WEBVTT

1
00:00:00.933 --> 00:00:03.066
IV: Ja, so hat also der Todesmarsch angefangen.

2
00:00:03.067 --> 00:00:09.032
Das war eigentlich das Schlimmste von allem.

3
00:00:09.033 --> 00:00:17.066
Die schlimmsten Zeiten, wo... die meisten Menschen umgekommen sind.

4
00:00:17.067 --> 00:00:23.599
Als wir täglich ungefähr 30, 40 Kilometer gelaufen sind.

5
00:00:23.600 --> 00:00:33.832
Im Schnee, im Schlamm, ohne Essen...

6
00:00:33.833 --> 00:00:43.732
Am Abend haben sie uns in irgendwelche Scheunen gepfercht, die ihnen die Deutschen, die Bauern, zur Verfügung stellen mussten.

7
00:00:43.733 --> 00:00:52.799
Die Menschen wurden dort zusammengedrängt, so dass am Morgen einige erstickt waren

8
00:00:52.800 --> 00:01:00.166
oder es einfach nicht überlebt haben...

9
00:01:00.167 --> 00:01:07.166
In der Zeit, als ich mit der Mama gelaufen bin, war ich noch einigermaßen beschützt, selbstverständlich –

10
00:01:07.167 --> 00:01:09.432
soweit man „schützen” konnte.

11
00:01:09.433 --> 00:01:16.766
Aber... ich war nicht alleine.

12
00:01:16.767 --> 00:01:22.966
Ähm... Als wir in Svatava angekommen sind – dort war ein Lager,

13
00:01:22.967 --> 00:01:30.066
dort waren nicht nur Juden, dort waren Französinnen und was weiß ich wer noch. Slowakinnen, Ungarinnen...

14
00:01:30.067 --> 00:01:36.132
Äh... ein Frauenlager, natürlich, aber da sind wir schon in einem Zustand angekommen... einem verrückten.

15
00:01:36.133 --> 00:01:39.766
Dort waren die Leute schon völlig, völlig fertig.

16
00:01:39.767 --> 00:01:47.966
Äh... wie sich später herausstellte, hatten wohl alle Typhus, oder waren sonst krank.

17
00:01:47.967 --> 00:01:54.632
Dort wurden wir in irgendeine Holzhütte gepfercht.

18
00:01:54.633 --> 00:01:58.699
Ich weiß, dass Sägemehl und Lysol auf dem Boden waren.

19
00:01:58.700 --> 00:02:03.932
Denn diesen Gestank von Lysol kriege ich mein Leben nicht mehr aus der Nase.

20
00:02:03.933 --> 00:02:08.332
Und darauf haben sich die Menschen so gesetzt, gelegt und sind gestorben...

21
00:02:08.333 --> 00:02:12.432
Es sind einfach alle rundherum gestorben.

22
00:02:12.433 --> 00:02:19.599
Und ich saß da und sah zu, wie meine Mutter starb.

23
00:02:19.600 --> 00:02:26.399
Und neben mir war auch das Mädchen, die Ungarin.

24
00:02:26.400 --> 00:02:29.866
Ich weiß nicht, wie sie dorthin gekommen ist.

25
00:02:29.867 --> 00:02:34.666
Und als meine Mutter starb, setzte sie sich neben mich

26
00:02:34.667 --> 00:02:37.566
und fing an auf mich einzureden und zu reden und zu reden und zu reden

27
00:02:37.567 --> 00:02:40.199
und ich habe mir einfach eingeredet, dass meine Mutter gar nicht gestorben ist.

28
00:02:40.200 --> 00:02:46.566
So redeten wir zu ihr, haben zur Mama geredet und getan, als würde sie leben.

29
00:02:46.567 --> 00:02:50.599
Und ich denke, dass sie mir damit geholfen hat.

30
00:02:50.600 --> 00:02:56.699
Und es kam äh... die Aufseherin und fing an, Stücke zu werfen,

31
00:02:56.700 --> 00:03:00.566
solche klitzekleine Scheibchen Brot für jeden

32
00:03:00.567 --> 00:03:03.532
und sie warf auch meiner Mutter eines zu,

33
00:03:03.533 --> 00:03:07.832
denn wir haben so getan, als wäre sie nicht tot,

34
00:03:07.833 --> 00:03:13.666
und so haben wir diese Scheibe geteilt – also zusammen gegessen.

35
00:03:13.667 --> 00:03:20.199
Und... dann habe ich so ein vages, ein völlig vages Bild,

36
00:03:20.200 --> 00:03:26.799
wie eine andere Aufseherin kommt und Wasser so auf den Arm meiner Mutter gießt

37
00:03:26.800 --> 00:03:30.066
und mit einem Tintenstift etwas darauf schreibt.

38
00:03:30.067 --> 00:03:32.232
Irgendeine Nummer oder so etwas.

39
00:03:32.233 --> 00:03:36.566
Und zwar so... das Bild habe ich das ganze Leben vor meinen Augen.

40
00:03:36.567 --> 00:03:39.932
Ich glaube, Tintenstifte gibt es heutzutage überhaupt nicht mehr.

41
00:03:39.933 --> 00:03:45.032
Und wie es in dem Wasser, das Blau auf der Haut...

42
00:03:45.033 --> 00:03:50.899
Und die Leichen kamen irgendwo heraus.

43
00:03:50.900 --> 00:03:55.499
Das wurde aufgeschichtet, so wie auf den Scheiterhaufen [zeigt mit den Händen].

