eine Fabrik war das, was haben Sie...

528
00:41:57,333 --> 00:41:58,999
LK: Wir wussten gar nichts.

529
00:41:59,000 --> 00:42:06,832
Erst im letzten Jahr habe ich herausgefunden, dass es eine Fabrik der Me.. Messerschmitt-Werke war. Werk...

530
00:42:06,833 --> 00:42:08,999
IV: Das heißt, dass Sie nicht wissen, was Sie damals hergestellt haben?

531
00:42:09,000 --> 00:42:11,132
LK: Wir wussten nichts. Was wir, welche...

532
00:42:11,133 --> 00:42:17,532
Ich sage ja, irgendwelche Bauteile aus Kunststoff. Sie waren braun, irgendwie so groß, mehr weiß ich nicht.

533
00:42:17,533 --> 00:42:23,799
Es handelt sich um meine Maschine, die Anderen hatten die anderen Maschinen. Das wussten wir nicht.

534
00:42:23,800 --> 00:42:35,799
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

535
00:42:35,800 --> 00:42:46,699
MA: {unverständlich auf Deutsch}

536
00:42:46,700 --> 00:42:54,032
IV: Ljubow Jakowlewna, wenn Sie an die schreckliche Zeit denken, die Sie in den Konzentrationslagern verbracht haben,

537
00:42:54,033 --> 00:42:57,999
was war für Sie das Schlimmste, das Unerträglichste?

538
00:42:58,000 --> 00:43:05,099
Wenn Sie heute daran denken.

539
00:43:05,100 --> 00:43:10,432
LK: Vielleicht das, dass man uns am Ende erschießen wollte.

540
00:43:10,433 --> 00:43:14,366
Wir warteten jeden Tag darauf.

541
00:43:14,367 --> 00:43:18,766
Genau das.

542
00:43:18,767 --> 00:43:21,932
Wir warteten jeden Tag, dass... Jeden Tag, also...

543
00:43:21,933 --> 00:43:25,132
"Heute erschießt man Euch." Und weiter.

544
00:43:25,133 --> 00:43:27,566
Heute erschießt man Euch. Genau so.

545
00:43:27,567 --> 00:43:30,666
Und aus... Und das Wichtigste war, dass Maschinengewehre bereit waren.

546
00:43:30,667 --> 00:43:35,532
Wir waren ja nicht blöd – wir sahen diesen, äh, auf...

547
00:43:35,533 --> 00:43:39,832
Bei den Stationen, dort, wo es Dämme gab, dort war es h.. so hoch,

548
00:43:39,833 --> 00:43:43,999
der Boden wur.. wurde aufgeschüttet, und hier standen die Maschinengewehre.

549
00:43:44,000 --> 00:43:46,632
Na, das alles war schon klar.

550
00:43:46,633 --> 00:43:49,032
Genau, ich habe etwas noch nicht erzählt.

551
00:43:49,033 --> 00:43:57,432
Vor uns, äh, waren Männer in dem Waggon, der zweite Waggon wurde von den Männern besetzt.

552
00:43:57,433 --> 00:44:03,499
Und einmal im Gebirge... Wir hatten nur Kleider an und dü...

553
00:44:03,500 --> 00:44:07,766
Leichte Decke. So mussten wir uns vor Kälte schützen.

554
00:44:07,767 --> 00:44:10,866
Und Sie wissen ja, es ist kalt im Gebirge. 

555
00:44:10,867 --> 00:44:15,699
Es hat geschneit – so hoch war der Schnee.

556
00:44:15,700 --> 00:44:25,399
Der Schnee schmolz auf dem Körper, alle drehten sich, das Wasser floss, es ist unangenehm, wenn kaltes Wasser fließt.

557
00:44:25,400 --> 00:44:34,132
Deswegen fingen wir an zu lärmen, Männer auch, sie lärmten so laut, dass sie alle im Waggon erschossen wurden.

558
00:44:34,133 --> 00:44:39,732
Dann lagen wir alle mucksmäuschenstill, wir lagen und mussten den ganzen Schmerz ertragen, also.

559
00:44:39,733 --> 00:44:41,366
So war es.

560
00:44:41,367 --> 00:44:51,466
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

561
00:44:51,467 --> 00:44:54,999
LK: Und so lagen wir alle.

562
00:44:55,000 --> 00:45:06,199
Alle lagen so ganz dicht, es gab gar keinen Platz mehr, 70 Menschen im Waggon... wir haben eine Hälfte des Waggons besetzt.

563
00:45:06,200 --> 00:45:22,032
Obwohl wir alle so mager waren, schrecklich, doch hatten wir ja Knochen.

564
00:45:22,033 --> 00:45:27,066
MA: {unverständlich auf Deutsch}

565
00:45:27,067 --> 00:45:30,399
IV: Wie ging es zu Ende? Erzählen Sie bitte.

566
00:45:30,400 --> 00:45:31,032
LK: Was?

567
00:45:31,033 --> 00:45:35,066
IV: Wie ging es zu Ende, wie wurden Sie befreit, also, wie lief das alles?

568
00:45:35,067 --> 00:45:38,432
Wussten Sie, warteten Sie auf die Befreiung...

569
00:45:38,433 --> 00:45:39,799
LK: Wir haben nichts erwartet.

570
00:45:39,800 --> 00:45:42,999
Das war unerwartet. Das war unerwartet.

571
00:45:43,000 --> 00:45:51,099
Es gab dort oben irgendein Wäldchen oder ein baumbestandener Weg.

572
00:45:51,100 --> 00:46:00,732
Und viele Zivilisten liefen heraus. Sie haben unseren Zug angehalten, und wir wurden aus den Waggons herausgebracht, und in dieses Lager gebracht.

573
00:46:00,733 --> 00:46:02,332
Wir haben es nicht erwartet.

574
00:46:02,333 --> 00:46:12,366
Wir dachten, mir wurde ja gesagt, man kommt nicht zurück, und ich mit diesem... mit diesen Worten musste ich leben.

575
00:46:12,367 --> 00:46:17,766
Wie ein Roboter. Wissen Sie, wie ein Roboter. Er geht, er denkt an nichts, und das war's.

576
00:46:17,767 --> 00:46:22,632
Nur ein Gedanke...

577
00:46:22,633 --> 00:46:34,332
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

578
00:46:34,333 --> 00:46:40,466
MA: {unverständlich auf Deutsch}

579
00:46:40,467 --> 00:46:59,166
IV: {der Inhalt wird auf Deutsch zusammengefasst}

580
00:46:59,167 --> 00:47:04,599
MA: {unverständlich auf Deutsch}

581
00:47:04,600 --> 00:47:05,599
LK: Alles?

582
00:47:05,600 --> 00:47:31,199
IV: Das war's, vielen Dan.. {kein Ton}

583
00:47:31,200 --> 00:47:32,532
IV: ...stellt Materialien und Videoaufnahmen zusammen...

584
00:47:32,533 --> 00:47:36,199
LK: Das heißt, Sie nehmen unsere Fotos, richtig?

585
00:47:36,200 --> 00:47:44,633
IV: Ihr Interview werden wir ins Deutsche übersetzen, wir werden es zeigen, die Videoaufnahmen werden benut..