ИВ: Скажите, пожалуйста, вот вы молодым были ведь, когда вас забрали в лагерь.
ВС: Да. Да. Да.
ИВ: А у вас какое состояние здоровья было во всё это время? Вы болели? Или..
ВС: Никогда.
ИВ: Никогда не болели?
ВС: Никогда. Как-то было. Здоровый. Ну, не такие, ну, как до сих пор уже.
ИВ: Ведь кормили плохо очень.
ВС: Да. Но я когда работал что-нибудь рисую там это. Мне дают. И когда я крашу там всё это.
ИВ: Холодно было. Было мало одежды, наверное.
ВС: Одежды были такие, знаете, полосатые все это. До самых сюда.
Костюмы, ну, разрисованные так ..., а тут номер. Винкель красный это, ну, как это.
И по спине вот так полоса идёт, и тут тоже. Номерок здесь, здесь номерок.
ИВ: И жили вы в бараках здесь в лагере.
ВС: Да, в бараках.
ИВ: Они были переполненные, наверное.
ВС: Ну, нар много было. Первые, вторые, третьи нары. Там теплее.
ИВ: Скажите, пожалуйста, а как с вами обращались немцы?
ВС: Ну, если ничего такого не делаешь, не будут.
Кто что-нибудь наделает, конечно, его побьют. А я когда рабо.. это занимался, работал, не трогали.
ИВ: То есть, никак не издевались, не было никаких таких...
ВС: Нет. Такого. Ну, конечно, потом эсэсовцы русских туда посадили, вот.
И они что-то сделали. Пришли сюда, попались.
Я ещё: "а что это, - говорю, такие? Откуда они?" А они что-то наделали, и их сюда.
А потом поляки, они здоровые. И давай бить их.
А эсэсовцы русские: "А чего это ты трогаешь этого, а того не трогаешь?"
Он, говорит, пайку украл. А там если пайку украдёт, значит, всё. И убьют, и что хотят.
ИВ: Между собой заключённые тоже ссорились?
ВС: Ну, да. Потом один, двое что-то такое сделали. Я только увидел, как они раздели наголо и холодной водой обливают, а они вот так.
Я тогда ушёл, не хотел смотреть. Ну, жалко, что. А что сделали, это я точно не знаю. Я ушёл и всё.
ИВ: Скажите, пожалуйста, а когда вас в лагерь привезли, как всё это происходило?
Как вас привезли сюда в лагерь?
ВС: Ну, здесь бывало такие, знаете, что это... давай стричь вот так полосу.
А потом давайте пугать. Пугали. Старый горб.
Хоронят их. "Ложись!", - говорит, а тот ээ.. "Ложись!". Ну, там это, они там в лагере...
А меня вреде это жалко было, у меня волос такой был красивый такой.
Посмотрел, говорит: "Ну что, всё равно стричь." И состригли.
На француза, вроде...а я, как на француза похож был.
MA: (???) gegeben haben Typhus, Läuse? Es sollen viele Leute gestorben sein, ob er dann etwas gesehen hat..
ИВ: Вот в лагере было очень много людей, очень много болезней, инфекций, эпидемии какие-то вот, что-нибудь...
ВС: Они в санчасти были. А если что это, то. Ну, там главврач основной был. Он был главврач, он как его, коммунист, вот.
И он десять лет отсидел, и ему предложили. Если бросите коммунистическую партию, значит, мы вас это, отпустим.
Он говорит: "Что ж я - коммунист! Когда я брошу свою партию. Всю жизнь ей отдал!" Ну, вот в таком.
ИВ: Он был врачом в лагере?
ВС: Да. Главврачом.
Ну, мне каж.. кому надо было убрать его. В крематорий раз - и нет.
Мало опыта. Такой. Это заметно было.
ИВ: То есть, постоянно убивали людей.
ВС: Ну, вот тех, даже вот этих. Эсэсовцы русских. Их, наверное, неделю погоняли.
Он заболел. И туда его в крематорий. В крематорию.
Такие, жестокие были. Они эсэсовцы были. А потом попали сюда.
А тут уже их... Друг на друга было это. Было это повсюду было.
ИВ: Скажите, вы много работали в день? Сколько часов в день вы работали?
Очень много надо было работать?
ВС: Я любил работу эту свою.
Мог и до темна работать. А потом картины, ну, это писал я их потом.
Много картин рисовал. Но это уже после войны. Занимался.
Сына учил. Он сейчас работает тоже.
MA: Vielleicht die letzte Frage. Wie ging seine Zeit hier in Flossenbürg zu Ende?
Ist er hier befreit worden. Musste er auf den Marsch gehen? Das Ende der Zeit in Flossenbürg.
ИВ: Не могли бы вы о последних днях в лагере. Как происходило? Как освобождение происходило?
Кто пришёл? Куда вас отправили? Как вот об этом немного рассказать, об этих днях.
ВС: Тут уже да, последние вот это...
Чехословаки когда сюда привезли это, эсэсовцы ушли, а вот эти, которые стали там, они давай подка..
Ну, кормили и хлебом, сигаретами, кидали всё через забор.
А потом эсэсовцы вернулись, когда американцы на.. это бомбить, и они тогда - давай.
Кто куда спрятался, там на месте стреляли это, и туда. Кругом.
Есть такие, что туда (???)
А потом, как его, больница, больные были, они их сюда...
А этих в строй и погнали. А эти остались тут, больные.
И гнали день, два, третий. А меня, знаете, все в команде фюреры.
Говорит "Kleine Stalin" - меня звали маленьким. Я маленький. Меня так и звали это звали там.
Ну, не знаю, чего. Второй идёт фюрер. Опять. А мы работали ж. Эти, как их...
ИВ: На каменоломне.
ВС: Вот. Мы там делали, значит, это. А потом, когда не, ну, не привезут.
А я за угол. Сяду вот так. Увидит. Смотрит-смотрит, а газету сам читает.
А я смотрю-смотрю. А я раз - и засну. Ну, не бил сильно, а так.
Хорошо ж я, если поставлю таких своих эсэсовцев, то их, вы разбежитесь. Надо смотреть.
ИВ: Скажите, пожалуйста, а кто вас освобождал? Кто освободил вас?
ВС: Как?
ИВ: Когда война закончилась, кто вас освободил? Где вы в это время были?
ВС: Американцы.
ИВ: Американцы.
ВС: Американцы освобождали вот это. На белые звёзды.
А он смотрит вот так раз и круг сделал это. Опять. Посмотрел всех.
А мы ж стоим. Потом "Antreten!" И вот так нас значит начали этим.
Пока мы собрали все это, ну, по пять человек все. То по сто человек стояли, а то всех.
"Идите." - А, вот это мне запомнилось.
Эсэс, а тут танки, - за угол. Уууу... - загудели. Уже близко.
Он тогда бежать. А он так: дудудуду... Пули транслирующей прямо.
И его там снесли. Ну, там ребята пистолет у него забирали.
А мы собрались, пошли туда. Ну, и находились там.
Там собрались майор, капитан, это... Они меня знали хорошо.
"Kleine Stalin" - все звали. Такое.
Ребята были хорошие.
MA: Dann bedanken wir uns.
ИВ: Мы вам очень благодарны.