WEBVTT

1
00:00:00.000 --> 00:00:04.999
MA: Es ist heute Freitag, der 19. Juli 2013.

2
00:00:05.000 --> 00:00:09.232
Wir sind in Weiden in der Oberpfalz im Hotel Admira.

3
00:00:09.233 --> 00:00:11.732
Mein Name ist Michael Aue von der Medienwerkstatt Franken.

4
00:00:11.733 --> 00:00:17.532
Und ich führe jetzt ein Interview mit der Zeitzeugin Majda Miklič Dašič.

5
00:00:17.533 --> 00:00:24.732
Die in Slowenien geboren ist. Am 28.02.1923 in Novo mesto.

6
00:00:24.733 --> 00:00:26.332
MMD: Ne, v Ljubljani.

7
00:00:26.333 --> 00:00:27.332
IV: In Ljubljana.

8
00:00:27.333 --> 00:00:29.032
MA: Ljublja.. In Ljubljana.

9
00:00:29.033 --> 00:00:30.166
MMD: Ja, Laibach.

10
00:00:30.167 --> 00:00:31.066
MA: Laibach.

11
00:00:31.067 --> 00:00:31.332
MMD: Ja.

12
00:00:31.333 --> 00:00:32.866
MA: Mhm, gut.

13
00:00:32.867 --> 00:00:36.132
Äh, ja, geboren in Laibach.

14
00:00:36.133 --> 00:00:38.999
Und Sie leben heute..

15
00:00:39.000 --> 00:00:40.099
Wo lebt sie heute?

16
00:00:40.100 --> 00:00:40.699
MMD: Ljubljana.

17
00:00:40.700 --> 00:00:51.499
MA: Auch in Ljubljana.. lebt.

18
00:00:51.500 --> 00:00:54.132
MA: Ja, dann fangen Sie doch einfach an mit der Frage,

19
00:00:54.133 --> 00:00:56.566
wie sie, wie und wo sie aufgewachsen ist.

20
00:00:56.567 --> 00:00:59.366
Ein bisschen was wie's mit ihrer Familie, Elternhaus war,

21
00:00:59.367 --> 00:01:00.499
mit der Ausbildung.

22
00:01:00.500 --> 00:01:04.199
IV: Mhm. Nam lahko prosim poveste kaj o vašem otroštvu?

23
00:01:04.200 --> 00:01:06.932
Kje ste odraščali? Eh.

24
00:01:06.933 --> 00:01:08.366
O vaših starših?

25
00:01:08.367 --> 00:01:09.999
Kaj ste po izobrazbi?

26
00:01:10.000 --> 00:01:12.999
In kako je to potekalo z okupacijo?

27
00:01:13.000 --> 00:01:17.299
MMD: {Tiefes Ein- und Ausatmen} Ja. Hm.

28
00:01:17.300 --> 00:01:21.499
V Ljubljani celo življenje.

29
00:01:21.500 --> 00:01:35.999
Do leta '43, ko sem bila zaprta od Italijanov. V Perugii.

30
00:01:36.000 --> 00:01:44.832
Konec decembra sem se vrnila domov.

31
00:01:44.833 --> 00:02:00.099
Začetka januarja 44 so me ponovno zaprli Nemci. Domobranci. Nemci.

32
00:02:00.100 --> 00:02:11.499
Se pravi, da so me izdali Slovenci.

33
00:02:11.500 --> 00:02:22.399
Z bratom vred. Brata so ustrelili v Begunjah Nemci.

34
00:02:22.400 --> 00:02:24.999
MA: Entschuldigung, schreiben Sie jetzt bitte nichts mit. Es ist wichtig, dass Sie mit den Augen Kontakt halten.

35
00:02:25.000 --> 00:02:31.466
MMD: Mene poslali v Ravensbrück.

36
00:02:31.467 --> 00:02:36.999
In potem sem bila zaprta do osvoboditve.

37
00:02:37.000 --> 00:02:44.166
{Atmet} Medtem so pa zaprli tudi očeta.

38
00:02:44.167 --> 00:02:55.166
Umrl v Dachauu in mamo, ki je bila v Ravensbrücku, a se je vrnila.

39
00:02:55.167 --> 00:03:00.132
Potem je bilo konec vojne.

40
00:03:00.133 --> 00:03:05.932
Študirala. Šla v službo.

41
00:03:05.933 --> 00:03:12.666
Imela dva otroka. Postala vdova.

42
00:03:12.667 --> 00:03:17.999
Imela drugega moža. Zelo zelo dobrega.

43
00:03:18.000 --> 00:03:22.299
No, in zdaj sem tu.

44
00:03:22.300 --> 00:03:39.666
V mladosti prep.. sem živela, hodila v šolo. Vse v Ljubljani.

45
00:03:39.667 --> 00:03:43.566
Ne vem, kaj bi še povedala.

46
00:03:43.567 --> 00:03:48.832
V lagerju sem bila zelo zelo bolna.

47
00:03:48.833 --> 00:03:52.766
Imela sem tuberkulozo.

48
00:03:52.767 --> 00:04:07.166
Ampak bila je volja, da sem ostala živa.

49
00:04:07.167 --> 00:04:12.766
Nikoli nikoli nikogar ne sovražila.

50
00:04:12.767 --> 00:04:19.466
Samo bila smo dekleta, maturantke v glavnem.

51
00:04:19.467 --> 00:04:29.699
Vse samo začudene nad situacijo pa nad načinom, ki so ga imeli z nami.

52
00:04:29.700 --> 00:04:38.832
Samo začudene in prestrašene.

53
00:04:38.833 --> 00:04:41.432
MA: Sie können auch zwischendurch danach ein bisschen näher was übersetzen.

54
00:04:41.433 --> 00:04:44.166
Wenn sie selber Pause macht, ist es ja kein Problem.

55
00:04:44.167 --> 00:04:46.332
So ungefähr. Also {unverständlich} was sie jetzt erzählt hat.

56
00:04:46.333 --> 00:04:50.999
IV: Ähm, Entschuldigung. Ähm. Wir fangen mit dem, wie's ihnen war, aber ganz grob.

57
00:04:51.000 --> 00:04:51.599
Soll ich denn..

58
00:04:51.600 --> 00:04:54.466
MA: Ich, ich würde da noch mal ein bisschen nachfragen, wie viel Geschwister.

59
00:04:54.467 --> 00:04:56.066
Was die Eltern für'n Beruf hatten.

60
00:04:56.067 --> 00:04:57.599
Was sie für eine Ausbildung hatte.

61
00:04:57.600 --> 00:05:00.766
Bevor wir {unverständlich} wie gesagt, wir kommen dann später auf die Lager zurück,

62
00:05:00.767 --> 00:05:04.499
aber das wir einfach noch, ein bisschen auch wissen, wie das Alltagsleben war.

63
00:05:04.500 --> 00:05:07.799
Und wie sich das geändert hat durch die Nazionalsozialisten vielleicht.

64
00:05:07.800 --> 00:05:09.832
Dass wir mit der Vorgeschichte, ein bisschen...

65
00:05:09.833 --> 00:05:13.299
IV: Mhm. Em. Če bi lahko mogoče še malo povedali.

66
00:05:13.300 --> 00:05:15.266
Malo več povedali o vaši družini.

67
00:05:15.267 --> 00:05:17.666
Koliko ste imeli bratov ali sester?

68
00:05:17.667 --> 00:05:22.499
MMD: {Atmet} Samo brata, ki so ga ustrelili.

