MA: Es ist heute Freitag, der 19. Juli 2013.
Wir sind in Weiden in der Oberpfalz im Hotel Admira.
Mein Name ist Michael Aue von der Medienwerkstatt Franken.
Und ich führe jetzt ein Interview mit der Zeitzeugin Majda Miklič Dašič.
Die in Slowenien geboren ist. Am 28.02.1923 in Novo mesto.
MMD: Ne, v Ljubljani.
IV: In Ljubljana.
MA: Ljublja.. In Ljubljana.
MMD: Ja, Laibach.
MA: Laibach.
MMD: Ja.
MA: Mhm, gut.
Äh, ja, geboren in Laibach.
Und Sie leben heute..
Wo lebt sie heute?
MMD: Ljubljana.
MA: Auch in Ljubljana.. lebt.
MA: Ja, dann fangen Sie doch einfach an mit der Frage,
wie sie, wie und wo sie aufgewachsen ist.
Ein bisschen was wie's mit ihrer Familie, Elternhaus war,
mit der Ausbildung.
IV: Mhm. Nam lahko prosim poveste kaj o vašem otroštvu?
Kje ste odraščali? Eh.
O vaših starših?
Kaj ste po izobrazbi?
In kako je to potekalo z okupacijo?
MMD: {Tiefes Ein- und Ausatmen} Ja. Hm.
V Ljubljani celo življenje.
Do leta '43, ko sem bila zaprta od Italijanov. V Perugii.
Konec decembra sem se vrnila domov.
Začetka januarja 44 so me ponovno zaprli Nemci. Domobranci. Nemci.
Se pravi, da so me izdali Slovenci.
Z bratom vred. Brata so ustrelili v Begunjah Nemci.
MA: Entschuldigung, schreiben Sie jetzt bitte nichts mit. Es ist wichtig, dass Sie mit den Augen Kontakt halten.
MMD: Mene poslali v Ravensbrück.
In potem sem bila zaprta do osvoboditve.
{Atmet} Medtem so pa zaprli tudi očeta.
Umrl v Dachauu in mamo, ki je bila v Ravensbrücku, a se je vrnila.
Potem je bilo konec vojne.
Študirala. Šla v službo.
Imela dva otroka. Postala vdova.
Imela drugega moža. Zelo zelo dobrega.
No, in zdaj sem tu.
V mladosti prep.. sem živela, hodila v šolo. Vse v Ljubljani.
Ne vem, kaj bi še povedala.
V lagerju sem bila zelo zelo bolna.
Imela sem tuberkulozo.
Ampak bila je volja, da sem ostala živa.
Nikoli nikoli nikogar ne sovražila.
Samo bila smo dekleta, maturantke v glavnem.
Vse samo začudene nad situacijo pa nad načinom, ki so ga imeli z nami.
Samo začudene in prestrašene.
MA: Sie können auch zwischendurch danach ein bisschen näher was übersetzen.
Wenn sie selber Pause macht, ist es ja kein Problem.
So ungefähr. Also {unverständlich} was sie jetzt erzählt hat.
IV: Ähm, Entschuldigung. Ähm. Wir fangen mit dem, wie's ihnen war, aber ganz grob.
Soll ich denn..
MA: Ich, ich würde da noch mal ein bisschen nachfragen, wie viel Geschwister.
Was die Eltern für'n Beruf hatten.
Was sie für eine Ausbildung hatte.
Bevor wir {unverständlich} wie gesagt, wir kommen dann später auf die Lager zurück,
aber das wir einfach noch, ein bisschen auch wissen, wie das Alltagsleben war.
Und wie sich das geändert hat durch die Nazionalsozialisten vielleicht.
Dass wir mit der Vorgeschichte, ein bisschen...
IV: Mhm. Em. Če bi lahko mogoče še malo povedali.
Malo več povedali o vaši družini.
Koliko ste imeli bratov ali sester?
MMD: {Atmet} Samo brata, ki so ga ustrelili.
IV: Mhm.
MMD: Nič drugega ne.
IV: In kako je potekalo življenje pred in po..
Kako se je potem spremenilo z vojno, eh.
MMD: {Tiefes Aus- und Einatmen} Pred normalno, napol meščansko življenje.
Eh. Otroci smo se igrali.
Skromni smo bili.
Hodili v šolo. Nič posebnega.
Normalno življenje.