44
00:03:55.500 --> 00:04:01.332
Und dann kam ein Fuhrmann und lud alles auf

45
00:04:01.333 --> 00:04:07.166
und ich stand immer noch da und sah hinterher.

46
00:04:07.167 --> 00:04:12.866
Und irgendwie, erinnere ich mich, bin ich auch dem Wagen hinterhergegangen.

47
00:04:12.867 --> 00:04:15.799
Aber ich weiß nicht, die Erinnerung ist so, so vage,

48
00:04:15.800 --> 00:04:17.832
dass ich es nicht einmal erwähnen will.

49
00:04:17.833 --> 00:04:21.466
Dann ging es weiter, sie haben uns wieder aufgereiht,

50
00:04:21.467 --> 00:04:31.332
und am nächsten Tag haben sie uns auch in eine solche Scheune gestopft

51
00:04:31.333 --> 00:04:36.399
und dort habe ich mich hingelegt...

52
00:04:36.400 --> 00:04:41.466
Mir war schon so, so schwach und so... schlecht.

53
00:04:41.467 --> 00:04:44.532
Ich war schon völlig... ich denke in der jenseitigen Welt...

54
00:04:44.533 --> 00:04:50.599
Ich schlief da neben einer Kuh ein, die in der Ecke stand,

55
00:04:50.600 --> 00:04:55.999
und als ich aufgewacht bin, da... da war niemand mehr da, alle waren schon weggegangen.

56
00:04:56.000 --> 00:05:04.032
Entweder haben sie mich nicht gefunden, weil ich mit der Kuh so in einem Stück verbunden war...

57
00:05:04.033 --> 00:05:09.866
Auch erinnere ich mich an eine Frau, die äh...

58
00:05:09.867 --> 00:05:11.066
die ich irgendwie getroffen habe.

59
00:05:11.067 --> 00:05:14.332
Ich weiß aber nicht - diese Sachen sind so völlig, völlig im Nebel.

60
00:05:14.333 --> 00:05:18.532
Ich weiß, dass ich ging, ging, ging, ging, ging,

61
00:05:18.533 --> 00:05:24.066
entlang der Eisenbahnstrecke und dass ich nicht wusste, wohin ich eigentlich gehe.

62
00:05:24.067 --> 00:05:28.366
Als ich eine Wo - eine Behausung sah, ein äh...

63
00:05:28.367 --> 00:05:31.632
Haus oder sowas, da hatte ich Angst hinzugehen.

64
00:05:31.633 --> 00:05:35.032
Denn ich habe geglaubt – Deutsche, was werden die mir wohl tun.

65
00:05:35.033 --> 00:05:37.532
Niemand nimmt sich mir an, niemand...

66
00:05:37.533 --> 00:05:41.399
Und ich ging weiter und weiter, bis ich ihn traf...

67
00:05:41.400 --> 00:05:43.766
Ich schlief entlang der Strecke ein.

68
00:05:43.767 --> 00:05:45.932
Es war nicht mehr so kalt.

69
00:05:45.933 --> 00:05:49.299
Hier und da gab es noch Schneeflecken,

70
00:05:49.300 --> 00:05:52.799
aber insgesamt wurde schon langsam Frühling.

71
00:05:52.800 --> 00:05:58.332
Und... als ich einschlief, fühlte ich auf einmal,

72
00:05:58.333 --> 00:05:59.799
dass mich jemand ansieht.

73
00:05:59.800 --> 00:06:05.266
Und so bin ich mit Schrecken aufgewacht und es war ein junger Soldat, ein Deutscher.

74
00:06:05.267 --> 00:06:08.366
Er starrte mich so an, so vollkommen konsterniert.

75
00:06:08.367 --> 00:06:12.399
Und... fragte auf Deutsch, was ich wohl bin, wer ich bin.

76
00:06:12.400 --> 00:06:17.666
Und... ich habe es ihm gesagt und man sah ihm an, dass er nichts weiß,

77
00:06:17.667 --> 00:06:20.232
dass er keine Ahnung hat, wovon ich rede.

78
00:06:20.233 --> 00:06:27.466
Und er sagte zu mir, dass April ist und dass der Krieg schon verloren sei

79
00:06:27.467 --> 00:06:32.466
und dass er desertiert sei und einen Bauern finden wolle,

80
00:06:32.467 --> 00:06:35.099
der ihn in die Arbeit nehmen würde.

81
00:06:35.100 --> 00:06:38.166
Und er setzte sich neben mich, holte eine Thermosflasche heraus.

82
00:06:38.167 --> 00:06:42.599
Er hatte dort Kaffee mit Milch und mit Zucker, und er hatte Brot

83
00:06:42.600 --> 00:06:45.166
und wir tranken aus der einen Thermoskanne.

84
00:06:45.167 --> 00:06:47.399
Und er hat mir ein Stück Brot gegeben.

85
00:06:47.400 --> 00:06:51.932
Nun, sein Kaffee mit Zucker und Milch hätte mich fast umgebracht.

86
00:06:51.933 --> 00:06:56.332
Weil die Därme seit Jahren nicht mehr an so etwas gewöhnt waren

87
00:06:56.333 --> 00:06:58.332
und so rebellierten sie schrecklich.