69
00:05:22.500 --> 00:05:23.499
IV: Mhm.

70
00:05:23.500 --> 00:05:25.599
MMD: Nič drugega ne.

71
00:05:25.600 --> 00:05:28.532
IV: In kako je potekalo življenje pred in po..

72
00:05:28.533 --> 00:05:31.232
Kako se je potem spremenilo z vojno, eh.

73
00:05:31.233 --> 00:05:42.332
MMD: {Tiefes Aus- und Einatmen} Pred normalno, napol meščansko življenje.

74
00:05:42.333 --> 00:05:48.299
Eh. Otroci smo se igrali.

75
00:05:48.300 --> 00:05:53.166
Skromni smo bili.

76
00:05:53.167 --> 00:05:58.832
Hodili v šolo. Nič posebnega.

77
00:05:58.833 --> 00:06:02.099
Normalno življenje.

78
00:06:02.100 --> 00:06:08.866
Po.. {Einatmen} vojni študij.

79
00:06:08.867 --> 00:06:16.499
Delo. Otroka.

80
00:06:16.500 --> 00:06:20.666
No.. {Ausatmen}

81
00:06:20.667 --> 00:06:29.999
Za žensko sem.. dobro..

82
00:06:30.000 --> 00:06:35.332
{lacht} zdaj sem stara.

83
00:06:35.333 --> 00:06:45.766
Samo bila sem finančni direktor velike firme IBM.

84
00:06:45.767 --> 00:06:50.799
Uspešna.

85
00:06:50.800 --> 00:07:04.866
Ko sem šla v pokoj, sem pazila na svoja dva vnuka.

86
00:07:04.867 --> 00:07:10.332
IV: Kaj pa so bili vaši starši po poklicu?

87
00:07:10.333 --> 00:07:14.432
MMD: Poštarji.

88
00:07:14.433 --> 00:07:17.666
V pošti je delal oče.

89
00:07:17.667 --> 00:07:27.999
IV: In kako se je spremenilo potem življenje v.. s samo vojno?

90
00:07:28.000 --> 00:07:35.999
MMD: {Atmet} Meni dobro.

91
00:07:36.000 --> 00:07:40.332
Upali smo na boljše, ves čas.

92
00:07:40.333 --> 00:07:53.532
Imeli smo perspektivo, da bo z leta v leto boljše.

93
00:07:53.533 --> 00:07:56.999
In..

94
00:07:57.000 --> 00:08:05.466
potem postalo tako, kot je.

95
00:08:05.467 --> 00:08:08.999
MA: Erzählen Sie mir vielleicht ganz kurz. Ungefähr, worum es jetzt geht.

96
00:08:09.000 --> 00:08:15.099
IV: Ja, sie erzählte über die Kindheit, über ihre Elternpaar, ähm, Postboten.

97
00:08:15.100 --> 00:08:22.666
Und, ähm, wie sie, ähm, zuerst von, von den Italienern, ähm,

98
00:08:22.667 --> 00:08:26.066
verhaftet wurde und danach, äh,

99
00:08:26.067 --> 00:08:30.132
von den Deutschen, und dass die von den Slowenen, ähm,

100
00:08:30.133 --> 00:08:33.332
praktisch, dass die Slowenen die Verräter waren.

101
00:08:33.333 --> 00:08:33.999
MA: Mhm.

102
00:08:34.000 --> 00:08:38.666
IV: Äh, ihrer Bruder wurde in äh Begunje erschossen.

103
00:08:38.667 --> 00:08:44.432
Und äh, sie und ihre Mutter kamen nach äh, Ravens..

104
00:08:44.433 --> 00:08:45.232
MA: Ravensbrück.

105
00:08:45.233 --> 00:08:48.332
IV: Ja. Ähm..

106
00:08:48.333 --> 00:08:51.999
Und sie war damals äh, praktisch Abiturientin.

107
00:08:52.000 --> 00:08:56.266
MA: Ja. Mhm. Können Sie vielleicht noch einmal fragen, was aus dem Vater geworden ist?

108
00:08:56.267 --> 00:08:59.599
Weil es steht hier, der Vater ist in Dachau ums Leben gekommen.

109
00:08:59.600 --> 00:09:00.066
Und vielleicht..

110
00:09:00.067 --> 00:09:00.666
IV: {unverständlich}

111
00:09:00.667 --> 00:09:02.999
MA: Und vielleicht auch was der Grund für die Verhaftung war.

112
00:09:03.000 --> 00:09:05.332
Also was man ihm und der Familie vorgeworfen hat.

113
00:09:05.333 --> 00:09:06.999
IV: Mhm.

114
00:09:07.000 --> 00:09:11.666
IV: Em, eh. Kakšen pa je bil razlog za eh..

115
00:09:11.667 --> 00:09:15.666
Za to, da so vas zaprli?

116
00:09:15.667 --> 00:09:19.832
Kaj so vam očitali? Vam in vaši družini.

117
00:09:19.833 --> 00:09:25.332
MMD: Bila sem v mladinski organizaciji.

118
00:09:25.333 --> 00:09:30.332
Prot.. Za svobodo.

119
00:09:30.333 --> 00:09:38.699
Proti okupaciji.

120
00:09:38.700 --> 00:09:45.399
Je pa po vojni rekel eden Nemec, ko je to pravil:

121
00:09:45.400 --> 00:09:57.166
"Tudi mi bi se isto borili, če bi bili na vašem mestu."

122
00:09:57.167 --> 00:10:06.132
Najhujše je to, ker so razseljevali in streljali.

123
00:10:06.133 --> 00:10:14.666
Razseljevali ljudi brez vzroka.

124
00:10:14.667 --> 00:10:21.999
Prišli. Ura. To, kar imate na sebi. Gremo.

125
00:10:22.000 --> 00:10:34.899
In so ljudi selili ali v Nemčijo ali pa v Srbijo.

126
00:10:34.900 --> 00:10:43.999
A nikoli sovražili. Nikoli.

127
00:10:44.000 --> 00:10:48.999
IV: Sie erzählte, dass sie in, in einer Jugendorganisation war gegen die Okkupation.

128
00:10:49.000 --> 00:10:51.299
MA: Mhm.. Gegen die, ja.

129
00:10:51.300 --> 00:10:55.766
IV: Und dass das der Grund war, dass eigentlich auch keine Gründe gab.

130
00:10:55.767 --> 00:10:59.399
Das Schlimmste war, dass die Leute einfach erschossen wurden oder,

131
00:10:59.400 --> 00:11:03.432
oder versetzt wurden irgendwohin. Das ähm..

132
00:11:03.433 --> 00:11:09.399
Die einfach.. ähm.. kamen und sagten, das, was ihr anhabt,

133
00:11:09.400 --> 00:11:16.766
könnt ihr behalten und dann wurden die nach, entweder nach Serbien oder nach Deutschland versetzt.

134
00:11:16.767 --> 00:11:20.666
MA: Dann fänd ich's jetzt schön, wenn sie erzählen würde, wie sie mit der Mutter dorthin,

135
00:11:20.667 --> 00:11:24.699
mit der Mutter mitkam nach Ravensbrück und wie die Reise dahin war.

136
00:11:24.700 --> 00:11:27.066
Wie die Haftbedingungen im Lager waren.

137
00:11:27.067 --> 00:11:28.899
Was sie für Arbeiten machen mussten.

138
00:11:28.900 --> 00:11:30.432
Wie man mit ihnen umgegangen ist.

139
00:11:30.433 --> 00:11:31.666
IV: Mhm.

