CM: Also bitte schön...
MD: Also... Ja, ich bin gleich wieder da...
Nun aber... was noch schön in Belsen war, dass dort Heidekraut blühte.
Belsen nämlich ist auf einem... es ist, es ist ein riesiges, sehr bekanntes mm... ein bekanntes Heidefeld.
Ich kannte es aber nicht. So auf diesem Heidefeld bauten sie das Lager und...
Als wir dort waren, blühte das Heidekraut so wunderschön.
Und ich lag stundenlang auf meinem Bauch und sah zu, wie es wunderschön blühte.
Und... nachts... weil ich so bezaubert war, dass ich in der Natur war, nicht...
Und nachts, als alle schliefen, ging ich heimlich {lacht} aus dem Zelt und...
Was gefährlich war, weil sie mit den Scheinwerfern herumkreisten.
So ging ich... also krabbelte ich und legte mich hin...
Dort, wo das Licht nicht hinreichte und ich beobachtete die Sterne.
Und dadurch bekam ich ein zweites Mal eine Nierenentzündung {lacht}, des Beckens...
Erstes Mal hatte ich es also in Lodz. Das war damals ziemlich stark...
Nun aber... also zurück zu Belsen.
Es wurde dort viel gesungen. Es wurde dort viel gesungen...
Eine von uns war professionelle Sängerin... und... sie hatte eine schöne Stimme.
Aber sie war unglaublich, unglaublich... traurig, weinerlich und wenig kommunikativ.
Sie konnte es einfach nicht, sie konnte es nicht ertragen, dass ihr Baby weggenommen wurde.
Und... es gab dort ein Mädchen, das nicht ganz normal war...
Die Mädchen fesselten sie für die Nacht... mit Bettdecken, mit Bettdecken, damit sie nirgendwo hinrennt.
Denn... sie hatten Angst, dass man sie dann erschießt. Tagsüber war sie ziemlich ruhig...
Nun, diese Sängerin nahm sich ihrer an, sang für sie und beruhigte sie...
Und umarmte und wiegte sie hin und her. Und das Mädchen hat sich einfach wunderbar beruhigt.
Ich weiß nicht weiter, was mit ihnen passierte... Wir verließen es dort früher.
In der Zwischenzeit kamen weitere Tran... Transporte und es wurde immer schwieriger.
Auch das Wetter verschlechterte sich... Man erlebte verschiedene Situationen dort, beispielsweise...
Eines Tages wurde ein kleines Baby in der Toilette gefunden... Es gab dort solche Außentoiletten.
Oder ob sie es fanden... fanden... eine Abtreibung einfach... fanden es die Deutschen?
Also mussten wir es auffangen... sauber machen...
Und sie nahmen es mit großer Verspottung mit, sie brachten es weg.
Ich weiß nicht wer... wem es passierte. Vielleicht war es besser so, als... als... besser für das arme Wesen.
Nun... dann wurde es schlimmer... Und es gab noch ein paar freie Zelte, ich glaube es war insbesondere eins...
Und uns war kalt, nicht... Es regnete... Die Appelle dauerten länger, weil... es gab einfach mehr von uns.
Die Regen dauerten länger... Wir schafften es nicht uns abzutrocknen.
Das hölzerne Stroh, auf dem wir schliefen, war schon kaputt, also war es auch von unten kalt...
Nun, in diesem Zelt waren wir schon so viele, dass immer wenn jemand aufstand, fand er nur schwer...
Nachts, als er aufstand, fand er nur schwer, sehr schwer den Platz wieder, denn man schlief fest, fest nebeneinander...
Und wenn sich jemand auf die Seite drehte, musste {lacht} sich die ganze Reihe auch auf die Seite drehen.
Es war also etwas schwierig.
Nun... und dann passierte es, dass die Mädels... einige Mädels herausfanden, dass dort ein Zelt aufgerissen war.
Also rissen sie da noch mehr ab und wickelten es um sich.
Und dann ahmten immer mehr Leute es nach.
Und dann fand es der Kommandeur heraus und es gab einen schrecklichen, schrecklichen Zirkus deswegen, eine schreckliche, schreckliche Situation.
Weil wir deren… deren Eigentum zerstört hatten, das...
Das für den Krieg bestimmt war und also Tod und was weiß ich alles...
Und er wollte von der Mutter, dass... dass meine Mutter die Täter benennt.
Was natürlich Mutter nicht tat... Also sagte er ihr, er wird sie erschießen und nahm noch ein paar Leute dazu...
Und er ließ, er ließ so einen Zaun bauen.