88
00:06:58.333 --> 00:07:04.499
Und  so... verabschiedeten wir uns, er ging seinen Weg

89
00:07:04.500 --> 00:07:07.099
und sagte mir, dass es hier aufhört, die Grenze,

90
00:07:07.100 --> 00:07:09.832
dort endet der Wald, und ich habe nichts wahrgenommen.

91
00:07:09.833 --> 00:07:13.032
Ich denke, gewogen habe ich... Wie alt war ich? Vierzehn?

92
00:07:13.033 --> 00:07:15.466
Gewogen habe ich etwa zwanzig Kilo, vielleicht.

93
00:07:15.467 --> 00:07:20.666
Ich war Knochen und Haut und gänzlich so... abwesend.

94
00:07:20.667 --> 00:07:25.932
Und auf dem Weg habe ich Jungs getroffen, die tschechisch sprachen.

95
00:07:25.933 --> 00:07:28.799
Und ich winkte ihnen zu, ich war so glücklich -

96
00:07:28.800 --> 00:07:31.132
richtiges Tschechisch zu hören.

97
00:07:31.133 --> 00:07:33.732
Ich sage: „Ich bin auch, ich spreche auch tschechisch!”

98
00:07:33.733 --> 00:07:36.299
Und winke ihnen zu, und die Jungs sagen:

99
00:07:36.300 --> 00:07:39.066
„Wau, schau mal, da geht eine Leiche um uns herum.”

100
00:07:39.067 --> 00:07:40.866
Und so lachten sie.

101
00:07:40.867 --> 00:07:43.832
Und ich habe es sehr ernst genommen, denke ich.

102
00:07:43.833 --> 00:07:45.899
Und ich habe gesagt: „Nein, nein, ich bin nicht tot!”

103
00:07:45.900 --> 00:07:48.899
Und...[sie lacht] es war ein sehr schönes Treffen.

104
00:07:48.900 --> 00:07:51.332
Sie sind gekommen, haben mich neugierig angefasst

105
00:07:51.333 --> 00:07:56.666
und sagten, dass sie nach Postřekov laufen, und zwar ins Dorf... ich solle mit ihnen gehen.

106
00:07:56.667 --> 00:07:58.199
Na, aber das war nicht möglich.

107
00:07:58.200 --> 00:08:02.166
Sie sind gelaufen und ich bin gekrochen, ja... auf allen vieren.

108
00:08:02.167 --> 00:08:04.332
Ich konnte einfach gar nicht mehr weiterlaufen.

109
00:08:04.333 --> 00:08:08.899
Also haben sie mir etwas geholfen, aber dann... war es ihnen wohl zu viel,

110
00:08:08.900 --> 00:08:11.799
also sagten sie mir, ich solle hierlang, hierlang, hierlang gehen

111
00:08:11.800 --> 00:08:15.332
und... dass ich nach Postřekov komme.

112
00:08:15.333 --> 00:08:19.732
Naja, ich bin noch etwa zwei Tage gelaufen, für das, was sie in einer Stunde geschafft haben.

113
00:08:19.733 --> 00:08:24.399
Und auf dem Weg habe ich auch äh... getroffen irgend...

114
00:08:24.400 --> 00:08:29.532
Es stand dort irgendwo so eine Bude und... es war nichts zu sehen.

115
00:08:29.533 --> 00:08:34.899
Ich bin an der Bude vorbeigelaufen und auf einmal trat ein Soldat hervor und ruft:

116
00:08:34.900 --> 00:08:37.066
"Halt! Wohin gehst du?"

117
00:08:37.067 --> 00:08:40.232
Ich war... es war völlig, als wäre er vom Himmel gefallen.

118
00:08:40.233 --> 00:08:47.632
Und er hatte ein Gewehr und es machte einen Klick, er hat es durchgeladen... ich höre diesen Klick.

119
00:08:47.633 --> 00:08:50.899
Und wissen Sie, in dem Augenblick weiß man gar nicht...

120
00:08:50.900 --> 00:08:53.566
Der Tod kommt einfach, man denkt nicht einmal.

121
00:08:53.567 --> 00:08:55.666
So, so ist es halt.

122
00:08:55.667 --> 00:08:59.899
Und in dem Augenblick hinter ihm – sie waren dort zu zweit.

123
00:08:59.900 --> 00:09:03.499
Er trat... der andere trat heraus und packte ihn so an der Schulter

124
00:09:03.500 --> 00:09:09.166
und sagt: „Lass sie gehen, Schade um die Kugel, die wird alleine krepieren...”

125
00:09:09.167 --> 00:09:12.032
Und sie haben mich also laufen lassen.

126
00:09:12.033 --> 00:09:16.232
Und ich bin schon gelaufen, aber mit so einem Gefühl...

127
00:09:16.233 --> 00:09:20.832
Ich habe gerade schon die Kugel in meinem Rücken gefühlt – so heiß.

128
00:09:20.833 --> 00:09:25.332
Äh... und ich dachte... er wird vielleicht einfach so, zum Spaß schießen,

129
00:09:25.333 --> 00:09:27.432
weil ich das schon oft gesehen habe,

130
00:09:27.433 --> 00:09:32.132
dass Menschen, wenn man in sie schießt... bevor sie hinfallen,

131
00:09:32.133 --> 00:09:35.432
da windet sich der Körper so komisch in Krämpfen...

132
00:09:35.433 --> 00:09:37.166
Und sie haben darüber so verrückt gelacht.

133
00:09:37.167 --> 00:09:39.666
Das war so interessant, nicht wahr.