Po.. {Einatmen} vojni študij.
Delo. Otroka.
No.. {Ausatmen}
Za žensko sem.. dobro..
{lacht} zdaj sem stara.
Samo bila sem finančni direktor velike firme IBM.
Uspešna.
Ko sem šla v pokoj, sem pazila na svoja dva vnuka.
IV: Kaj pa so bili vaši starši po poklicu?
MMD: Poštarji.
V pošti je delal oče.
IV: In kako se je spremenilo potem življenje v.. s samo vojno?
MMD: {Atmet} Meni dobro.
Upali smo na boljše, ves čas.
Imeli smo perspektivo, da bo z leta v leto boljše.
In..
potem postalo tako, kot je.
MA: Erzählen Sie mir vielleicht ganz kurz. Ungefähr, worum es jetzt geht.
IV: Ja, sie erzählte über die Kindheit, über ihre Elternpaar, ähm, Postboten.
Und, ähm, wie sie, ähm, zuerst von, von den Italienern, ähm,
verhaftet wurde und danach, äh,
von den Deutschen, und dass die von den Slowenen, ähm,
praktisch, dass die Slowenen die Verräter waren.
MA: Mhm.
IV: Äh, ihrer Bruder wurde in äh Begunje erschossen.
Und äh, sie und ihre Mutter kamen nach äh, Ravens..
MA: Ravensbrück.
IV: Ja. Ähm..
Und sie war damals äh, praktisch Abiturientin.
MA: Ja. Mhm. Können Sie vielleicht noch einmal fragen, was aus dem Vater geworden ist?
Weil es steht hier, der Vater ist in Dachau ums Leben gekommen.
Und vielleicht..
IV: {unverständlich}
MA: Und vielleicht auch was der Grund für die Verhaftung war.
Also was man ihm und der Familie vorgeworfen hat.
IV: Mhm.
IV: Em, eh. Kakšen pa je bil razlog za eh..
Za to, da so vas zaprli?
Kaj so vam očitali? Vam in vaši družini.
MMD: Bila sem v mladinski organizaciji.
Prot.. Za svobodo.
Proti okupaciji.
Je pa po vojni rekel eden Nemec, ko je to pravil:
"Tudi mi bi se isto borili, če bi bili na vašem mestu."
Najhujše je to, ker so razseljevali in streljali.
Razseljevali ljudi brez vzroka.
Prišli. Ura. To, kar imate na sebi. Gremo.
In so ljudi selili ali v Nemčijo ali pa v Srbijo.
A nikoli sovražili. Nikoli.
IV: Sie erzählte, dass sie in, in einer Jugendorganisation war gegen die Okkupation.
MA: Mhm.. Gegen die, ja.
IV: Und dass das der Grund war, dass eigentlich auch keine Gründe gab.
Das Schlimmste war, dass die Leute einfach erschossen wurden oder,
oder versetzt wurden irgendwohin. Das ähm..
Die einfach.. ähm.. kamen und sagten, das, was ihr anhabt,
könnt ihr behalten und dann wurden die nach, entweder nach Serbien oder nach Deutschland versetzt.
MA: Dann fänd ich's jetzt schön, wenn sie erzählen würde, wie sie mit der Mutter dorthin,
mit der Mutter mitkam nach Ravensbrück und wie die Reise dahin war.
Wie die Haftbedingungen im Lager waren.
Was sie für Arbeiten machen mussten.
Wie man mit ihnen umgegangen ist.
IV: Mhm.
IV: Ehm. Nam lahko prosim poveste, kako ste eh.. potem potovali v Ravensbrück.
V.. je, eh.. A je vaša mati potovala z vami? Kako je to potekalo?
MMD: Ne.
IV: Kako ste eh, bili tam sprejeti in..?
MDD: {lacht}
IV: Kako.. Kak.. Kaj je to.. Kakšen {unverständlich}
MDD: Potovali smo v skupini 160 deklet.
V glavnem med 20, 22 let.
Maturantke v glavnem.
Ah. V živilskih vagonih.
6 dni. Nametani drug na drugem.
Ko smo prišli v Ravensbrück, se je ustavil vlak in smo zaslišali samo kričanje.
Los. Schnell. Verfluchte Bande. Und so weiter.
In smo prišli v Ravensbrück. So nas dali v eno kopalnico in smo čakali.
Ponoči.
Drug dan so nas slekli. Pobrali vse. Dali uniforme.