Dass sie ein kleines Lager für sich haben.
Nun, sie arbeiteten die ganze Zeit... sie gruben etwas aus, dann schütteten sie es wieder zu...
Sie gruben es woanders aus und schütteten zu oder sie trugen...
Einfach so eine „sinnvolle“ Arbeit, ja, die kaputt macht...
Aber da Mutter da war, so schaffte sie... {hustet} so schaffte sie es natürlich.
Entweder... entweder sang sie. Sie riss die anderen mit... einfach...
Nun und wir, wir drei Mädchen, wir weinten nur, wir sorgten uns um Mama.
Und wir gingen immer zu diesem Zaun und die Mütter waren so wie fröhlich um uns... um uns Mut zu machen.
Dort war meine Mutter nicht mehr {unverständlich}, richtig.
Und der, der war wiederum so gut, {lacht} der... der Kommandeur, dass er daran das Interesse verlor.
Ja... er ließ es... es war... ich weiß nicht wie lange es dauerte. Es dauerte eine Weile.
Und zu dieser Zeit kamen wir uns mit den Mädchen sehr nahe.
Und zwar soweit, dass die Verka, die Fernsehkamerafrau... also sie... Ich weiß nicht, ob sie es jeden Tag oder nur gelegentlich tat.
Aber es beeindruckte mich sehr stark, wie sie ein Stückchen Brot versteckte, so klein wie dieser kleine Fingernagel.
Zwei so ganz kleine Brotstückchen und als wir einschliefen, legte sie es uns auf die Lippen, damit wir mit dem Brotgeschmack einschliefen.
Also sagte ich, k... keiner gab mir in meinem ganzen Leben jemals ein größeres Geschenk.
Und dann begann es zu regnen, es wurde schlimmer und schlimmer...
Die Holländer kamen noch dazu, Anne Frank war unter ihnen...
Ich kannte sie wahrscheinlich, aber ich weiß nicht. Ich wusste nicht, dass sie es war.
Und... es kamen die Kaufleute. Es waren Leute, die Fabriken hatten oder die sie verwalteten oder besaßen...
Und da bereits die 16-jährigen, 17-jährigen Bur... Jungen in den Krieg eingezogen worden waren, brauchten sie Arbeitskräfte.
Also kamen sie unter un... zu uns.
Es sah so aus, dass immer eine Reihe auftrat, ein Block oder so... oder einfach die Mehrheit... mehrere Leute.
Wir mussten... manchmal mussten wir uns nackt ausziehen, damit die Herren etwas... etwas Spaß dabei hatten.
Einer davon, der war ein Perverser. Der wollte, dass man ein Bein sehr hochhebt.
Und dann suchten die sich welche aus, und wir kamen Gott sei Dank, Gott sei Dank, wir kamen früh genug mit dem Transport da raus.
Denn es war dann wirklich sehr, sehr, sehr schrecklich dort.
Selbst als wir dort waren, war es schlimm aber dann war es sehr schlimm.
Also kamen wir da raus.
Und ich glaube, dass wir auf dem Weg, auf dem Weg sogar Strümpfe bekamen.
Und wir fanden es großartig, weil es zum heiligen Nikolaus war.
Also nahmen wir es so, als hätten wir ein Geschenk bekommen.
Und so ein wichtiges, weil wir vorher bar... barfuß im Schnee liefen, nicht.
Und... na ja, wir kamen nach Mehl... nach Mehltheuer. Ich weiß auch nicht, wie lange wir dorthin fuhren.
Wir kamen nach Mehltheuer. Und Mehltheuer ist ein kleines Dorf.
An diesem Dorf... in diesem Dorf war ein kleiner Bahnhof und an diesem Bahnhof, neben dem Bahnhof, war eine kleine Fabrik.
Und diese Fabrik stellte Ersatzteile für Panzer her. Und... {hustet}
An der, an der, an der Fabrik gab es so einen Block, einen kleinen Block.
Und da war... waren wir, insgesamt zweihundert... davon drei Tschechinnen.
Und dort waren wir, dort waren wir einquartiert.
Und jeder hatte eine enge Pritsche aber eine für sich selbst, also... und eine Decke. Also fühlten wir uns sehr kultiviert...
Nun... diese Panzerteile wurden... {hustet} wurden bearbeitet.
Es war eine ziemlich harte Arbeit, weil sie groß und schwer waren und wir konnten sie kaum heben.
Und... wir hatten deutsche... deutsche Meister dort, die uns die Arbeit beibringen sollten, aber sie durften nicht mit uns sprechen, weil...