134
00:09:39.667 --> 00:09:44.199
Und so rannte ich mit den letzten Kräften.

135
00:09:44.200 --> 00:09:47.699
Und es ging den Hang hinunter und unten war ein Bach.

136
00:09:47.700 --> 00:09:53.399
Und auf der anderen Seite des Bachs sah ich eine Behausung, solche kleine Häuschen.

137
00:09:53.400 --> 00:09:57.032
Aber der Bach, der war vielleicht nicht breiter als...

138
00:09:57.033 --> 00:10:02.199
ich weiß nicht, vielleicht zwei Meter, drei Meter - ich weiß nicht. Nichts Besonderes.

139
00:10:02.200 --> 00:10:09.866
Aber wie Eis und Schnee tauen – ich weiß nicht, dort hat es so gesprudelt und der Bach wütete

140
00:10:09.867 --> 00:10:14.599
Und ich bin immer weiter gelaufen, konnte immer noch nicht dahinkommen.

141
00:10:14.600 --> 00:10:16.732
Denn es hat mich um... so umgeworfen.

142
00:10:16.733 --> 00:10:20.966
Also habe ich mir einen Ast gesucht und mit dem gemessen.

143
00:10:20.967 --> 00:10:26.132
Weil ich Angst hatte, dass ich ertrinke bei dem ständigen – dem ständigen Weglaufen.

144
00:10:26.133 --> 00:10:28.632
Und am anderen Ufer, als ich wirklich herübergekommen bin,

145
00:10:28.633 --> 00:10:30.499
war ich am Ende meiner Kräfte.

146
00:10:30.500 --> 00:10:36.299
Und dort – eine Körperhälfte hatte ich draußen, eine Hälfte war so raus.

147
00:10:36.300 --> 00:10:38.599
Also habe ich mich da irgendwie reingesetzt.

148
00:10:38.600 --> 00:10:42.132
Und dort war eine Frau, eine Bäuerin,

149
00:10:42.133 --> 00:10:44.666
entweder schwenkte – spülte sie Wäsche,

150
00:10:44.667 --> 00:10:47.399
naja, sie hat da an dem Bach etwas gemacht und hat mich gesehen.

151
00:10:47.400 --> 00:10:49.166
Ich sah nichts.

152
00:10:49.167 --> 00:10:54.132
Und sie kamen zurück... und ich wusste eigentlich nichts mehr.

153
00:10:54.133 --> 00:10:56.766
Von dem Augenblick an war ich weg.

154
00:10:56.767 --> 00:11:02.332
Und als ich aufwachte, war ich in irgendeinem Keller

155
00:11:02.333 --> 00:11:05.599
und sie haben mich gefragt, wie ich heiße

156
00:11:05.600 --> 00:11:08.066
und ich wollte es nicht sagen.

157
00:11:08.067 --> 00:11:11.166
Ich habe so getan, als würde ich schlafen, denn ich habe mich gefürchtet.

158
00:11:11.167 --> 00:11:17.199
Und die Frau ist also nach Hause gelaufen, nahm ihren Mann und den Sohn und sagte,

159
00:11:17.200 --> 00:11:20.666
dass dort eine Gestalt ist, die ertrinkt.

160
00:11:20.667 --> 00:11:23.432
Also zogen sie mich da raus und brachten mich zu ihnen.

161
00:11:23.433 --> 00:11:30.099
Und es war einer der Jungen, die mich getroffen haben, und wusste, wer ich bin.

162
00:11:30.100 --> 00:11:35.799
Und das war dieses Dorf, Postřekov, und dort nahmen sie mich runter...

163
00:11:35.800 --> 00:11:38.266
Ich war ganz verlaust...

164
00:11:38.267 --> 00:11:42.299
Und das hat man mir alles – das weiß ich nur vom Erzählen, das habe ich nicht erlebt.

165
00:11:42.300 --> 00:11:47.166
Und sie wohnten direkt an der Bahn.

166
00:11:47.167 --> 00:11:54.032
Das war das erste, das erste Haus, und wie sich später herausstellte,

167
00:11:54.033 --> 00:11:58.899
das war die Mutter des Generals Buršík.

168
00:11:58.900 --> 00:12:01.499
Wenn Sie den Namen Buršík kennen?

169
00:12:01.500 --> 00:12:06.966
Und so, und seine Schwester.

170
00:12:06.967 --> 00:12:10.099
Äh... da sie Angst hatten, mich dort unten zu lassen,

171
00:12:10.100 --> 00:12:14.466
denn dort hatten die Deutschen immer noch...

172
00:12:14.467 --> 00:12:18.866
Die Bahn, wo ich auf den Gleisen gelaufen bin, die führte bis dahin.

173
00:12:18.867 --> 00:12:20.799
Die existiert immer noch.

174
00:12:20.800 --> 00:12:24.432
Bis heute sieht man die Gleise im Feld.

175
00:12:24.433 --> 00:12:27.299
Und bis heute fährt dort der Zug.

176
00:12:27.300 --> 00:12:32.932
Und die Deutschen hatten dort so eine Ader, die sie mit Lebensmitteln versorgte

177
00:12:32.933 --> 00:12:37.399
und so, und es war – sie gingen halt sehr oft an dem Haus vorbei.

178
00:12:37.400 --> 00:12:41.832
Und es kam also der Schwager von der Frau Buršíková

179
00:12:41.833 --> 00:12:47.732
 und nahm... mit Klee, Pferd und so, und sie steckten mich in den Klee

180
00:12:47.733 --> 00:12:52.266
und fuhren mich durch das ganze Dorf an den Wald, wo sie wohnten.