No, in potem smo bili zaprti.
Ne da se povedati.
Tudi tako odmaknjeno je, da..
Tisti strah je šel, ne.
IV: Kakšni so bili pa prostori? Kako je to izgledalo?
MMD: Barake.
Em.
Bili smo v enem prostoru.
Notri sigurno 500. Stali smo drug ob drugem.
Jaz sem se znašla in šla pod mizo sedet.
Pod mizo sedet. Da sem imela majčkeno prostora.
In potem smo se selili v Neurohlau.
Porcelansko fabriko. 12 ur dela v vročih pečeh.
Jaz zbolela.
In tako smo preživeli do aprila.
Aprila smo šli na transport.
Strahoten. Šlo nas je v raz.. Raznih kom.. Kum.. Hm..
Po številu 1500.
Čez 10, 15 dni nas je bilo samo še kakšnih 500.
Ker so vmes streljali, umirali.
Najhujše je pa bilo to, ker smo šli na eno postajo že spet v vagon.
Navaden živilski vagon. Nas je bilo notri čez 100.
3 dni smo bili zaprti v tistih vagonih.
Stoje. Jok. Majčkeno suvanja. Prepir.
Zunaj je bil pa transport moških.
Umirajočih.
Tam pa spet jok, streljanje.
Jokanje.
No, potem smo pa prišli spet naprej pa naprej pa naprej. {Ausatmen}
IV: Kakšni pa so bili odnosi z drugimi ujetniki?
Em. Konkurenca?
MMD: Sloven.. Slovenke smo se držale zelo lepo in skupaj.
Tudi smo ostale s.. z visoko moralo.
Z visokim tovarištvom.
Tako, kot smo šle, ko s.. procesija, ne.
Ko smo šli, so prišli eni nemški vojaki in so rekli:
"Poglejte, tukaj so pa tako lepa dekleta še."
Ker smo se držale. Bile smo pokončne.
IV: Kaj pa z drugimi? So bili kakšni odnosi?
MMD: Normalni.
Normalni, saj..
Mogoče malo boljši z Rusinjami, malo slabši s Poljakinjami.
In z Nemkami začuda zelo dobro.
S Francozinjami isto.
Pomagale pa smo druga drugi.
IV: Je bl.. Em..
Kako je bilo z nasiljem in kaznovanjem? Ste {unverständlich}
MMD: Za vsako stvar smo stale.
No, če je padla komanda in si bil majčkeno bolj počasen.
Ta zadnji si jih dobil.
Klofuta sem, klofuta tja. Na žalost tudi med "heftlingi".
Ravno tako so te teple kot tiste ss-ovke, paznice, ne.
Isto.
Stale smo za vsako malenkost.
Dež, sneg, mraz.
MA: Bringen Sie mich mal wieder ein bisschen auf den Stand, nur ganz kurz.
IV: Ähm. {Unverständlich}
MA: Aber, alles bitte in Bezug auf Ravensbrück, {unverständlich}.
IV: Ja.
MA: Gut, dann wäre vielleicht jetzt noch interessant, dass sie erzählt,
wann, also wie lange sie insgesamt in Ravensbrück.
Oder war jetzt die Mutter auch dabei oder nicht?
IV: Ne, ne.
MA: Dann fragen Sie nur noch, was, wo die Mutter,
was aus der Mutter geworden ist.
In der Zeit.
Und dann, wie es von Ravensbrück aus weiterging zu den anderen Lagern.
Dass sie noch ein bisschen erzählt.
Und vielleicht, wie lange das auch gedauert hat.
Was dann da anders war, vielleicht.
IV: Kje je bila pa vaša mati?
MMD: V Ravensbrücku, potem pa v "ausenkomandi" v Belzigu.
IV: Mhm.
In je em, potem tudi em, preživela in..?
MMD: Preživela.
IV: Em, kako dolgo ste pa vi bili v Ravensbrücku in kako, kam je šlo potem naprej?
MMD: V Ravensbrücku en mesec, dva meseca.
Potem pa naprej v Neurohlau.
Fabrika Messem.. Messerschmitt in porcelanska fabrika.
Potem so nas pa prekartirali pa v Flossenbürg.
IV: Kdaj pa je to bilo, se spomnite?
MMD: Jeseni, jeseni 44. Približno.
IV: Kako pa je potekalo to, em ...?