Man informierte sie, dass wir Schwerverbrecher seien.
Der eine fragte dann eines der Mädchen, ob es so sei.
Sie haben dann wahrscheinlich verstanden, dass es nicht so ist... war...
Solange es möglich war... Oder einige ließen versehentlich ein Stück Brot oder etwas auf der Maschine...
Es gab nicht viele, aber einig... einige gab, einige... einige solche gab es.
Gearbeitet wurde Tag und Nacht, Nacht- und Tagschichten und...
Der kleine Block, der Block war... angeschlossen an die... an die große Halle.
Aber dazwischen gab es einen kleinen... kleinen Raum.
Auf der einen Seite, auf der linken Seite waren die Toiletten, ein kleiner Block wie Toiletten.
Und an der anderen Seite gab es eine... einen kleinen verglasten Raum, in dem immer eine Aufseherin stand und...
Sie bewachte uns, dass wir nichts... und sie bestimmte wer auf die Toilette gehen durfte und wer nicht.
Als wir drinnen waren, hatten wir beispielsweise Nachtdienst oder wir waren tagsüber drinnen, dann ließ sie uns noch {husten}.
Oder auch nachts. Natürlich je nachdem, wer Dienst hatte.
Aber als wir bei der Arbeit waren, dürften wir nur zweimal, wieder zu fünft...
Ich gebe das weg hier... etwas... es blendet mich... in den Augen...
Da gingen wir zweimal am Tag zu fünft auf die Toilette.
Ich habe hier einen... also kann ich es jetzt zeigen oder nicht?
IV: Ja, Sie können...
MD: Entschuldigung... Entschuldigung, ja {lächeln}.
CM: Wir machen es zurück... es macht nichts.
MD: Wir haben hier einen... aber ich habe es in Kopie. Die... das Original habe ich woanders.
Und hier steht geschrieben... Es hängte aus... und dort stand geschrieben, wann... wann, wer auf die Toilette gehen kann.
Erster, erster Raum... erster Saal, zweiter Saal, dritter Saal... tagsüber und wann nachts.
Vielleicht interessiert es Sie, sich das anzuschauen, so...
Und einmal passierte es, dass sich diese Aufseherin Modemagazine anschaute.
Und ein Mädchen kam heraus, das auf die Toilette musste und sah sehnsüchtig die Zeitschriften an.
Der Aufseherin fiel es auf. Ein Wort gab das andere, sie kamen ins Gespräch, sie war so... ja.
Und sie sagte, sie sei eine Modemach... sie entwarf Mode.
Nun, sie war begeistert, sie gab ihr ein Blatt Papier und einen Bleistift und sagte, sie solle etwas entwerfen.
Also sie... Ich erinnere mich nicht mehr an den Namen des Mädchens aber... aber...
Sie hat offensichtlich viele schöne Dinge für sie entworfen und das Stück Papier und Bleistift schaffte sie auch bei Seite.
Und... {lächelt} sie hat mir zur Freude eine Puppe gemalt.
Ich habe diese Puppe nicht mehr, sie ging kaputt... sie war... nun, sie ging kaputt.
Und da wir zu der Zeit so... es war schwer, wir hatten Hunger und es war so irgendwie hoffnungslos...
Also sagte ich, dass die Puppe Evicka heißt und wir am Sonntag...
Und am Sonntag gab es keine Arbeit, weil die... die Deutschen am Sonntag nicht arbeiten wollten.
Und dass wir am Sonntag ihren Geburtstag feiern werden.
Es war eine kleine Gruppe von Mädchen, die von der Ältesten von uns geführt wurde, die uns mit den Inhalten von Weltromanen bekannt machte.
Und es war... schö... schö... schön erzähl... Erzählerin. Und dann... wurde es... gefeiert.
Und die Mädchen schrieben für mich zwei Gedichte.
Nun, eines... aha, das ist das Original. Zuerst bekam ich eine Puppe... eine Puppe, die aus meinem Kleid genäht wurde, aus jenem Saum.
Und die Puppe sieht aus, wie ein richtiges Baby im Lager...
Sie hat... dünne Beine, die verkrümmt sind, dünne – also dünne Beine, die verkrümmt sind.
Dünne Hände... und auch einen großen Bauch, der auch dazu gehörte.
Und... soll ich das Märchen vorlesen? Das Lied... also das... kann ich nicht mal sagen...
Soll ich es auf Tschechisch oder auf Polnisch vorlesen? Oder beides?
IV: Wie es Ihnen lieber ist... Ein Stück so, ein anderen so...