181
00:12:52.267 --> 00:12:56.632
Und dort versteckten sie mich und dort lebte ich eigentlich bis zum Ende des Kriegs.

182
00:12:56.633 --> 00:12:59.332
Und sie haben mich ganz wunderbar behandelt

183
00:12:59.333 --> 00:13:02.199
und immer haben sie gefragt, wie ich heiße.

184
00:13:02.200 --> 00:13:05.266
Und am Anfang habe ich gesagt, dass ich Eva Králová heiße.

185
00:13:05.267 --> 00:13:08.666
Und ich hatte... in Strašnice, im Villenviertel,

186
00:13:08.667 --> 00:13:11.232
war ein – war eine schöne Villa.

187
00:13:11.233 --> 00:13:14.966
Und dort stand MUDr. Jiří Král.

188
00:13:14.967 --> 00:13:18.799
Und ich weiß, dass sie eine Tochter Eva hatten und dass er irgendwie...,

189
00:13:18.800 --> 00:13:23.566
dass sie keine Juden waren, und dass er äh... irgendwie inhaftiert war.

190
00:13:23.567 --> 00:13:25.999
Ich weiß nicht, vielleicht – ich weiß nicht weswegen.

191
00:13:26.000 --> 00:13:29.199
Und so habe ich mir einfach die Identität ausgeliehen,

192
00:13:29.200 --> 00:13:33.099
obwohl - später habe ich erfahren, dass Králová auch ein ziemlich jüdischer Name ist.

193
00:13:33.100 --> 00:13:36.366
Die ganze Zeit habe ich über einen Namen überlegt, der,

194
00:13:36.367 --> 00:13:40.732
der einfach ausgesprochen arisch ist, konnte mich aber an nichts erinnern.

195
00:13:40.733 --> 00:13:44.632
Ich habe viel darüber nachgedacht, wie unsere Boženka hieß,

196
00:13:44.633 --> 00:13:49.166
unser Dienstmädchen, das bei uns so viele Jahre war.

197
00:13:49.167 --> 00:13:51.432
Und ich weiß nicht, wie sie mit dem Nachnamen hieß.

198
00:13:51.433 --> 00:13:55.866
Ich weiß, dass es Boženka war und ich weiß nicht  – bis heute – wie sie hieß.

199
00:13:55.867 --> 00:13:59.432
Und an unsere Näherin, an die Frau Jane... Marie Janebová,

200
00:13:59.433 --> 00:14:01.566
an die habe ich mich gar nicht erinnert.

201
00:14:01.567 --> 00:14:03.966
Also habe ich Eva Králová geheißen.

202
00:14:03.967 --> 00:14:10.366
Aber dann, eines Tages, war der Krieg zu Ende und... äh...

203
00:14:10.367 --> 00:14:13.232
Ich habe gesagt, wer ich bin, was ich bin.

204
00:14:13.233 --> 00:14:18.432
Und sie haben mir gesagt: "Glaubst du denn, dass wir dich weggejagt hätten?

205
00:14:18.433 --> 00:14:20.332
Wir haben dich doch gern."

206
00:14:20.333 --> 00:14:22.599
Und ich glaube, sie hätten mich da nicht gelassen,

207
00:14:22.600 --> 00:14:26.699
und dass sich nichts, dass sich an ihrem Verhalten gar nichts verändert hätte, 

208
00:14:26.700 --> 00:14:32.032
aber trotzdem war es eine riesige Heldentat, ein jüdisches Kind aufzunehmen,

209
00:14:32.033 --> 00:14:35.932
es zu behalten, zu beschützen, leben zu lassen.

210
00:14:35.933 --> 00:14:38.799
Wenn die Deutschen es irgendwie herausgefunden hätten...

211
00:14:38.800 --> 00:14:42.466
Zum Beispiel haben sie auch keinen Arzt zu mir gerufen, denn...

212
00:14:42.467 --> 00:14:45.832
Sie wussten, dass ich einen Arzt brauche, ich lag im Sterben.

213
00:14:45.833 --> 00:14:52.866
Sie sagten nein, keinen  Arzt, denn der be... ist von... ja,

214
00:14:52.867 --> 00:14:58.132
der behandelt die deutsche Garnison und ist den Deutschen nicht feindlich gesinnt.

215
00:14:58.133 --> 00:15:01.632
Er ist Tscheche, er ist nicht gerade ein Kollaborateur,

216
00:15:01.633 --> 00:15:04.799
aber, aber er trinkt dort mit den Deutschen

217
00:15:04.800 --> 00:15:06.732
und in vino veritas.

218
00:15:06.733 --> 00:15:10.699
Ich weiß, auch im Bier ist welche, und er kann sich verplappern.

219
00:15:10.700 --> 00:15:13.599
Er kann etwas sagen. Also riefen sie die Hebamme.

220
00:15:13.600 --> 00:15:16.366
Und die Hebamme kam und sagte: 

221
00:15:16.367 --> 00:15:19.899
„Ich denke sie ist vollkommen gesund, sie braucht nur...”

222
00:15:19.900 --> 00:15:23.566
Dass sie am Ende ihrer Kräfte ist und dass sie ihr nichts zu essen geben dürfen.

223
00:15:23.567 --> 00:15:25.932
Am allermeisten würde sie eine Infusion brauchen.