Kako ste doživljali Flossenbürg?
MMD: Isto.
Mislim, da ko smo tisti marš smrti, ne.
Se je imenovalo, ne. Ko smo bežali, ne.
Da je bilo mišljeno, da bomo prišli v Flossenbürg, ne.
Samo tukaj je že bila fronta.
Tukaj so bili že Amerikanci.
Tako da smo potem se lovili po Sudetih.
Sem pa k.. Po cestah, po vaseh.
MA: Vielleicht kannst nur mal fragen,
ob sie überhaupt jemals in dem Hauptlager in Flossenbürg war,
weil laut den Unterlagen war sie in einem Außenlager,
und dieses Außenlager hieß Zwodau.
MMD: Mhm.
IV: Ste bili v tem glavnem taborišču v Flossenbürgu sploh kdaj ali sam..
MMD: Ne, ne.
Nikoli. Samo spadali smo sem.
IV: Ähm, das gehörte nur dazu.
MA: Und dass sie über dieses Zwodau vielleicht noch eben ein bisschen erzählt, darüber,
da, die Haftbedingungen, Kontakte zu anderen.
Wie die Verpflegung und wie auch die Behandlung war.
Wie die Häftlinge da behandelt wurden.
IV: Nam lahko poveste še, kako je bilo tukaj v em, Zwodauu em.
Kako s.., em, kako je bilo s prehrano, na splošno, pogoji in ...
MMD: Kako?
Koleraba!
Jedli smo kolerabo.
Včasih suho z lešem notri.
Včasih svežo.
V glavnem pa stradanje, ne.
Toliko, da smo ostali vseeno lahko živi.
Moja prijateljica,
sva skupaj bili,
je pa dobila od časa do časa paket.
In tisto, kar mi je dajala, mi pomagala.
Jaz nisem imela nobenega doma, ne.
Sem ostala živa.
Drugače ne bi ostala.
Ker sem prišla z odprtimi kavernami v Ljubljano.
MA: Vielleicht noch so ein paar persönliche Dinge, wie's ihr gesundheitlich ging.
Auch, wie's ihr psychisch ging.
Ob sie vielleicht auch mal misshandelt wurde, oder wie der Druck war.
Ich weiß nicht, was sie das, vielleicht schon da gesagt hat, aber ...
IV: Nam lahko poveste še o vašem zdravstvenem stanju?
Rekli ste, da ste bili tudi bolni em..
MMD: Ja.
IV: Kaj pa psihično? Ste..?
MMD: Psihično sem bila v lagerju več ali manj v redu.
Držala sem se.
Ko sem prišla domov, se je malo sesulo.
In sem bila precej časa malo duševno prizadeta.
IV: Ste em, doživeli tudi zlorabo?
MMD: Ne.
MA: Vielleicht aber, was in dieser ganzen Zeit das Schwierigste oder Schwerste für sie gewesen ist.
In diesem ganzen, in dieser ganzen Zeit in den verschiedenen Lagern.
IV: Kaj pa je bilo najhuje v vsem tem času, ki ste ga tukaj em, doživeli v taborišču?
MMD: Pretep. Strah.
Preveč garanja. Bolezen.
IV: Se pravi, tudi ko ste bili bolni, ste morali na delo?
MMD: Ja.
IV: Kako so vas obravnavali?
MMD: Veste, jaz..
Mi je ostalo še zdaj, da nikakor ne priznam, da sem bolna.
Nikakor ne morem reči:
"To mi manjka pa to me boli. Pa vročino imam."
Ne, ker sem takrat si tako..
Tako..
Sugerirala, da mi nič ni. Da sem zdrava.
S tem sem se obdržala.
Če bi povedala, kaj mi je, pa kako, pa jamrala, bi šla nazaj v Ravensbrück.
In to se je zgodilo eni moji kolegici in seveda je ostala v Ravensbrücku.
MA: Gab es vielleicht auch Dinge, die Hoffnung gemacht haben,
dass man das überhaupt überstehen kann.
Menschen vielleicht, die ihr geholfen haben oder die immer unterstützt haben.
IV: Mhm. Kaj vam je dajalo upanje, da lahko to em, sploh preživite.
Mogoče ljudje, ki so vam pomagali.
Omenili ste kolegico, ki je dobivala pakete. Em.
MMD: V glavnem naša zavest.