MD: Ein Stück so...
IV: Ein kleines Stück.
MD: Also nur ein kleines Stück, ja...
Na Eviczky urodziny złączacie wszystkie ptaszyny.
Ich übersetze es: Zum Geburtstag der kleinen Eva sind alle Vögel zugeflogen.
Usiedli pod oknem na drzewie i razgrzechotały w słodkim śpiewie.
Sie setzten sich auf einen Baum und sangen süß.
Przyleciała mała sroczka, ce ma zezowaty oczka. Na górna gałąźka wzlecieła auch so razgrzechotała.
Eine kleine Meise ist zugeflogen, die... zu... zusam... zusammen gekniffene Augen hat.
Sie setzte sich auf den oberen Zweig und zirpte so:
Chy wiecie dlaczego słońce dziś so świeci, chy wszyscy się radują dorośli, dzieci?
To mała Evyczka, córeczka Majinki, dzisiaj świętuje piąte urodziny
Wissen Sie, warum die Sonne so scheint und warum sich alle freuen, Erwachsene, Kinder?
Die kleine Eva, die Tochter von Marienka, feiert heute ihren fünften Geburtstag.
Also, so ein... es ist, es ist noch länger aber das würde zu lange dauern.
Aber es endet... es endet mit einem Glückwunsch:
Zasz matičce, co ciebie na świat ten wydała, zyczymy, bysze zawsze w życiu swoim śmiała.
Und Mutt... Mutter, die dich auf diese Welt brachte, wünschen wir, dass sie in ihrem Leben immer lacht.
Ażeby jej córeczka wiara poczyniła.
Und dass ihre Tochter ihr viel Freude bereitet.
Ażeby jej bogaty zamężna vydawała.
Und dass sie einen reichen Mann heiratet.
Ażeby Eviczka w łóżku nie ona sikała.
Und dass die kleine Eva nicht in ihr Bett pinkelt.
I nigdy „papou!” nie walawała.
Und niemals nach Essen fragte.
Nich na tysiące sie zycia są lat dzisiaj są serdeczni, swiergotały ptaszki w chórze.
Also war es ein Gedicht... Und dieser...
Ich bin... ich bin, als ich arbeitete, als ich an diesen Maschinen arbeitete...
Hatte ich hier fünf und hier zwei Geschwüre. Und es war furchtbar schmerzhaft...
Und es war furchtbar, als ich sollte... mit diesen... Bewegungen, also als ich diese Materialteile herbringen sollte.
Ich wurde sogar für einige Tage zu Hause gelassen. Also... also bekam ich dieses... noch ein Gedicht dazu:
Drogа, droga Eviczka, na twojej urodziny oferuję cie cały kawał uriegniny.
Liebe Evicka, zu deinem... zu deinem Geburtstag, schenke ich dir ein ganzes Stück Papierwatte.
Posiadał działania magicznego na ... wrzody, który są dziedziczne.
Mm... Anscheinend hat sie große... große... sehr ma... magische... Auswirkungen auf die Geschwüre, die erblich sein sollten.
Ażeby cie mamczina nie była zazdrosna, niech cie bezboleśnie i ladnie rosną.
Und damit du Evicka auf die Mutter nicht eifersüchtig wirst, lass sie dir schmerzlos aber wunderschön wachsen.
Also das... das war noch in Mehltheuer.
IV: Also, wenn ich es richtig verstanden habe, sind Sie dort wahrscheinlich ein Teil dieser polnischen Gemeinschaft geworden?
Gab es in Mehltheuer noch andere Nationalitäten?
MD: Es gab dort... es gab dort noch Ungarinnen, aber wir hatten überhaupt keinen Kontakt miteinander. Erst... erst als es vorbei war...
Und... auch nicht. Nein, mit denen sahen wir uns überhaupt nicht. Nun, wir waren drei Tschechinnen, nicht.
Außerdem... ich war im Alter, in dem man kontaktfreudig ist.
Und die Mädchen waren toll. Ich habe immer noch ein Heftchen, das... ich habe dort von denen verschiedene Notizen zum Abschied und...
Also mit... wir hatten eine nette Freundschaft zueinander.
IV: Und wie...
MD: Dort war es wichtig, jemanden zu haben... jemanden nahestehenden. Ich hatte dort die Mutter.
Aber wer dort keinen engen Familienangehörigen hatte, so war es Glück zumindest einen Freund zu haben.
Denn es hielt einen fest. Es hielt einen fest und der Freund half dann auch mal.