140
00:11:31.667 --> 00:11:37.299
IV: Ehm. Nam lahko prosim poveste, kako ste eh.. potem potovali v Ravensbrück.

141
00:11:37.300 --> 00:11:41.066
V.. je, eh.. A je vaša mati potovala z vami? Kako je to potekalo?

142
00:11:41.067 --> 00:11:41.999
MMD: Ne.

143
00:11:42.000 --> 00:11:44.899
IV: Kako ste eh, bili tam sprejeti in..?

144
00:11:44.900 --> 00:11:45.399
MDD: {lacht}

145
00:11:45.400 --> 00:11:48.432
IV: Kako..  Kak.. Kaj je to.. Kakšen {unverständlich}

146
00:11:48.433 --> 00:11:55.499
MDD: Potovali smo v skupini 160 deklet.

147
00:11:55.500 --> 00:12:01.999
V glavnem med 20, 22 let.

148
00:12:02.000 --> 00:12:05.832
Maturantke v glavnem.

149
00:12:05.833 --> 00:12:12.099
Ah. V živilskih vagonih.

150
00:12:12.100 --> 00:12:22.099
6 dni. Nametani drug na drugem.

151
00:12:22.100 --> 00:12:33.266
Ko smo prišli v Ravensbrück, se je ustavil vlak in smo zaslišali samo kričanje.

152
00:12:33.267 --> 00:12:41.632
Los. Schnell. Verfluchte Bande. Und so weiter.

153
00:12:41.633 --> 00:12:52.999
In smo prišli v Ravensbrück. So nas dali v eno kopalnico in smo čakali.

154
00:12:53.000 --> 00:12:55.432
Ponoči.

155
00:12:55.433 --> 00:13:05.099
Drug dan so nas slekli. Pobrali vse. Dali uniforme.

156
00:13:05.100 --> 00:13:13.999
No, in potem smo bili zaprti.

157
00:13:14.000 --> 00:13:19.399
Ne da se povedati.

158
00:13:19.400 --> 00:13:26.699
Tudi tako odmaknjeno je, da..

159
00:13:26.700 --> 00:13:38.099
Tisti strah je šel, ne.

160
00:13:38.100 --> 00:13:41.866
IV: Kakšni so bili pa prostori? Kako je to izgledalo?

161
00:13:41.867 --> 00:13:44.566
MMD: Barake.

162
00:13:44.567 --> 00:13:46.166
Em.

163
00:13:46.167 --> 00:13:49.932
Bili smo v enem prostoru.

164
00:13:49.933 --> 00:13:55.866
Notri sigurno 500. Stali smo drug ob drugem.

165
00:13:55.867 --> 00:14:01.566
Jaz sem se znašla in šla pod mizo sedet.

166
00:14:01.567 --> 00:14:14.832
Pod mizo sedet. Da sem imela majčkeno prostora.

167
00:14:14.833 --> 00:14:26.666
In potem smo se selili v Neurohlau.

168
00:14:26.667 --> 00:14:36.066
Porcelansko fabriko. 12 ur dela v vročih pečeh.

169
00:14:36.067 --> 00:14:43.266
Jaz zbolela.

170
00:14:43.267 --> 00:14:48.766
In tako smo preživeli do aprila.

171
00:14:48.767 --> 00:14:54.499
Aprila smo šli na transport.

172
00:14:54.500 --> 00:15:06.066
Strahoten. Šlo nas je v raz.. Raznih kom.. Kum.. Hm..

173
00:15:06.067 --> 00:15:09.866
Po številu 1500.

174
00:15:09.867 --> 00:15:18.232
Čez 10, 15 dni nas je bilo samo še kakšnih 500.

175
00:15:18.233 --> 00:15:27.399
Ker so vmes streljali, umirali.

176
00:15:27.400 --> 00:15:34.832
Najhujše je pa bilo to, ker smo šli na eno postajo že spet v vagon.

177
00:15:34.833 --> 00:15:42.299
Navaden živilski vagon. Nas je bilo notri čez 100.

178
00:15:42.300 --> 00:15:47.432
3 dni smo bili zaprti v tistih vagonih.

179
00:15:47.433 --> 00:15:57.099
Stoje. Jok. Majčkeno suvanja. Prepir.

180
00:15:57.100 --> 00:16:03.566
Zunaj je bil pa transport moških.

181
00:16:03.567 --> 00:16:07.899
Umirajočih.

182
00:16:07.900 --> 00:16:16.099
Tam pa spet jok, streljanje.

183
00:16:16.100 --> 00:16:19.299
Jokanje.

184
00:16:19.300 --> 00:16:27.332
No, potem smo pa prišli spet naprej pa naprej pa naprej. {Ausatmen}

185
00:16:27.333 --> 00:16:31.132
IV: Kakšni pa so bili odnosi z drugimi ujetniki?

186
00:16:31.133 --> 00:16:33.566
Em. Konkurenca?

187
00:16:33.567 --> 00:16:45.432
MMD: Sloven.. Slovenke smo se držale zelo lepo in skupaj.

188
00:16:45.433 --> 00:16:52.499
Tudi smo ostale s.. z visoko moralo.

189
00:16:52.500 --> 00:16:57.632
Z visokim tovarištvom.

190
00:16:57.633 --> 00:17:02.299
Tako, kot smo šle, ko s.. procesija, ne.

191
00:17:02.300 --> 00:17:08.332
Ko smo šli, so prišli eni nemški vojaki in so rekli:

192
00:17:08.333 --> 00:17:12.699
"Poglejte, tukaj so pa tako lepa dekleta še."

193
00:17:12.700 --> 00:17:21.332
Ker smo se držale. Bile smo pokončne.

194
00:17:21.333 --> 00:17:33.766
IV: Kaj pa z drugimi? So bili kakšni odnosi?

195
00:17:33.767 --> 00:17:37.732
MMD: Normalni.

196
00:17:37.733 --> 00:17:39.966
Normalni, saj..

197
00:17:39.967 --> 00:17:46.999
Mogoče malo boljši z Rusinjami, malo slabši s Poljakinjami.

198
00:17:47.000 --> 00:17:52.899
In z Nemkami začuda zelo dobro.

199
00:17:52.900 --> 00:17:56.666
S Francozinjami isto.

200
00:17:56.667 --> 00:18:04.799
Pomagale pa smo druga drugi.

201
00:18:04.800 --> 00:18:06.066
IV: Je bl.. Em..

202
00:18:06.067 --> 00:18:10.799
Kako je bilo z nasiljem in kaznovanjem? Ste {unverständlich}

203
00:18:10.800 --> 00:18:13.699
MMD: Za vsako stvar smo stale.

204
00:18:13.700 --> 00:18:21.832
No, če je padla komanda in si bil majčkeno bolj počasen.

205
00:18:21.833 --> 00:18:26.666
Ta zadnji si jih dobil.

206
00:18:26.667 --> 00:18:33.699
Klofuta sem, klofuta tja. Na žalost tudi med "heftlingi".

207
00:18:33.700 --> 00:18:40.732
Ravno tako so te teple kot tiste ss-ovke, paznice, ne.

208
00:18:40.733 --> 00:18:46.732
Isto.

209
00:18:46.733 --> 00:18:52.066
Stale smo za vsako malenkost.

210
00:18:52.067 --> 00:19:01.332
Dež, sneg, mraz.

211
00:19:01.333 --> 00:19:04.399
MA: Bringen Sie mich mal wieder ein bisschen auf den Stand, nur ganz kurz.