Ko smo se peljali iz Ravensbrücka v Neurohlau,
nas je spremljal en mlad ss-ovec.
Mlad fant.
Študent medicine je rekel, da je.
In ena kolegica pravi:
"Dulce pro patria mori."
In tako smo vsi mislili.
On pa pravi:
"Ja, dekleta, kako ste pa ve neumne."
Samo me smo imele v sebi to, da damo življenje za domovino.
MA: Gut, dann können wir ja vielleicht mal zu dem Thema Befreiung übergehen.
Wann und wo, wie das genau passiert ist?
Was danach passiert ist?
IV: Kako je bilo pa po osvoboditvi?
Kako, em. Kdaj je to.. Kdaj..
Kdaj ste potem bili em, osvobojeni?
In kako je potekalo?
MMD: Po tistem transportu za tridesetega,
prvega maja sem pobegnila.
Prvikrat so me dobili, ampak civili.
Me je samo en mlad fant z eno veliko palico, polenom.
Me je natepel, tako da sem potem to čutila, te bolečine še par mesecev po vojni.
No, potem sem vseeno zbežala.
Potem smo pa spet..
Bilo jih je več.. Smo bežale Slovenke spet.
In smo spet tavale same po Sudetih.
Prosile malo za hrano.
Kje bomo spale.
V glavnem v štalah za krave, s kravami.
Nič, bile smo vesele, da smo bile skrite.
In kako majhen je svet.
Bila je z nami tudi starejša gospa profesorica
in smo bile spet v eni štali pa so prišli, dva oficirja, nemška,
gledat, kdo je, kaj je, ne.
In se pogovorajamo.
Vid.. Smo rekle, b..
da smo begunke, da smo delale v Nemčiji.
Potem pa je ena..
obleko je imela spodaj, tisto lagersko, ne.
Pa pravi: "A ste bile ve te?"
Sem rekla: "Ja".
Pravi: "Pazite se, pojdite v gozd, skrivajte se.
Od kje pa ste?"
"Ljubljana, Maribor, Marburg."
In pravi en oficir, pravi:
"Jaz imam pa znance v Mariboru."
"A res, kdo pa so?"
Pove ime. Pravi:
"To so tudi moji znanci."
Se pravi, da se je dobil nemški oficir pa "heftling" z istimi znanci v Mariboru.
Bili so zelo prijazni.
MA: Hat sie ein bisschen erzählt {unverständlich}?
IV: Ähm.. Wie sie ähm..
Die waren auf der Flucht und ähm..
Sie erzählte eine Geschichte, interessante Geschichte..
Ähm.. Ähm..
die dann auch {unverständlich}
von, von den Deutschen von gefunden wurden,
aber dass die sehr freundlich waren und..
ähm sogar gemeinsame Bekannte in Maribor ...
MA: Von wo war sie denn geflohen?
Ich dachte, sie wär befreit worden,
oder vielleicht war das ein Unsinn. {Unverständlich}
Oder sind sie aus dem Konzentrationslager geflohen.
IV: Eh. Odkod ste pobe.. pobegnili?
MMD: V Sudetih, Kokošic, vas Kokošic je bila.
IV: Eh. Iz kat..
MMD: V Sudetih.
IV: Iz katerega taborišča pa?
MMD: T.. Tega.
Ko smo šli kot transport smr..
eh, transport smrti, ne.
Ko so nas vodili, hoteli v Flossenbürg najbrž pripeljati, ne.
Zaradi tega so potem direktorja fabrike, so po vojni usmrtili zaradi tega.
IV: Zaradi tega pobega?
MMD: Ne pobega, tega transporta.
IV: Pa ste potem šli nazaj v taborišče? So vas ujeli?
MMD: Ne ne, saj je bilo konec vojne.
To je bil 1. maj.
Sami smo se ...
Iz vasi, do vasi smo hodili.
IV: Mhm. Kako ste pa potem prišli nazaj v Slovenijo?
MMD: {Lachen und Ein- und Ausatmen}
Mis..
Ne vem, kako se po češko reče.
Ena va.. Eno mesto.
Šle smo tja.
Tam so pa že bili Amerikanci in ruski vojni ujetniki.
To je bil pa zadnji štab v nemški..
In so nas sprejeli tisti Amerikanci, so nam dali sobo v lagerju.
In nas peljali v skladišče, v magazin vsega, vsega je bilo takrat po vojni.