224
00:15:25.933 --> 00:15:30.366
Aber wo kann man sie hernehmen. Ins Krankenhaus zu gehen ist völlig ausgeschlossen.

225
00:15:30.367 --> 00:15:35.032
Also brachten sie von einer Frau, die ein Kind geboren hat –

226
00:15:35.033 --> 00:15:41.499
sie hatte Milch – also gab sie mir mehrere Tage lang Muttermilch und damit fütterten sie mich.

227
00:15:41.500 --> 00:15:45.932
Und dann habe ich solche Suppen bekommen, ja und immer...

228
00:15:45.933 --> 00:15:47.299
Das waren wunderbare Leute.

229
00:15:47.300 --> 00:15:50.066
Die beiden sind natürlich schon gestorben, die alten,

230
00:15:50.067 --> 00:15:57.599
in Jerusalem haben sie - ich habe sie angemeldet – für äh... die äh...

231
00:15:57.600 --> 00:16:01.399
wie Israel den Gerechten... Die Allee der Gerechten, ja.

232
00:16:01.400 --> 00:16:08.932
Wir pflanzten einen Baum und die Tochter kam dann nach Israel und übernahm es.

233
00:16:08.933 --> 00:16:14.632
Und nach dem Krieg habe ich darüber jahrelang geschwiegen,

234
00:16:14.633 --> 00:16:17.032
denn als ich sie verließ...

235
00:16:17.033 --> 00:16:21.032
Meine Tante hat mich gefunden, meine Tante war Arierin und sie hat mich abgeholt,

236
00:16:21.033 --> 00:16:24.032
sie fand mich auf der Liste der Überlebenden.

237
00:16:24.033 --> 00:16:26.932
Sie suchte ihren Ehemann – den Bruder von meiner Mutter,

238
00:16:26.933 --> 00:16:31.999
den sie in der Kleinen Festung umgebracht haben und am...

239
00:16:32.000 --> 00:16:36.199
Darüber habe ich nie gesprochen, auch nicht zu Hause danach,

240
00:16:36.200 --> 00:16:39.299
als ich schon verheiratet war und schon ziemlich große Kinder hatte...

241
00:16:39.300 --> 00:16:44.666
habe ich nie zu Hause gesagt, wie ich mich gerettet habe.

242
00:16:44.667 --> 00:16:46.666
Über diese Leute, über Postřekov.

243
00:16:46.667 --> 00:16:51.266
Weil es mir schien, dass das nicht möglich ist, dass, dass sie mir sagen würden, ich hätte es erfunden

244
00:16:51.267 --> 00:16:53.566
und dass es alles so phantastisch klingt.

245
00:16:53.567 --> 00:16:57.499
Und erst, als mein zweiter Sohn 13 wurde

246
00:16:57.500 --> 00:17:01.366
und wir zum ersten Mal von Israel nach Europa zurückreisten,

247
00:17:01.367 --> 00:17:05.732
und wir kamen nach Böhmen und fuhren über Pilsen,

248
00:17:05.733 --> 00:17:07.266
wo mein Vater geboren worden ist.

249
00:17:07.267 --> 00:17:10.732
Und plötzlich kam Domažlice und plötzlich schrie ich auf:

250
00:17:10.733 --> 00:17:13.299
„Schaut, hier war ich. Hier ist Postřekov.”

251
00:17:13.300 --> 00:17:17.766
Also sagte Petr, mein Mann: „Wie das denn, wo, was?”

252
00:17:17.767 --> 00:17:22.632
Naja, ich sage: „Hier ist ein Dorf. Das heißt Postřekov. Irgendwo.”

253
00:17:22.633 --> 00:17:23.799
- „Ja, dann fahren wir doch dahin!”

254
00:17:23.800 --> 00:17:29.766
Also sind wir hingefahren und das war ein Dorf,

255
00:17:29.767 --> 00:17:33.299
dort waren etwa 60 Wohn... 60 Häuser,

256
00:17:33.300 --> 00:17:37.166
es ist etwas angewachsen, aber das Haus habe ich gefunden.

257
00:17:37.167 --> 00:17:42.999
Und sobald ich hereinkam, kam der Bauer heraus,

258
00:17:43.000 --> 00:17:46.099
wer da wohl kommt, wer das Haus betritt.

259
00:17:46.100 --> 00:17:49.632
Und schaut auf und sagt: „Unsere Evička ist gekommen!”

260
00:17:49.633 --> 00:17:54.132
Er hat mich sofort erkannt. Ja und erst er hat eigentlich erzählt,

261
00:17:54.133 --> 00:17:55.399
alles, wie es war,

262
00:17:55.400 --> 00:18:00.399
und seitdem weiß ich genau, wie es war.

263
00:18:00.400 --> 00:18:03.199
An viele Dinge habe ich mich richtig erinnert,

264
00:18:03.200 --> 00:18:05.932
aber nie war ich mir ganz sicher,

265
00:18:05.933 --> 00:18:08.532
dass alles wirklich so passiert ist,

266
00:18:08.533 --> 00:18:13.666
weil es mir noch heute ganz märchenhaft erscheint.

267
00:18:13.667 --> 00:18:16.399
IV: Es war also tatsächlich eine zweite Familie.

268
00:18:16.400 --> 00:18:21.366
EE: Ja, sie ist es bis heute. Bis heute – so ist dort heute die Enkelin,

269
00:18:21.367 --> 00:18:28.832
die dort lebt, und bis heute ist Postřekov... etwas wie mein zweites Heimatdorf.