212
00:19:04.400 --> 00:19:07.999
IV: Ähm. {Unverständlich}

213
00:19:08.000 --> 00:19:11.499
MA: Aber, alles bitte in Bezug auf Ravensbrück, {unverständlich}.

214
00:19:11.500 --> 00:19:12.199
IV: Ja.

215
00:19:12.200 --> 00:19:14.432
MA: Gut, dann wäre vielleicht jetzt noch interessant, dass sie erzählt,

216
00:19:14.433 --> 00:19:17.032
wann, also wie lange sie insgesamt in Ravensbrück.

217
00:19:17.033 --> 00:19:18.766
Oder war jetzt die Mutter auch dabei oder nicht?

218
00:19:18.767 --> 00:19:20.066
IV: Ne, ne.

219
00:19:20.067 --> 00:19:21.899
MA: Dann fragen Sie nur noch, was, wo die Mutter,

220
00:19:21.900 --> 00:19:24.132
was aus der Mutter geworden ist.

221
00:19:24.133 --> 00:19:24.732
In der Zeit.

222
00:19:24.733 --> 00:19:29.099
Und dann, wie es von Ravensbrück aus weiterging zu den anderen Lagern.

223
00:19:29.100 --> 00:19:30.099
Dass sie noch ein bisschen erzählt.

224
00:19:30.100 --> 00:19:31.732
Und vielleicht, wie lange das auch gedauert hat.

225
00:19:31.733 --> 00:19:34.766
Was dann da anders war, vielleicht.

226
00:19:34.767 --> 00:19:38.999
IV: Kje je bila pa vaša mati?

227
00:19:39.000 --> 00:19:45.532
MMD: V Ravensbrücku, potem pa v "ausenkomandi" v Belzigu.

228
00:19:45.533 --> 00:19:50.999
IV: Mhm.

229
00:19:51.000 --> 00:19:54.332
In je em, potem tudi em, preživela in..?

230
00:19:54.333 --> 00:19:56.999
MMD: Preživela.

231
00:19:57.000 --> 00:20:03.332
IV: Em, kako dolgo ste pa vi bili v Ravensbrücku in kako, kam je šlo potem naprej?

232
00:20:03.333 --> 00:20:07.932
MMD: V Ravensbrücku en mesec, dva meseca.

233
00:20:07.933 --> 00:20:12.932
Potem pa naprej v Neurohlau.

234
00:20:12.933 --> 00:20:23.732
Fabrika Messem.. Messerschmitt in porcelanska fabrika.

235
00:20:23.733 --> 00:20:27.999
Potem so nas pa prekartirali pa v Flossenbürg.

236
00:20:28.000 --> 00:20:32.066
IV: Kdaj pa je to bilo, se spomnite?

237
00:20:32.067 --> 00:20:39.999
MMD: Jeseni, jeseni 44. Približno.

238
00:20:40.000 --> 00:20:43.199
IV: Kako pa je potekalo to, em ...?

239
00:20:43.200 --> 00:20:46.899
Kako ste doživljali Flossenbürg?

240
00:20:46.900 --> 00:20:54.466
MMD: Isto.

241
00:20:54.467 --> 00:21:01.099
Mislim, da ko smo tisti marš smrti, ne.

242
00:21:01.100 --> 00:21:04.966
Se je imenovalo, ne. Ko smo bežali, ne.

243
00:21:04.967 --> 00:21:11.432
Da je bilo mišljeno, da bomo prišli v Flossenbürg, ne.

244
00:21:11.433 --> 00:21:14.166
Samo tukaj je že bila fronta.

245
00:21:14.167 --> 00:21:16.999
Tukaj so bili že Amerikanci.

246
00:21:17.000 --> 00:21:21.932
Tako da smo potem se lovili po Sudetih.

247
00:21:21.933 --> 00:21:30.966
Sem pa k.. Po cestah, po vaseh.

248
00:21:30.967 --> 00:21:32.632
MA: Vielleicht kannst nur mal fragen,

249
00:21:32.633 --> 00:21:36.199
ob sie überhaupt jemals in dem Hauptlager in Flossenbürg war,

250
00:21:36.200 --> 00:21:39.032
weil laut den Unterlagen war sie in einem Außenlager,

251
00:21:39.033 --> 00:21:41.999
und dieses Außenlager hieß Zwodau.

252
00:21:42.000 --> 00:21:42.166
MMD: Mhm.

253
00:21:42.167 --> 00:21:47.466
IV: Ste bili v tem glavnem taborišču v Flossenbürgu sploh kdaj ali sam..

254
00:21:47.467 --> 00:21:49.666
MMD: Ne, ne.

255
00:21:49.667 --> 00:21:54.899
Nikoli. Samo spadali smo sem.

256
00:21:54.900 --> 00:21:58.999
IV: Ähm, das gehörte nur dazu.

257
00:21:59.000 --> 00:22:02.932
MA: Und dass sie über dieses Zwodau vielleicht noch eben ein bisschen erzählt, darüber,

258
00:22:02.933 --> 00:22:05.966
da, die Haftbedingungen, Kontakte zu anderen.

259
00:22:05.967 --> 00:22:07.999
Wie die Verpflegung und wie auch die Behandlung war.

260
00:22:08.000 --> 00:22:10.532
Wie die Häftlinge da behandelt wurden.

261
00:22:10.533 --> 00:22:15.599
IV: Nam lahko poveste še, kako je bilo tukaj v em, Zwodauu em.

262
00:22:15.600 --> 00:22:20.632
Kako s.., em, kako je bilo s prehrano, na splošno, pogoji in ...

263
00:22:20.633 --> 00:22:23.766
MMD: Kako?

264
00:22:23.767 --> 00:22:27.666
Koleraba!

265
00:22:27.667 --> 00:22:30.866
Jedli smo kolerabo.

266
00:22:30.867 --> 00:22:34.732
Včasih suho z lešem notri.

267
00:22:34.733 --> 00:22:38.666
Včasih svežo.

268
00:22:38.667 --> 00:22:43.166
V glavnem pa stradanje, ne.

269
00:22:43.167 --> 00:22:49.466
Toliko, da smo ostali vseeno lahko živi.

270
00:22:49.467 --> 00:22:52.932
Moja prijateljica,

271
00:22:52.933 --> 00:22:54.666
sva skupaj bili,

272
00:22:54.667 --> 00:22:58.999
je pa dobila od časa do časa paket.

273
00:22:59.000 --> 00:23:03.966
In tisto, kar mi je dajala, mi pomagala.

274
00:23:03.967 --> 00:23:08.166
Jaz nisem imela nobenega doma, ne.

275
00:23:08.167 --> 00:23:09.966
Sem ostala živa.

276
00:23:09.967 --> 00:23:19.699
Drugače ne bi ostala.

277
00:23:19.700 --> 00:23:27.432
Ker sem prišla z odprtimi kavernami v Ljubljano.

278
00:23:27.433 --> 00:23:30.632
MA: Vielleicht noch so ein paar persönliche Dinge, wie's ihr gesundheitlich ging.

279
00:23:30.633 --> 00:23:31.966
Auch, wie's ihr psychisch ging.

280
00:23:31.967 --> 00:23:35.199
Ob sie vielleicht auch mal misshandelt wurde, oder wie der Druck war.

281
00:23:35.200 --> 00:23:39.332
Ich weiß nicht, was sie das, vielleicht schon da gesagt hat, aber ...

282
00:23:39.333 --> 00:23:42.299
IV: Nam lahko poveste še o vašem zdravstvenem stanju?