Ich hatte eine Freundin, das ist das Foto hinter mir.
Sie ist bereits gestorben, sie war 96. Bis zum letzten Moment war sie fit im Kopf.
Und diese Frau nahm... in Birkenau... 12 Mädchen auf, die ohne Mütter blieben.
Und sie kümmerten sich um sie... und sie bildeten eine so starke Gruppe, dass sie absolut alles teilten.
Einmal bekamen sie eine Pflaume und sie teilten die Pflaume in 13 Teile.
Dann... und als eine erkrankte, gaben die anderen ihr... sie gaben ihr etwas von ihrem Essen, sie halfen ihr.
Also es hat eine großartige... es ist großartig, wenn man jemanden haben kann.
Das war eine nicht besonders enge Freundschaft, aber es war schön... es war schön.
Nun, dann passierte es einmal, dass... Über ein Fenster bewachte uns ein Soldat, mit dem die Mädchen manchmal heimlich sprachen.
Und er informierte uns über die Situation.
Er erzählte uns, dass die amerikanische Armee uns umkreist.
Aber immer als sie schon zu uns kommen sollten, gingen sie dann woanders hin.
Fakt ist, dass sie viel bombardierten und auf uns ist nichts gefallen. Also wussten sie von uns und...
Einmal... es schien so als, dass sie schon sehr nahe sind, also wir... wir arbeiteten nicht mehr.
Weil wir schon so... so... so... so schwach waren, dass es nicht mehr ging.
Wir bekamen gerade mal ein wenig Wasser mit einer minimal kleinen Menge Gemüse, nur so für die Farbe.
Denn als wir umzingelt waren, gab es... gab es... gab es... gab es keine Versorgung
Und was es gab, nahmen... nahm... sie, nicht.
Und die Faschisten, sie... einige begannen zu uns nett zu sein, einige waren wiederum noch schlimmer, einige begannen... begannen Zivilkleidung zu tragen und...
Und wir... wir nannten sie unterschiedlich. Zum Beispiel einem fehlte ein Finger... ein Finger.
So nannten wir ihn entweder "neuneinhalb" oder "halb ze... halb zehn." Und... {lächelt}
Also diese Art von... diese Art von verschiedenen... verschiedenen... verschiedenen Namen.
Nun kam es so, dass es nicht einmal die Aufseherin gab, die festlegte wann... wann und wohin wir gehen durften und...
Also gingen einige Mädels, ungefähr vier Mädchen versuchten es. Ich war nicht dabei, ich hatte Angst.
Und... die Tür war offen. Sie betraten den Raum. Es gab... niemanden dort.
Sie probierten die Tor, öffneten sie und sie waren draußen.
Also gingen sie etwas weiter und fanden dort... den Bahnhof.
Und sie fanden einen großen Getreidesack. Also stopften sie sich es in... in ihre Röcke, sie brachten es zu uns allen.
Nun, ich habe in meinem Leben nichts so Leckeres gegessen und ich werde wahrscheinlich nie wieder etwas so Leckeres essen.
Es war einfach eine paradiesische Speise {lacht} und... und inzwischen gingen auch die anderen hin.
Nun, ich bin auch hingegangen, um meiner Mutter was mitzubringen... und...
Inzwischen entdeckten die Mädels kleine Wägen mit... mit Paketen... für die Front.
Also schnappten sich alle etwas...
Meistens... meistens direkt daneben... im Garten, der neben... neben... oder neben... diesem Gebäude war.
Also setzten sie sich meistens hin und es ging los...
Und als ich {hustet} vorbei ging, zeigten sie es mir entweder oder jemand gab mir hier und da etwas... etwas zu beißen.
Nun, ich war begeistert und wollte es auch versuchen.
Und {lächelt} ich nahm vier Päckchen, nicht? Eins, zwei, drei, vier Päckchen... drei Päckchen... vier Päckchen...
Also nahm ich ein paar Päckchen und rannte zur Seite um es zu öffnen...
Und das erste Paket war so lang, es sah so aus.
Und die Mädels erzählten mir von Speck, was für ein... auch wenn die Juden es nicht essen sollen.
Aber die Polen verwenden viel Speck und lieben ihn sehr. Und was für ein wun... wunderbares Essen es ist.
Und ich kannte den Speck von zu Hause ni... nicht... Also war ich überzeugt, dass er wirklich was Großartiges war.
Also mir war es klar, dass drin der Speck ist, nicht.
Also öffnete ich es... {hustet}
Ich öffnete das Päckchen und es war da... es war da... es war Seife da.