In jaz sem vzela 19 svečk.
Malo so čudno gledali kaj, 19 svečk jemljem, ne.
To sem vzela za brata, da sem jih prižgala po tem, ko se..
Ko sem prišla v Ljubljano.
{Ausatmen} Potem smo bile tam nekaj časa.
Potem smo peš hodile.
Malo z vlakom, malo peš.
Že spet pr.. hodile na komando, da so nam dali hrane toliko, da smo bile na Dunaju.
Pa so rekli: "Zdaj pa stop."
Na Dunaju so pa vse skupaj spravili, vsega je bilo.
In smo peš šli spet na Bruck an der Leitha.
To je na, na eh.. madžarski meji.
T.. tudi en lager bil.
Od tam pa smo šle em..
So nas peljali domov s transportom.
No, midve s prijateljico ...
Ta, ki mi je rešila življenje ...
Sva kakor..
Smo prišli na postajo.
Sva iskali vodo, da sva se umivali, da sva pili.
In tako sva.. Smo stali nekje..
Šopron na Madžarskem.
Pri tisti vodi smo se tako zanesle in bile tam,
da sva nazaj prišli na kolodvor, na peron,
je že vlak odpeljal.
In sva stali sami tam.
Potem so nas eni Rusi vzeli na eno svojo ...
Vlak je šel v Rusijo. In smo prišle do ...
Ne vem, kako se zdaj imenuje.
Em.. Sredi Madžarske, tam pa pravijo:
"Tukaj so pa vaši partizani. Lahko greste k njim."
No, in tako sva prišli potem ...
Smo šle k njim, potem smo pa šli čez Gradec pa v Maribor.
V Ljubljano.
MA: Das war jetzt so ein bisschen diese, diese Befreiungsgeschichte?
IV: Genau. Der Weg dann, praktisch der Weg nach ...
MA: Zurück.
IV: Ja genau. {Unverständlich}
MA: Ja dann fangen wir einfach an, sonst sagen wir mit der Geschichte danach,
was sich dann entwickelt hat.
Wie's ihr ging, wie's ...
Was von der Familie, die übrig war,
vielleicht war da die Ausbildung, also einfach.
Oder auch, wie die aufgenommen wurden.
Jetzt sozusagen, die überlebt hatten, auch in der Heimat.
Wie die aufgenommen wurden.
Konnte man darüber reden?
Also solche Sachen.
IV: Mhm. {Unverständlich}
IV: Kako pa je bilo po tem, ko ste prišli nazaj?
Kako ste lahko o tem govorili?
So vas ... Kako so vas obravnavali? Kaj ste {unverständlich}
MMD: Prvič sem prišla domov, ni bilo doma.
IV: Ste imeli še kaj svojcev?
MMD: Ne, ni bilo doma.
Sem šla k enim, napol sorodnikom, da sem tam prespala.
Potem pa ...
Eh, niso vedeli, kaj je to lager.
Niso, niso razumeli sploh, kaj smo doživljale in kaj smo živele.
V Nemčiji, ne. Niso vedeli, ne.
In temu primerno so se tudi obnašali:
"To je tako, no ja, bile ste tam pa konec, ne."
Potem kasneje se je začelo ... Prej je bilo še marsikaj.
{Ausatmen}
Potem se je počasi odkrivalo, kaj je bil kacet.
IV: Kako ste pa potem nadaljevali življenjsko pot eh.. Izobrazbo?
MMD: Ja.
Bila sem bolna.
Študirala v Beogradu.
Ekonomija.
Potem sem se ...
Bila sem še bolna.
Potem sem se poročila. Imela dva otroka.
Mož umrl, ko je imela punčka 6 mesecev, fantek 2 leti.
Grozen šok, ne.
Potem sem pa spoznala človeka, ki ni bil Slovenec. Črnogorec je bil.
Ampak čisto zlato.
Tako da sem imela potem ...
Otroci so imeli normalen dom.
Z veliko ljubezni.
Pa so razmerno dosti dobro materialno stoječi.
IV: Kaj pa te izkušnje eh, ki ste jih imeli tukaj?
Kako so vplivale na vaše življenjske {unverständlich} še dolgo?
Ehm.. {unverständlich}
MMD: Saj pravim, nikoli sovražila.
Nikoli {Ausatmen} nič očitala.
In to ne Nemcem, ne Italijanom pa tudi ne domobrancem, našim ne.