283
00:23:42.300 --> 00:23:45.599
Rekli ste, da ste bili tudi bolni em..

284
00:23:45.600 --> 00:23:45.832
MMD: Ja.

285
00:23:45.833 --> 00:23:48.566
IV: Kaj pa psihično? Ste..?

286
00:23:48.567 --> 00:23:56.966
MMD: Psihično sem bila v lagerju več ali manj v redu.

287
00:23:56.967 --> 00:23:59.566
Držala sem se.

288
00:23:59.567 --> 00:24:06.566
Ko sem prišla domov, se je malo sesulo.

289
00:24:06.567 --> 00:24:15.066
In sem bila precej časa malo duševno prizadeta.

290
00:24:15.067 --> 00:24:18.832
IV: Ste em, doživeli tudi zlorabo?

291
00:24:18.833 --> 00:24:22.666
MMD: Ne.

292
00:24:22.667 --> 00:24:27.566
MA: Vielleicht aber, was in dieser ganzen Zeit das Schwierigste oder Schwerste für sie gewesen ist.

293
00:24:27.567 --> 00:24:31.632
In diesem ganzen, in dieser ganzen Zeit in den verschiedenen Lagern.

294
00:24:31.633 --> 00:24:44.632
IV: Kaj pa je bilo najhuje v vsem tem času, ki ste ga tukaj em, doživeli v taborišču?

295
00:24:44.633 --> 00:24:53.899
MMD: Pretep. Strah.

296
00:24:53.900 --> 00:25:03.666
Preveč garanja. Bolezen.

297
00:25:03.667 --> 00:25:07.132
IV: Se pravi, tudi ko ste bili bolni, ste morali na delo?

298
00:25:07.133 --> 00:25:07.266
MMD: Ja.

299
00:25:07.267 --> 00:25:09.232
IV: Kako so vas obravnavali?

300
00:25:09.233 --> 00:25:11.699
MMD: Veste, jaz..

301
00:25:11.700 --> 00:25:22.066
Mi je ostalo še zdaj, da nikakor ne priznam, da sem bolna.

302
00:25:22.067 --> 00:25:24.299
Nikakor ne morem reči:

303
00:25:24.300 --> 00:25:29.099
"To mi manjka pa to me boli. Pa vročino imam."

304
00:25:29.100 --> 00:25:35.999
Ne, ker sem takrat si tako..

305
00:25:36.000 --> 00:25:38.366
Tako..

306
00:25:38.367 --> 00:25:45.432
Sugerirala, da mi nič ni. Da sem zdrava.

307
00:25:45.433 --> 00:25:48.866
S tem sem se obdržala.

308
00:25:48.867 --> 00:25:59.066
Če bi povedala, kaj mi je, pa kako, pa jamrala, bi šla nazaj v Ravensbrück.

309
00:25:59.067 --> 00:26:13.099
In to se je zgodilo eni moji kolegici in seveda je ostala v Ravensbrücku.

310
00:26:13.100 --> 00:26:15.432
MA: Gab es vielleicht auch Dinge, die Hoffnung gemacht haben,

311
00:26:15.433 --> 00:26:17.766
dass man das überhaupt überstehen kann.

312
00:26:17.767 --> 00:26:21.166
Menschen vielleicht, die ihr geholfen haben oder die immer unterstützt haben.

313
00:26:21.167 --> 00:26:26.332
IV: Mhm. Kaj vam je dajalo upanje, da lahko to em, sploh preživite.

314
00:26:26.333 --> 00:26:29.132
Mogoče ljudje, ki so vam pomagali.

315
00:26:29.133 --> 00:26:35.432
Omenili ste kolegico, ki je dobivala pakete. Em.

316
00:26:35.433 --> 00:26:40.166
MMD: V glavnem naša zavest.

317
00:26:40.167 --> 00:26:48.832
Ko smo se peljali iz Ravensbrücka v Neurohlau,

318
00:26:48.833 --> 00:26:53.632
nas je spremljal en mlad ss-ovec.

319
00:26:53.633 --> 00:26:56.066
Mlad fant.

320
00:26:56.067 --> 00:26:59.866
Študent medicine je rekel, da je.

321
00:26:59.867 --> 00:27:03.999
In ena kolegica pravi:

322
00:27:04.000 --> 00:27:07.999
"Dulce pro patria mori."

323
00:27:08.000 --> 00:27:11.132
In tako smo vsi mislili.

324
00:27:11.133 --> 00:27:12.066
On pa pravi:

325
00:27:12.067 --> 00:27:16.999
"Ja, dekleta, kako ste pa ve neumne."

326
00:27:17.000 --> 00:27:30.432
Samo me smo imele v sebi to, da damo življenje za domovino.

327
00:27:30.433 --> 00:27:34.366
MA: Gut, dann können wir ja vielleicht mal zu dem Thema Befreiung übergehen.

328
00:27:34.367 --> 00:27:36.832
Wann und wo, wie das genau passiert ist?

329
00:27:36.833 --> 00:27:39.599
Was danach passiert ist?

330
00:27:39.600 --> 00:27:41.666
IV: Kako je bilo pa po osvoboditvi?

331
00:27:41.667 --> 00:27:44.266
Kako, em. Kdaj je to.. Kdaj..

332
00:27:44.267 --> 00:27:47.466
Kdaj ste potem bili em, osvobojeni?

333
00:27:47.467 --> 00:27:49.432
In kako je potekalo?

334
00:27:49.433 --> 00:27:55.999
MMD: Po tistem transportu za tridesetega,

335
00:27:56.000 --> 00:28:01.299
prvega maja sem pobegnila.

336
00:28:01.300 --> 00:28:06.332
Prvikrat so me dobili, ampak civili.

337
00:28:06.333 --> 00:28:16.999
Me je samo en mlad fant z eno veliko palico, polenom.

338
00:28:17.000 --> 00:28:25.932
Me je natepel, tako da sem potem to čutila, te bolečine še par mesecev po vojni.

339
00:28:25.933 --> 00:28:29.499
No, potem sem vseeno zbežala.

340
00:28:29.500 --> 00:28:32.666
Potem smo pa spet..

341
00:28:32.667 --> 00:28:37.466
Bilo jih je več.. Smo bežale Slovenke spet.

342
00:28:37.467 --> 00:28:44.266
In smo spet tavale same po Sudetih.

343
00:28:44.267 --> 00:28:48.766
Prosile malo za hrano.

344
00:28:48.767 --> 00:28:50.899
Kje bomo spale.

345
00:28:50.900 --> 00:28:56.732
V glavnem v štalah za krave, s kravami.

346
00:28:56.733 --> 00:29:02.566
Nič, bile smo vesele, da smo bile skrite.

347
00:29:02.567 --> 00:29:05.632
In kako majhen je svet.

348
00:29:05.633 --> 00:29:13.666
Bila je z nami tudi starejša gospa profesorica

349
00:29:13.667 --> 00:29:23.999
in smo bile spet v eni štali pa so prišli, dva oficirja, nemška,

350
00:29:24.000 --> 00:29:27.399
gledat, kdo je, kaj je, ne.

351
00:29:27.400 --> 00:29:31.332
In se pogovorajamo.

352
00:29:31.333 --> 00:29:32.899
Vid.. Smo rekle, b..

353
00:29:32.900 --> 00:29:36.466
da smo begunke, da smo delale v Nemčiji.

354
00:29:36.467 --> 00:29:38.599
Potem pa je ena..

355
00:29:38.600 --> 00:29:42.532
obleko je imela spodaj, tisto lagersko, ne.