Nun, das hat mich ein bisschen enttäuscht, aber ich dachte mir: Na, wenigstens werden wir uns wieder gut waschen...
Es wird in den anderen Paketen bestimmt etwas geben.
Und ich öffnete das zweite Päckchen und da war... da war Kleidungsstoff.
Also da war ich etwas enttäuscht, aber ich dachte: Na gut... wir können uns in Zivil umziehen, irgendwie machen wir es schon und...
Also habe ich das dritte Paket genommen da war wieder der Kleidungsstoff, aber ein anderer.
Da... der erste war rot, dieser war blau. Also nahm ich es immer noch an.
Und jetzt hielt ich das Paket in der Hand, das... das... das letzte.
Das war so groß und so... so breit.
Und wenn die Welt etwas wert sein sollte, musste es dort etwas zum Essen geben, nicht.
Und meine Mutter backte gerne... sie backte Blaubeerkuchen und ich liebte es.
Also dachte ich, vielleicht schickt jemand einen Blau... einen Blaubeerkuchen einem Soldaten.
Also öffnete ich es und es gab ein deutsches Spiel "Mensch, ärgere dich nicht!" dort.
Also... {lacht} also fluchte ich und warf es so weit ich nur konnte.
Leider suchte ich am nächsten Tag danach und ich konnte es nicht mehr finden.
Und ich ging traurig zurück zum Block, denn... ich hörte, dass es dort... dort was los war, dass es dort etwas laut wurde.
Also gleich... gleich am Eingang bekamen wir ein paar Ohrfeigen {lacht}, nicht...
Und wir werden erst sehen, was kommt... wir werden erst sehen.
Nun... wir waren deswegen ziemlich erschrocken.
Und dann kam der Kommandant und sagte, dass wir bereit sein sollen, dass wir hier wegfahren.
Und die Mutter sagte ihm, dass wir nirgendwohin gehen können, da wir zu schwach wären.
Und er sagte, ob wir wüssten, dass wir um... einfach, dass dort die Front ist und wir umzingelt sind...
Dass es darum geht, uns zu retten.
Und wir... Mutter sagte, dass also... dass nein, dass ... dass wir einfach nicht können.
Und er sagte: In diesem Fall bin... habe ich die Pflicht sie... sie alle zu erschießen.
Und Mutter sagte ihm, wenn er uns lassen würde...
Dass wir sehr gut wissen, dass wir sehr gut informiert sind, dass die amerikanische Armee gleich um die Ecke ist.
Und wenn er uns in Ruhe lässt, geben wir ihm eine Bestätigung, dass er zweihundert Frauen das Leben gerettet hat.
Und wenn er uns erschießt, werden sie ihn sowieso kriegen.
Nun, er sagte, er müsse darüber erst nachdenken und ging.
Und dann... in ungefähr einer oder zwei Stunden hörten wir Autos.
Wir dachten uns: Oh je, das sind diese, diese Verbrennungsautos, die kommen uns holen, nicht...
Wir nannten sie "Dusebubky." Und es waren die Amerikaner.
Also es war ein ziemlich schönes Ende.
Nun nachdem sie uns gesehen hatten, wie wir aussehen, brachten sie uns jede Menge Essen.
Dann wurde uns schlecht. Eine Frau starb noch. Ich weiß nicht, ob davon oder von etwas anderem.
Dann kam ihr Arzt, verbot das Essen und wir sollten langsam essen, mit etwas Leichterem anfangen.
Nun, wir freuten uns über alles, was wir essen konnten.
Und... ich erinnere mich, dass ich... zwei offene Dosen hatte.
In einer war Schmalz und in der anderen Apfelkompott, und zusammen schmeckte es mir sehr. Ich wunderte mich {lacht}.
Der Geschmack konnte sich erst nach einigen Stunden... einigen... einigen Monaten erneuern, bevor man den Geschmack wieder fühlte. Er wurde komplett zerstört...
Und dann fuhren uns die Amerikaner ein Stück weiter zu Rentzschmühle. Da würde ich auch gerne mal vorbeischauen.
Das war so... dort... an einem kleinen Fluss, ein Wald drum herum, es war sehr hübsch dort.
Nun und dort... denn wir wurden am 16. April befreit und da war das Kriegs... Kriegsende noch weit entfernt.
Sie kümmerten sich dort sehr gut um uns. Und es war viel los dort, weil die Leute, die nach Hause gingen... die Züge fuhren nicht.
Sie schauten vorbei und es gab viele Fragen: Sahst du den Einen? Überlebte der Andere?