Ki so vse to povzročili.
Nikoli. {Ausatmen}
In smo živeli normalno, brez ozira:
ta je to, ta je on. Nič.
Pozabili na vse.
In tudi, kar se je dogajalo v lagerju, je bilo zaklenjeno v nas.
Jaz sem pravzaprav ...
Zdaj to ni važno ...
Ampak zdaj pred pol leta pisala, kaj sem doživela 41, 45.
Zdaj napisala.
IV: Pa ste objavili?
MMD: Ne, za moje.
MA: Vielleicht so ein bisschen, dass du erzählst, was vom Studieren später dann.
IV: Ja, das äh hat sie erzählt, dass sie studiert,
{unverständlich} echt dann die Familie aufgebaut hat, und ..
und dass man eigentlich auch mit niemandem so drüber reden konnte.
Dass niemand verstanden hat.
Dass aber nie Hass oder Wut da war,
dass die {unverständlich} praktisch äh irgendwie.. geschlossen..
MA: Geschlossen innen..
IV: Innen.. Und dass sie erst jetzt vor einem halben Jahr angefangen hat,
darüber zu schreiben, aber nicht um zu, es zu veröffentlichen,
sondern für die eigene.. Familie.
MA: Zur.. Familie.
Hat sie vorhin in der Familie auch nicht darüber geredet?
MMD: {Einatmen} Ime sem pozabila ...
Sem govorila nemško, ampak zdaj {lacht} ne znam ...
Še slovensko ne znam {lacht} dobro.
Seveda, leta so.
IV: Dass.. dass sie gut Deutsch sprechen konnte,
aber dass sie's schon vergessen hat.
Als sie äh zurückkam nach, ähm, Jugoslawien,
hatte sie eigentlich niemanden,
also keine Verwandten. Sie wurde bei..
so halb Verwandten dann aufgenommen, sodass ..
MA: Weil dann alle, alle tot waren, also Vater und Mutter und Bruder.
Ähm.. Vielleicht auch die Frage,
ob sie vom deutschen Staat dann für die Zwangsarbeit jemals entschädigt worden ist?
IV: Eh, ste za to prisilno delo v Nemčiji ...
Em, dobili kakšno odškodnino, od nemške države?
MMD: Ja, pred, ne vem, 10 leti, mogoče dobim ...
Leta so se malo zmešala, ne.
Smo dobili po 15.000 mark.
Še marke so bile.
IV: So vor ungefähr 10 Jahren oder noch..
Also so um die 15.000 D-Mark.
MA: Und sie kriegt 'ne Rente jetzt auch noch, oder keine Rente vom deutschen Staat?
IV: Em.. Prejemate še pokojnino od nemške države? {unverständlich}
MMD: Ne, ne.
Ne.
MA: Ja, vielleicht einfach die letzte Frage,
warum sie sich entschieden hat, nach so vielen Jahren jetzt hierher zu kommen.
Und vielleicht auch, was sie sich davon,
erhofft oder verspricht von dieser Reise.
IV: Em.. Zakaj ste se zdaj po tolikih letih odločili, da pridete sem in kaj em pričakujete od ...?
MMD: Nič, nič.
Je pa vnukinja rekla, da naj bi šla in da ona me spremlja.
Tudi najbrž, da dobi eno izkustvo več.
IV: Mhm.
Also sie persönlich hat ähm nichts erwartet,
oder auch äh für sie ist es nicht so wichtig.
Aber die Enkelin ähm, ähm wollte, dass sie vielleicht,
vielleicht auch ein Bild und, und diese Erfahrung vielleicht auch..
für sich.
MA: Also sie hat's mehr für die Enkelin gemacht, oder so.
MA: Ja gut, dann würde ich sagen,
dann bedank dich in unserem Namen für dieses Gespräch.
IV: Ja.
MA: Schön, dass sie das gemacht hat,
die Mühe auf sich genommen für das Interview..
IV: Lepo se zahvaljuje za pogovor in še enkrat hvala, da ste prišli in em..
na to dolgo pot ...
MMD: {Lacht} To je zaradi moje vnukinje.
IV: Das ist für meine Enkelin.
MA: Mhm. Das ist.. Das ist schön.
IV: Lepo.
MA: {Unverständlich} Jetzt gibt es sozusagen eine Erklärung, die unterschrieben werden muss ...