356
00:29:42.533 --> 00:29:44.299
Pa pravi: "A ste bile ve te?"

357
00:29:44.300 --> 00:29:45.432
Sem rekla: "Ja".

358
00:29:45.433 --> 00:29:49.999
Pravi: "Pazite se, pojdite v gozd, skrivajte se.

359
00:29:50.000 --> 00:29:53.132
Od kje pa ste?"

360
00:29:53.133 --> 00:29:57.899
"Ljubljana, Maribor, Marburg."

361
00:29:57.900 --> 00:30:01.499
In pravi en oficir, pravi:

362
00:30:01.500 --> 00:30:06.099
"Jaz imam pa znance v Mariboru."

363
00:30:06.100 --> 00:30:08.799
"A res, kdo pa so?"

364
00:30:08.800 --> 00:30:10.632
Pove ime. Pravi:

365
00:30:10.633 --> 00:30:14.899
"To so tudi moji znanci."

366
00:30:14.900 --> 00:30:28.166
Se pravi, da se je dobil nemški oficir pa "heftling" z istimi znanci v Mariboru.

367
00:30:28.167 --> 00:30:39.632
Bili so zelo prijazni.

368
00:30:39.633 --> 00:30:40.732
MA: Hat sie ein bisschen erzählt {unverständlich}?

369
00:30:40.733 --> 00:30:42.999
IV: Ähm.. Wie sie ähm..

370
00:30:43.000 --> 00:30:45.566
Die waren auf der Flucht und ähm..

371
00:30:45.567 --> 00:30:48.699
Sie erzählte eine Geschichte, interessante Geschichte..

372
00:30:48.700 --> 00:30:50.766
Ähm.. Ähm..

373
00:30:50.767 --> 00:30:53.332
die dann auch {unverständlich}

374
00:30:53.333 --> 00:30:56.399
von, von den Deutschen von gefunden wurden,

375
00:30:56.400 --> 00:30:59.166
aber dass die sehr freundlich waren und..

376
00:30:59.167 --> 00:31:02.732
ähm sogar gemeinsame Bekannte in Maribor ...

377
00:31:02.733 --> 00:31:04.332
MA: Von wo war sie denn geflohen?

378
00:31:04.333 --> 00:31:05.666
Ich dachte, sie wär befreit worden,

379
00:31:05.667 --> 00:31:09.499
oder vielleicht war das ein Unsinn. {Unverständlich}

380
00:31:09.500 --> 00:31:13.632
Oder sind sie aus dem Konzentrationslager geflohen.

381
00:31:13.633 --> 00:31:18.666
IV: Eh. Odkod ste pobe.. pobegnili?

382
00:31:18.667 --> 00:31:26.166
MMD: V Sudetih, Kokošic, vas Kokošic je bila.

383
00:31:26.167 --> 00:31:26.632
IV: Eh. Iz kat..

384
00:31:26.633 --> 00:31:26.999
MMD: V Sudetih.

385
00:31:27.000 --> 00:31:29.999
IV: Iz katerega taborišča pa?

386
00:31:30.000 --> 00:31:32.432
MMD: T.. Tega.

387
00:31:32.433 --> 00:31:35.799
Ko smo šli kot transport smr..

388
00:31:35.800 --> 00:31:38.699
eh, transport smrti, ne.

389
00:31:38.700 --> 00:31:46.566
Ko so nas vodili, hoteli v Flossenbürg najbrž pripeljati, ne.

390
00:31:46.567 --> 00:32:00.999
Zaradi tega so potem direktorja fabrike, so po vojni usmrtili zaradi tega.

391
00:32:01.000 --> 00:32:02.999
IV: Zaradi tega pobega?

392
00:32:03.000 --> 00:32:07.499
MMD: Ne pobega, tega transporta.

393
00:32:07.500 --> 00:32:10.266
IV: Pa ste potem šli nazaj v taborišče? So vas ujeli?

394
00:32:10.267 --> 00:32:12.866
MMD: Ne ne, saj je bilo konec vojne.

395
00:32:12.867 --> 00:32:16.699
To je bil 1. maj.

396
00:32:16.700 --> 00:32:19.032
To je bil 1. maj.

397
00:32:19.033 --> 00:32:21.466
Sami smo se ...

398
00:32:21.467 --> 00:32:25.666
Iz vasi, do vasi smo hodili.

399
00:32:25.667 --> 00:32:28.966
IV: Mhm. Kako ste pa potem prišli nazaj v Slovenijo?

400
00:32:28.967 --> 00:32:33.732
MMD: {Lachen und Ein- und Ausatmen}

401
00:32:33.733 --> 00:32:35.599
Mis..

402
00:32:35.600 --> 00:32:37.832
Ne vem, kako se po češko reče.

403
00:32:37.833 --> 00:32:41.199
Ena va.. Eno mesto.

404
00:32:41.200 --> 00:32:43.232
Šle smo tja.

405
00:32:43.233 --> 00:32:51.066
Tam so pa že bili Amerikanci in ruski vojni ujetniki.

406
00:32:51.067 --> 00:32:57.166
To je bil pa zadnji štab v nemški..

407
00:32:57.167 --> 00:33:06.132
In so nas sprejeli tisti Amerikanci, so nam dali sobo v lagerju.

408
00:33:06.133 --> 00:33:15.999
In nas peljali v skladišče, v magazin vsega, vsega je bilo takrat po vojni.

409
00:33:16.000 --> 00:33:20.632
In jaz sem vzela 19 svečk.

410
00:33:20.633 --> 00:33:25.466
Malo so čudno gledali kaj, 19 svečk jemljem, ne.

411
00:33:25.467 --> 00:33:33.366
To sem vzela za brata, da sem jih prižgala po tem, ko se..

412
00:33:33.367 --> 00:33:37.966
Ko sem prišla v Ljubljano.

413
00:33:37.967 --> 00:33:41.666
{Ausatmen} Potem smo bile tam nekaj časa.

414
00:33:41.667 --> 00:33:46.399
Potem smo peš hodile.

415
00:33:46.400 --> 00:33:50.832
Malo z vlakom, malo peš.

416
00:33:50.833 --> 00:33:58.666
Že spet pr.. hodile na komando, da so nam dali hrane toliko, da smo bile na Dunaju.

417
00:33:58.667 --> 00:34:01.266
Pa so rekli: "Zdaj pa stop."

418
00:34:01.267 --> 00:34:05.999
Na Dunaju so pa vse skupaj spravili, vsega je bilo.

419
00:34:06.000 --> 00:34:12.932
In smo peš šli spet na Bruck an der Leitha.

420
00:34:12.933 --> 00:34:19.332
To je na, na eh.. madžarski meji.

421
00:34:19.333 --> 00:34:21.599
T.. tudi en lager bil.

422
00:34:21.600 --> 00:34:26.199
Od tam pa smo šle em..

423
00:34:26.200 --> 00:34:30.599
So nas peljali domov s transportom.

424
00:34:30.600 --> 00:34:33.432
No, midve s prijateljico ...

425
00:34:33.433 --> 00:34:35.799
Ta, ki mi je rešila življenje ...

426
00:34:35.800 --> 00:34:36.732
Sva kakor..

427
00:34:36.733 --> 00:34:39.999
Smo prišli na postajo.

428
00:34:40.000 --> 00:34:45.399
Sva iskali vodo, da sva se umivali, da sva pili.

429
00:34:45.400 --> 00:34:48.499
In tako sva.. Smo stali nekje..

430
00:34:48.500 --> 00:34:52.766
Šopron na Madžarskem.