Und es gab meistens traurige Nachrichten, also es war so... es war traurig. Nun... also...
IV: Darf ich fragen, konnten sie Briefe bekommen? Oder hatten sie Korrespondenz?
MD: Nein, nein...
IV: Irgendeinen Kontakt?
MD: Nein, es war alles kaputt.
Wir... wir sind... wir wollten gehen... wollten gehen, auch zu Fuß aber der Kommandant sagte, also... der... der amerikanische...
Er sagte: "Bitte tun Sie es nicht, ich... sobald sich eine Möglichkeit ergibt, werde ich sie dazu setzen.
Aber das ist schrecklich gefährlich, denn der Krieg ist noch nicht vorbei."
Und die... es war auch sichtbar, dass es mit der... mit der Disziplin nicht mehr funktionierte.
Ich fing dort... ich fing dort an endlich... endlich die Einsamkeit zu genießen und...
Nicht, dass ich die anderen mied, sondern so dass ich auch ein paar Stunden alleine sein kann.
Und ich ging immer bis zu den Schwellen. Weiter wagte ich es nicht, weil es... gefährlich dort war.
Manche Männer, sie waren wie Tiere. So ist es, wenn der Krieg vorbei ist.
Das ist... das sind alles Instinkte... Also... also war es gefährlich, aber...
Und als sie uns ein repariertes Radio gaben, hörte ich als Erstes, dass Prag um Hilfe ruft.
Also war es auch so... so schwer. Wir kamen schließlich am 6. Juni nach Hause... nein, am 2. Juni.
IV: Mit einem Transport?
MD: Wir fuhren mit einem Transport, der... der... irgendwie wurden also die Gleise repariert.
Und... mit Jugoslawen, mit der jugoslawischen Armee. Also kamen wir zurück.
Von 18 Leuten kamen zwei zurück. Und es war fürchterlich schwer es... zu akzeptieren, zu verstehen und damit zu leben.
Das war zu schwer. Und man brauchte lange Zeit es zu verarbeiten...
Und es dauerte lange Zeit damit klar zu kommen...
Ich hatte einen schweren... schweren Zugang zu der eigenen Generation, da... ich meine eigene Generation nicht verstand.
Ich verstand entweder die Teenager oder die älteren Menschen, die schon einiges erlebten.
Anders... anders nicht... anders ging es nicht
IV: Darf ich fragen, was Sie nach dem Krieg gemacht haben?
MD: Nach dem Krieg... zuerst bin... zuerst bin ich in einen Französischkurs gegangen und... um dort... Mutter...
Mutter einerseits... wir haben nach dem Krieg... nach dem Krieg in Prag niemanden mehr gefunden.
Und gingen wir nach Chotieborsch, wo die meisten Verwandten waren und wir blieben dort.
Die Mutter blieb dort, ich wollte bei ihr bleiben aber sie überzeugte mich, dass ich lernen gehen müsse.
Natürlich wollte ich lernen, aber ich wollte meine Mutter nicht verlassen.
Und sie war sehr weise, also... ging ich nach Prag und schrieb mich für einen Französisch-Vormittagskurs ein.
Ich machte es das erste Jahr und versuchte nachzuholen, was ich konnte.
Und... dann... es gab zu dieser Zeit verschiedene Schnellkurse, damit die Kinder so schnell wie möglich Anschluss fanden.
Und dann ging ich zur Politisch-Sozialen Hochschule, in den sozialen Fachbereich.
Weil ich mir naiv vorgestellte, dass ich... dass ich als Sozialarbeiterin arbeiten könnte.
Ich wollte im Gefängnis arbeiten. Nun, dann arbeitete ich schließlich in verschiedenen Bibliotheken...
Und das war auch eine gute, schöne Arbeit.
Es wurden geboren... Ich heiratete, zwei Töchter wurden geboren... und ich habe einen Enkel.
Ich arbeitete viel als Dokumentarin in diesen Bibliotheken oder auch am Institut für internationale Politik.
Dort arbeitete ich eine Zeit lang auch als Dokumentarin, fachliche Dokumentarin.
Und dann in diesen verschiedenen großen Bibliotheken. Einerseits arbeitete ich, weil es in der Nähe war, in der...
Militär... Militärhochschule... in Dejvice, weil dorthin meine Kinder nach der Schule zu mir kommen konnten.
Und als es dann... als die Sowjets es schlossen, arbeitete ich an der Nationalallee.
Und davor arbeitete ich am... am Marienplatz in der Volksschule.