270
00:18:28.833 --> 00:18:30.566
Alle Leute, die es da gibt...

271
00:18:30.567 --> 00:18:33.766
Ich bin so eine Legende dort, weil... [sie lacht]

272
00:18:33.767 --> 00:18:38.099
Da gab es den Film,  Zlý sen [Böser Traum], ja, den hat man dort gedreht.

273
00:18:38.100 --> 00:18:41.099
Und die Familie spielte tatsächlich da drin.

274
00:18:41.100 --> 00:18:46.299
Der Enkel von den Jáns spielt die Rolle des Deutschen... Tomáš.

275
00:18:46.300 --> 00:18:54.399
Und jetzt hat sogar die Enkel... Urenkelin von den Jáns einen Jungen,

276
00:18:54.400 --> 00:18:57.666
also begleite ich im Grunde genommen die Generationen.

277
00:18:57.667 --> 00:19:00.666
Nun, wenn ich nach Postřekov komme, bin ich ganz zu Hause.

278
00:19:00.667 --> 00:19:07.699
Die... die Vlasta, die eigentlich wie meine Schwester war – das war ihre Tochter.

279
00:19:07.700 --> 00:19:10.966
Die hat, hatte eine Tochter, hat eine Tochter.

280
00:19:10.967 --> 00:19:14.266
Und die ist jetzt die Chefin der Familie,

281
00:19:14.267 --> 00:19:16.099
weil auch die Vlasta inzwischen gestorben ist.

282
00:19:16.100 --> 00:19:22.732
Und Postřekov ist einfach... Postřekov, ja.

283
00:19:22.733 --> 00:19:23.732
IV: Aber, wie schon...

284
00:19:23.733 --> 00:19:24.799
CM: Ich wechsle nur schnell...

285
00:19:24.800 --> 00:19:25.632
EE: Ähm, ja, gut.

286
00:19:25.633 --> 00:19:30.766
IV: Für Sie sehr bedeutsam und interessant und es hat Sie dann weiter geleitet, ja.

287
00:19:30.767 --> 00:19:31.566
CM: So...

288
00:19:31.567 --> 00:19:38.099
EE: So, eine Frage bitte.

289
00:19:38.100 --> 00:19:42.999
IV: Sie haben erwähnt, dass Sie dann von Postřekov zu Ihrer Tante gegangen sind...

290
00:19:43.000 --> 00:19:45.899
EE: Ja, eines Tages tauchte in Postřekov meine Tante auf,

291
00:19:45.900 --> 00:19:53.832
die mich gefunden hat und mit ihr bin ich nach Heřmanův Městec gegangen,

292
00:19:53.833 --> 00:19:58.432
wo ich noch zur Schule gegangen bin, ein Jahr.

293
00:19:58.433 --> 00:20:00.832
Bei der Tante war es aber nicht so leicht.

294
00:20:00.833 --> 00:20:07.532
Da... Ich war bestimmt kein einfaches Kind, das überlebt äh...

295
00:20:07.533 --> 00:20:12.432
und das im Grunde genommen ganz aus dem normalen Leben herausgerissen ist.

296
00:20:12.433 --> 00:20:18.899
Einen Moment [sie hustet ab]... meine Stimme verlässt mich tatsächlich.

297
00:20:18.900 --> 00:20:26.699
IV: Kein Problem.

298
00:20:26.700 --> 00:20:39.932
EE: Und, und bei der Tante war es einfach kein, das war kein Leben, das ich hätte weiter leben wollen.

299
00:20:39.933 --> 00:20:45.199
Das war ein Provisorium, so ein bisschen vielleicht äh...

300
00:20:45.200 --> 00:20:49.999
Und zu Postřekov war es einfach ein schrecklich großer Kontrast.

301
00:20:50.000 --> 00:20:52.199
Denn ich Postřekov war ich...

302
00:20:52.200 --> 00:20:56.966
Alles, was ich tat, alles, was ich sagte, wurde genehmigt und war gut

303
00:20:56.967 --> 00:21:02.432
und es war sehr, sehr menschlich und eigentlich,

304
00:21:02.433 --> 00:21:05.532
obwohl die Leute ganz einfach waren und so...

305
00:21:05.533 --> 00:21:08.932
bestimmt hatten sie keine psychologischen Kenntnisse,

306
00:21:08.933 --> 00:21:11.566
sie behandelten mich so richtig.

307
00:21:11.567 --> 00:21:15.866
Denn diese Zärtlichkeit und die, die Sorge um mich.

308
00:21:15.867 --> 00:21:18.499
Denn... ich habe keine Medikamente gebraucht,

309
00:21:18.500 --> 00:21:24.032
es war das einzige Heilmittel, das meinen Glauben an die Menschlichkeit wiederherstellte.

310
00:21:24.033 --> 00:21:25.499
Den Lebenswillen.

311
00:21:25.500 --> 00:21:28.166
Und bei der Tante ging alles wieder weg.

312
00:21:28.167 --> 00:21:32.366
Die schrecklichen Träume kamen wieder zurück...

313
00:21:32.367 --> 00:21:36.999
Weil alles so..., wie soll ich sagen – so hart war.

314
00:21:37.000 --> 00:21:42.066
So unannehmbar, ja.

315
00:21:42.067 --> 00:21:44.999
Für mich als Kind furchtbar verletzend.