431
00:34:52.767 --> 00:34:58.332
Pri tisti vodi smo se tako zanesle in bile tam,

432
00:34:58.333 --> 00:35:02.299
da sva nazaj prišli na kolodvor, na peron,

433
00:35:02.300 --> 00:35:05.499
je že vlak odpeljal.

434
00:35:05.500 --> 00:35:07.999
In sva stali sami tam.

435
00:35:08.000 --> 00:35:14.999
Potem so nas eni Rusi vzeli na eno svojo ...

436
00:35:15.000 --> 00:35:21.332
Vlak je šel v Rusijo. In smo prišle do ...

437
00:35:21.333 --> 00:35:24.332
Ne vem, kako se zdaj imenuje.

438
00:35:24.333 --> 00:35:28.999
Em.. Sredi Madžarske, tam pa pravijo:

439
00:35:29.000 --> 00:35:32.499
"Tukaj so pa vaši partizani. Lahko greste k njim."

440
00:35:32.500 --> 00:35:35.732
No, in tako sva prišli potem ...

441
00:35:35.733 --> 00:35:40.932
Smo šle k njim, potem smo pa šli čez Gradec pa v Maribor.

442
00:35:40.933 --> 00:35:45.732
V Ljubljano.

443
00:35:45.733 --> 00:35:48.466
MA: Das war jetzt so ein bisschen diese, diese Befreiungsgeschichte?

444
00:35:48.467 --> 00:35:51.366
IV: Genau. Der Weg dann, praktisch der Weg nach ...

445
00:35:51.367 --> 00:35:52.999
MA: Zurück.

446
00:35:53.000 --> 00:35:54.199
IV: Ja genau. {Unverständlich}

447
00:35:54.200 --> 00:35:57.999
MA: Ja dann fangen wir einfach an, sonst sagen wir mit der Geschichte danach,

448
00:35:58.000 --> 00:36:00.066
was sich dann entwickelt hat.

449
00:36:00.067 --> 00:36:02.132
Wie's ihr ging, wie's ...

450
00:36:02.133 --> 00:36:03.866
Was von der Familie, die übrig war,

451
00:36:03.867 --> 00:36:06.232
vielleicht war da die Ausbildung, also einfach.

452
00:36:06.233 --> 00:36:07.999
Oder auch, wie die aufgenommen wurden.

453
00:36:08.000 --> 00:36:10.999
Jetzt sozusagen, die überlebt hatten, auch in der Heimat.

454
00:36:11.000 --> 00:36:12.632
Wie die aufgenommen wurden.

455
00:36:12.633 --> 00:36:13.966
Konnte man darüber reden?

456
00:36:13.967 --> 00:36:14.632
Also solche Sachen.

457
00:36:14.633 --> 00:36:16.832
IV: Mhm. {Unverständlich}

458
00:36:16.833 --> 00:36:19.166
IV: Kako pa je bilo po tem, ko ste prišli nazaj?

459
00:36:19.167 --> 00:36:21.099
Kako ste lahko o tem govorili?

460
00:36:21.100 --> 00:36:23.599
So vas ... Kako so vas obravnavali? Kaj ste {unverständlich}

461
00:36:23.600 --> 00:36:30.732
MMD: Prvič sem prišla domov, ni bilo doma.

462
00:36:30.733 --> 00:36:33.066
IV: Ste imeli še kaj svojcev?

463
00:36:33.067 --> 00:36:35.732
MMD: Ne, ni bilo doma.

464
00:36:35.733 --> 00:36:45.399
Sem šla k enim, napol sorodnikom, da sem tam prespala.

465
00:36:45.400 --> 00:36:49.599
Potem pa ...

466
00:36:49.600 --> 00:36:55.999
Eh, niso vedeli, kaj je to lager.

467
00:36:56.000 --> 00:37:06.066
Niso, niso razumeli sploh, kaj smo doživljale in kaj smo živele.

468
00:37:06.067 --> 00:37:09.666
V Nemčiji, ne. Niso vedeli, ne.

469
00:37:09.667 --> 00:37:12.999
In temu primerno so se tudi obnašali:

470
00:37:13.000 --> 00:37:20.966
"To je tako, no ja, bile ste tam pa konec, ne."

471
00:37:20.967 --> 00:37:28.166
Potem kasneje se je začelo ... Prej je bilo še marsikaj.

472
00:37:28.167 --> 00:37:30.632
{Ausatmen}

473
00:37:30.633 --> 00:37:39.832
Potem se je počasi odkrivalo, kaj je bil kacet.

474
00:37:39.833 --> 00:37:44.832
IV: Kako ste pa potem nadaljevali življenjsko pot eh.. Izobrazbo?

475
00:37:44.833 --> 00:37:50.332
MMD: Ja.

476
00:37:50.333 --> 00:37:54.599
Bila sem bolna.

477
00:37:54.600 --> 00:38:01.032
Študirala v Beogradu.

478
00:38:01.033 --> 00:38:05.332
Ekonomija.

479
00:38:05.333 --> 00:38:09.499
Potem sem se ...

480
00:38:09.500 --> 00:38:11.199
Bila sem še bolna.

481
00:38:11.200 --> 00:38:14.999
Potem sem se poročila. Imela dva otroka.

482
00:38:15.000 --> 00:38:28.166
Mož umrl, ko je imela punčka 6 mesecev, fantek 2 leti.

483
00:38:28.167 --> 00:38:31.999
Grozen šok, ne.

484
00:38:32.000 --> 00:38:44.799
Potem sem pa spoznala človeka, ki ni bil Slovenec. Črnogorec je bil.

485
00:38:44.800 --> 00:38:51.166
Ampak čisto zlato.

486
00:38:51.167 --> 00:38:55.866
Tako da sem imela potem ...

487
00:38:55.867 --> 00:39:02.999
Otroci so imeli normalen dom.

488
00:39:03.000 --> 00:39:06.999
Z veliko ljubezni.

489
00:39:07.000 --> 00:39:16.666
Pa so razmerno dosti dobro materialno stoječi.

490
00:39:16.667 --> 00:39:19.532
IV: Kaj pa te izkušnje eh, ki ste jih imeli tukaj?

491
00:39:19.533 --> 00:39:25.632
Kako so vplivale na vaše življenjske {unverständlich} še dolgo?

492
00:39:25.633 --> 00:39:28.066
Ehm.. {unverständlich}

493
00:39:28.067 --> 00:39:33.366
MMD: Saj pravim, nikoli sovražila.

494
00:39:33.367 --> 00:39:41.332
Nikoli {Ausatmen} nič očitala.

495
00:39:41.333 --> 00:39:52.099
In to ne Nemcem, ne Italijanom pa tudi ne domobrancem, našim ne.

496
00:39:52.100 --> 00:39:56.999
Ki so vse to povzročili.

497
00:39:57.000 --> 00:40:01.632
Nikoli. {Ausatmen}

498
00:40:01.633 --> 00:40:05.966
In smo živeli normalno, brez ozira:

499
00:40:05.967 --> 00:40:10.499
ta je to, ta je on. Nič.

500
00:40:10.500 --> 00:40:14.699
Pozabili na vse.

501
00:40:14.700 --> 00:40:27.599
In tudi, kar se je dogajalo v lagerju, je bilo zaklenjeno v nas.

502
00:40:27.600 --> 00:40:28.632
Jaz sem pravzaprav ...

503
00:40:28.633 --> 00:40:30.932
Zdaj to ni važno ...