Nein, nicht in der Volks... in der Bibliothek. Sie war... sie war sehr schön. Dort war es auch toll.
Man lernte dort viel, es gab die ganze Zeit viele Bücher um einen herum. Das war toll.
Und diese Leute, die mit Büchern sind oder sind beispielsweise... Ich bemerkte, ich probierte, erforschte es...
Beispielsweise, dass Menschen, die in einer Grammophonfabrik arbeiteten oder so, also waren sie irgendwie netter zueinander.
Na... na ja, es war schwierig für mich damit umzugehen, sie möchten wahrscheinlich danach fragen.
Ich wurde lange Zeit von Albträumen geplagt und ich bin es manchmal immer noch, aber es wird immer besser.
Zuerst bin ich gerannt, dann habe ich exhumiert... Ich habe im Schlaf Verwandte exhumiert.
Dann habe ich aktiv gekämpft. Dann, als ich Kinder bekam, rettete ich die Kinder wieder.
Und jetzt, als ich so den letzten Traum hatte, habe ich... habe ich meinen Enkel gerettet.
Nun, es scheint mir, dass nach 60 Jahren {lacht} ... dass es fast übertrieben ist, na ja...
Und diese Träume waren bösartig und es dauerte manchmal drei Tage. Und wenn ich laß...
Ich hatte immer Bücher am Bett oder etwas anderes... so oder so... träumte ich dann eine Fortsetzung. Diese Träume waren fürchterlich grausam.
Nun, mit der... mit der... mit der eigenen... mit der eigenen Generation... bin ich... bin ich dann... also sind wir... bin ich da schon angekommen.
Am Anfang... die Jungs... die Jungs in der Schule... in dieser Schule... die Jungs machten aus dem Brot kleine Bällchen.
Ich dachte, ich würde sie ohrfeigen, wenn ich etwas kämpferisch wäre.
Es ist einfach etwas Schreckliches, ja... Ich hatte so große Hochachtung vor Brot.
Junge Leute... als ich... als ich kleine Kinder sah, also... also ich musste weinen.
Da bin ich... dabei half mir... dabei hat mir die Pfadfinderbewegung sehr geholfen.
Aber ich konnte nicht einmal bei den Pfadfindern zu den Kleinsten, den Glühwürmchen, gehen. Erst nach langer Zeit...
Nun, es war schon immer so... Ich hatte gute Leute um mich, Gott sei Dank.
Oder ich traf immer jemanden netten, der mir half, wenn auch nur mit dem da sein.
Na und die Mutter, sie war auch großartig, nicht...
Mutter war immer sehr stark und dann merkte ich... Über das Lager sprachen wir nie.
Sie wollte, dass ich etwas darüber schreibe {hustet}... Ich wollte das nicht.
Weil ich in den ersten 50 Jahren darüber nicht gesprochen habe. Nur kurz nach dem Krieg.
Ich konnte mich die ganze Zeit nicht satt essen, also ging ich... So, wie die Leute mich einluden, ging ich auch mal zu drei Mittagessen, eines nach dem anderen.
Und sie wollten, dass ich es ihnen erzähle, aber...
Als ich merkte, dass sie es als Abenteuerroman ansahen, konnte ich es nicht. Nun...
Also erst jetzt... jetzt, in diesen letzten Jahren. Letztes Jahr... habe ich damit angefangen... {hustet} habe angefangen darüber reden zu können.
Und vor allem, wenn ich sehe, dass es kaum jemanden gibt, den man noch fragen könnte, nicht...
Wir sind doch am Gehen, das Zeugnis muss weitergegeben werden.
Es hat mir sehr geholfen, als sie hier... in Prag... die... die Galerie war. Ich weiß nicht mehr, wie die heißt.
Die Galerie, wo es die Fotos gab...
IV: Langhans?
MD: Langhans Gane... Gale... Galerie. Sie haben uns einmal gefragt, uns vier Frauen... wir sind eine Gruppe von vier.
Sie haben uns gebeten, dorthin zu kommen. Wenn es möglich ist, dass sie... eine Ausstellung über das Ghetto von Lodz machen werden, ob es uns möglich ist, darüber zu sprechen.
Also sind wir jeden... einmal in der Woche hingegangen, manchmal auch öfters, weil beispielsweise eine Schule aus Brünn gekommen ist, um zuzuhören... und {hustet}... Entschuldigung.
CM: Wir können nach einer Weile weiter machen.
MD: In Ordnung. Also werde ich den Satz zu Ende sagen. Nein, also gut...
CM: Ja, ich denke, es wird eine Weile dauern...