IV: Also, Sie waren auch im Lager Mittweida, ja?
MF: Ja.
IV: In Auschwitz, in Flossenbürg und in Mittweida.
Also, könnten Sie uns etwas ausführ.. ausf.. ausführlicher
von der Zeit in Mittweida erzählen?
MF: In Flossenbürg war ich nicht.
Dort war ich nicht. Ich war nur in Mittweida.
Na... In Mittweida waren wir 500 Menschen, es gab keine Krematorien.
Es gab hier auch Appelle, Strafen.
Halbnackt, halb barfuß...
Manchmal mussten wir einige Tage lang stramm stehen, also.
Aber es war wärmer in Mittweida.
12 Stunden am Tag arbeiteten wir in der Fabrik – 12 Stunden lang war es uns warm.
Das war schon gut.
Und dann, obwohl es schwierig war, 12 Stunden lang drinnen zu arbeiten,
aber trotzdem... Und wir wurden schlecht verpflegt, schlecht verpflegt.
Wir machten sogar einen Aufstand, um besseres Essen zu bekommen...
Wir arbeiteten ja, also.
Aber wir wurden schlecht verpflegt.
Aber hier wurden wir weniger geschlagen, hier war es leichter.
Ich gebe zu – hier war es leichter.
IV: War das ein Frauenlager?
MF: Das war, ja, ein Frauenlager, wir waren 500 Frauen dort, also.
IV: Und die Wachmannschaft... bestand sie auch aus Frauen?
MF: Sie war... Nein, männ.. Es gab auch Frauen, aber hauptsächlich Männer, also.
Na, ein Wachturm ja... Sie standen ja auf dem Wachturm, außerhalb des Lagers.
Und entweder... Das...
Es gab den Stacheldraht unter Hochspannung.. unter Hochspannungsstrom.
Man konnte sich dem Stacheldraht nicht nähern.
In Auschwitz gab es den einzementierten Graben um den Stacheldraht.
Ich stellte die Frage, wozu dieser Graben ist?
Und ich... Und mir wurde gesagt, dass man von hier fliehen könnte durch eine Untertunnelung,
und wenn es einzementiert ist – schon nicht mehr.
Aber 2002 war ich im Museum in Auschwitz.
Es gibt diesen Graben nicht mehr.
Ich trete oft in Schulen auf.
Und ich werde gefragt, wie sahen die Krematorien aus?
Ich sage, ich war dort nie gewesen.
Aber als ich 2002 zu Besuch war,
ich kam in das Krematorium rein, in die Mitte.
Es ist sehr erschreckend.
Der Raum ist schwarz, rußschwarz.
Dort sieht man ein Loch, wo das Gas Zyklon...
Draußen gibt es so ein Loch neben dem Eingang,
und das Gas Zyklon wurde dort reingetan.
Schrecklich.
Ich weiß nicht, was diejenigen fühlten, die dort reinkamen, und wie es...
Und also, ich habe vieles in Auschwitz erst jetzt gesehen,
damals habe ich ja vieles nicht gesehen... Ich habe die Todeswand gesehen, wo
viele Menschen erschossen wurden, also.
IV: Das heißt, so etwas gab's in Mittweida nicht?
MF: In Mittweida gab es so etwas nicht.
Das war... Wir waren 500 Menschen...
Das war kein... Auschwitz war ja ein Todeslager.
Das war die größte Todesfabrik.
Der größte Friedhof der Welt.
Dort starben so viele Menschen,
dass es unmöglich ist, das alles zu beschreiben und zu erzählen.
Aber als wir in Auschwitz waren,
dort steht auf unserer Wand, auf unserer Tafel,
dass anderthalb Tausend... anderthalb Millionen gestorben sind.
Aber das stimmt nicht, weil sie das nach den Dokumenten zusammenrechnen.
Aber dort starben sogar mehr, als 4 Millionen...
Es kamen doch jeden Tag Transporte,
man wurde weggebracht... Die Transporte kamen auch im Sommer, als es kein Wasser gab und als es warm war...
Die Menschen liefen aus diesen... aus den Waggons heraus, sie wollten trinken,
sie wurden geschlagen, sie wurden getrieben in die... Das war ein grausames Bild.
Ich habe das alles gesehen. Ich... ich musste im Lager aufräumen,
ich musste Steine von einem Haufen zum anderen tragen,
sodass ich immer etwas zu tun hatte.
Nicht nur ich alleine, sondern viele, unser Block, also.
Und ich habe sehr viele Menschen gesehen, die hergebracht wurden
und die in die Krematorien getrieben wurden.
Die Kleidung wurde weggenommen, alles wurde weggenommen.
Auf diesem... auf dem Gleis blieb alles liegen,
und die Menschen wurden in die Krematorien geschickt.
IV: Sagen Sie bitte, hatten Sie irgendwelche Kontakte zu der Zivilbevölkerung
dort oder hier in Mittweida?
MF: Nein, weder in Mittweida... Ich hatte keine.
Aber eines Tages machte ein Pole... Die Polen machten...
Es wurde eine Flucht von einem Polen organisiert.
Für die Organisation der Flucht gab's die Todesstrafe.
Jeder Zehnter war ein Todeskandidat.
Und einer davon fiel den Henkern zu Füßen
und bat, fleh.. bat
um Begnadigung wegen drei Kindern, die er hatte.
Aber sie waren unerbittlich.
Und dann trat der polnische Priester Maximilian Kolbe aus der Reihe heraus
und bot sein Leben an.
Damit wollte er...
Mit dieser Heldentat...
Er machte diese Heldentat für die Menschheit.
Und 1967 kamen aus Deutschland
andere Priester und recherchierten das alles.
Und sie errichteten... In Deutschland wurde eine Wohlfahrts..
eine Wohlfahrtsorganisation gegründet, die seinen Namen trägt.
Das Maximilian-Kolbe-Werk.
Leiterin dieser Wohlfahrtsorganisation
war Elisabeth Erb.
Uns wurde jedes Jahr... Nicht jedes Jahr, den Polen wurde jedes Jahr
humanitäre Hilfe geliefert.
Und wir bekamen es in den 90er... zweimal –
im Jahre 1992 und im Jahre 1995.
Jeder von uns bekam einen Brief mit Entschuldigungen,
wo die Deutschen uns um Entschuldigung baten,
denn sie sind nicht schuld daran,
dass... Na, das ist tatsächlich so...
Also, jetzt treffen wir uns mit den Deutschen,
wir sehen, wie freundlich sie zu uns sind.
Und dass diese Menschen das nicht machen, was
jene Menschen gemacht haben. Hitler erzog ja
seine Hitlerjugend sehr hart.
Und das deutsche Volk ist ein ganz
und gar anderes Volk, also.
Also...
IV: {der Inhalt wird kurz auf Deutsch zusammengefasst}