504
00:40:30.933 --> 00:40:43.132
Ampak zdaj pred pol leta pisala, kaj sem doživela 41, 45.

505
00:40:43.133 --> 00:40:45.132
Zdaj napisala.

506
00:40:45.133 --> 00:40:46.332
IV: Pa ste objavili?

507
00:40:46.333 --> 00:40:52.832
MMD: Ne, za moje.

508
00:40:52.833 --> 00:40:57.166
MA: Vielleicht so ein bisschen, dass du erzählst, was vom Studieren später dann.

509
00:40:57.167 --> 00:41:00.666
IV: Ja, das äh hat sie erzählt, dass sie studiert,

510
00:41:00.667 --> 00:41:03.832
{unverständlich} echt dann die Familie aufgebaut hat, und ..

511
00:41:03.833 --> 00:41:07.999
und dass man eigentlich auch mit niemandem so drüber reden konnte.

512
00:41:08.000 --> 00:41:09.366
Dass niemand verstanden hat.

513
00:41:09.367 --> 00:41:12.899
Dass aber nie Hass oder Wut da war,

514
00:41:12.900 --> 00:41:19.332
dass die {unverständlich} praktisch äh irgendwie.. geschlossen..

515
00:41:19.333 --> 00:41:20.166
MA: Geschlossen innen..

516
00:41:20.167 --> 00:41:24.166
IV: Innen.. Und dass sie erst jetzt vor einem halben Jahr angefangen hat,

517
00:41:24.167 --> 00:41:27.499
darüber zu schreiben, aber nicht um zu, es zu veröffentlichen,

518
00:41:27.500 --> 00:41:30.399
sondern für die eigene.. Familie.

519
00:41:30.400 --> 00:41:32.099
MA: Zur.. Familie.

520
00:41:32.100 --> 00:41:34.332
Hat sie vorhin in der Familie auch nicht darüber geredet?

521
00:41:34.333 --> 00:41:37.199
MMD: {Einatmen} Ime sem pozabila ...

522
00:41:37.200 --> 00:41:42.999
Sem govorila nemško, ampak zdaj {lacht} ne znam ...

523
00:41:43.000 --> 00:41:47.899
Še slovensko ne znam {lacht} dobro.

524
00:41:47.900 --> 00:41:55.499
Seveda, leta so.

525
00:41:55.500 --> 00:41:58.132
IV: Dass.. dass sie gut Deutsch sprechen konnte,

526
00:41:58.133 --> 00:42:00.432
aber dass sie's schon vergessen hat.

527
00:42:00.433 --> 00:42:03.466
Als sie äh zurückkam nach, ähm, Jugoslawien,

528
00:42:03.467 --> 00:42:05.999
hatte sie eigentlich niemanden, 

529
00:42:06.000 --> 00:42:10.732
also keine Verwandten. Sie wurde bei..

530
00:42:10.733 --> 00:42:14.466
so halb Verwandten dann aufgenommen, sodass ..

531
00:42:14.467 --> 00:42:18.566
MA: Weil dann alle, alle tot waren, also Vater und Mutter und Bruder.

532
00:42:18.567 --> 00:42:20.332
Ähm.. Vielleicht auch die Frage,

533
00:42:20.333 --> 00:42:25.466
ob sie vom deutschen Staat dann für die Zwangsarbeit jemals entschädigt worden ist?

534
00:42:25.467 --> 00:42:28.832
IV: Eh, ste za to prisilno delo v Nemčiji ...

535
00:42:28.833 --> 00:42:33.766
Em, dobili kakšno odškodnino, od nemške države?

536
00:42:33.767 --> 00:42:41.432
MMD: Ja, pred, ne vem, 10 leti, mogoče dobim ...

537
00:42:41.433 --> 00:42:44.532
Leta so se malo zmešala, ne.

538
00:42:44.533 --> 00:42:50.499
Smo dobili po 15.000 mark.

539
00:42:50.500 --> 00:42:54.166
Še marke so bile.

540
00:42:54.167 --> 00:42:57.432
IV: So vor ungefähr 10 Jahren oder noch..

541
00:42:57.433 --> 00:43:02.799
Also so um die 15.000 D-Mark.

542
00:43:02.800 --> 00:43:07.699
MA: Und sie kriegt 'ne Rente jetzt auch noch, oder keine Rente vom deutschen Staat?

543
00:43:07.700 --> 00:43:10.999
IV: Em.. Prejemate še pokojnino od nemške države? {unverständlich}

544
00:43:11.000 --> 00:43:14.566
MMD: Ne, ne.

545
00:43:14.567 --> 00:43:17.666
Ne.

546
00:43:17.667 --> 00:43:19.499
MA: Ja, vielleicht einfach die letzte Frage,

547
00:43:19.500 --> 00:43:22.666
warum sie sich entschieden hat, nach so vielen Jahren jetzt hierher zu kommen.

548
00:43:22.667 --> 00:43:24.832
Und vielleicht auch, was sie sich davon,

549
00:43:24.833 --> 00:43:29.232
erhofft oder verspricht von dieser Reise.

550
00:43:29.233 --> 00:43:37.132
IV: Em.. Zakaj ste se zdaj po tolikih letih odločili, da pridete sem in kaj em pričakujete od ...?

551
00:43:37.133 --> 00:43:40.999
MMD: Nič, nič.

552
00:43:41.000 --> 00:43:53.232
Je pa vnukinja rekla, da naj bi šla in da ona me spremlja.

553
00:43:53.233 --> 00:43:59.966
Tudi najbrž, da dobi eno izkustvo več.

554
00:43:59.967 --> 00:44:02.032
IV: Mhm.

555
00:44:02.033 --> 00:44:05.499
Also sie persönlich hat ähm nichts erwartet,

556
00:44:05.500 --> 00:44:10.432
oder auch äh für sie ist es nicht so wichtig.

557
00:44:10.433 --> 00:44:15.299
Aber die Enkelin ähm, ähm wollte, dass sie vielleicht,

558
00:44:15.300 --> 00:44:24.432
vielleicht auch ein Bild und, und diese Erfahrung vielleicht auch..

559
00:44:24.433 --> 00:44:26.899
für sich.

560
00:44:26.900 --> 00:44:29.999
MA: Also sie hat's mehr für die Enkelin gemacht, oder so.

561
00:44:30.000 --> 00:44:30.999
MA: Ja gut, dann würde ich sagen,

562
00:44:31.000 --> 00:44:35.032
dann bedank dich in unserem Namen für dieses Gespräch.

563
00:44:35.033 --> 00:44:35.732
IV: Ja.

564
00:44:35.733 --> 00:44:37.732
MA: Schön, dass sie das gemacht hat,

565
00:44:37.733 --> 00:44:40.366
die Mühe auf sich genommen für das Interview..

566
00:44:40.367 --> 00:44:48.099
IV: Lepo se zahvaljuje za pogovor in še enkrat hvala, da ste prišli in em..

567
00:44:48.100 --> 00:44:49.332
na to dolgo pot ...

568
00:44:49.333 --> 00:44:56.332
MMD: {Lacht} To je zaradi moje vnukinje.

569
00:44:56.333 --> 00:44:58.366
IV: Das ist für meine Enkelin.

570
00:44:58.367 --> 00:45:01.099
MA: Mhm. Das ist.. Das ist schön.

571
00:45:01.100 --> 00:45:02.332
IV: Lepo.

572
00:45:02.333 --> 00:00:00.000
MA: {Unverständlich} Jetzt gibt es sozusagen eine Erklärung, die unterschrieben werden muss ...