316
00:21:45.000 --> 00:21:48.566
Da meine Wahrheit ständig angezweifelt wurde,

317
00:21:48.567 --> 00:21:53.932
ob ich ihnen die Wahrheit sage oder ob es so richtig ist oder nicht.

318
00:21:53.933 --> 00:21:56.532
Prinzipiell wird dies und jenes nicht gemacht.

319
00:21:56.533 --> 00:22:00.932
Und ich war gerade nicht in der S... in einer solchen Situation,

320
00:22:00.933 --> 00:22:05.032
dass ich so erzogen wurde, dass, das....

321
00:22:05.033 --> 00:22:07.332
Sicherlich war das auch schwer für sie,

322
00:22:07.333 --> 00:22:09.766
aber es war noch schwerer für mich.

323
00:22:09.767 --> 00:22:15.332
Nun, ich habe erfahren, dass es in Prag ein Waisenhaus gibt und...

324
00:22:15.333 --> 00:22:20.566
ich bin weggelaufen, wirklich, ich habe das eine Schuljahr beendet

325
00:22:20.567 --> 00:22:24.132
und bin nach Prag gegangen.

326
00:22:24.133 --> 00:22:30.199
Und im Waisenhaus... ich bin ins Waisenhaus reingekommen, man hat mir ein Zimmer zugeteilt

327
00:22:30.200 --> 00:22:32.599
und in dem Zimmer fand ich Marta.

328
00:22:32.600 --> 00:22:36.332
Was war... na, ein Geschenk Gottes, auf einmal Marta zu sehen!

329
00:22:36.333 --> 00:22:38.666
Zuletzt hatten wir uns in Auschwitz gesehen.

330
00:22:38.667 --> 00:22:44.366
Und die hat sich meiner gleich angenommen, denn Marta ist so ein mütterlicher Typus, 

331
00:22:44.367 --> 00:22:46.566
sie hatte vier Brüder.

332
00:22:46.567 --> 00:22:49.599
Keiner von ihnen ist zurückgekommen, auch ihre Eltern nicht,

333
00:22:49.600 --> 00:22:53.032
also war sie auch ganz alleine.

334
00:22:53.033 --> 00:23:00.299
Und zusammen haben wir... kann ich sagen, ein neues Leben angefangen.

335
00:23:00.300 --> 00:23:05.932
Wir haben uns in einer Krankenpflegeschule eingeschrieben, bei Professor Kostečka war das.

336
00:23:05.933 --> 00:23:10.766
Wir waren... es war so etwas... Zahnarztassistentinnen.

337
00:23:10.767 --> 00:23:12.932
Und... beim Zahnarzt.

338
00:23:12.933 --> 00:23:19.732
Ja und... das Waisenhaus war wieder etwas ganz anderes.

339
00:23:19.733 --> 00:23:23.899
Dort waren Kinder, die alle das gleiche Schicksal hatten.

340
00:23:23.900 --> 00:23:28.966
Alle versuchten einfach das Leben irgendwie neu anzufangen.

341
00:23:28.967 --> 00:23:32.866
Sich irgendwie um sich zu kümmern.

342
00:23:32.867 --> 00:23:39.199
Und alle zusammen... es war eine gewisse Unterstützung, nicht wahr.

343
00:23:39.200 --> 00:23:42.032
Um zehn Uhr abends machte man uns das Licht aus.

344
00:23:42.033 --> 00:23:45.066
Die Jungs waren im ersten Stock - oder im zweiten Stock,

345
00:23:45.067 --> 00:23:47.299
und wir Mädchen waren im ersten Stockwerk.

346
00:23:47.300 --> 00:23:51.599
Unten befand sich ein Speisesaal und eine Turnhalle, und das Empfangsbüro.

347
00:23:51.600 --> 00:23:56.432
Und sobald das Licht ausging, begann die Tür aus dem zweiten Stock zu knarren,

348
00:23:56.433 --> 00:24:01.232
und es schlichen oder tippelten... Schritte.

349
00:24:01.233 --> 00:24:04.532
Und die Türen bei den Mädchen in verschiedenen Zimmern gingen auf.

350
00:24:04.533 --> 00:24:07.432
Und die Jungs kamen – jeder hatte jemanden.

351
00:24:07.433 --> 00:24:13.499
Es waren aber keine solche Liebes... etwas erzählen oder, oder sich treffen.

352
00:24:13.500 --> 00:24:21.432
Es war einfach Erzählen, es war so notwendig sich sagen zu können, was war, wie es war...

353
00:24:21.433 --> 00:24:26.266
Unter ihnen waren Zionisten, die nach Israel wollten.

354
00:24:26.267 --> 00:24:32.232
Äh... die Atmosphäre war auch so, dass, dass...

355
00:24:32.233 --> 00:24:40.432
als gäbe es in Böhmen keine – keinen Raum, wohin man irgendwie hineinpasste.

356
00:24:40.433 --> 00:24:45.566
Denn die Kommunistische, die... zwar hatten es hier die Russen noch nicht überfallen,

357
00:24:45.567 --> 00:24:50.232
aber es war schon so – ich weiß nicht – äh... so komisch.

358
00:24:50.233 --> 00:24:58.266
Und ich habe überhaupt nicht überlegt, die Tschechoslowakei irgendwie zu verlassen.

359
00:24:58.267 --> 00:25:04.899
Im Gegenteil, ich habe die Schule abgeschlossen und angefangen bei einem privaten Arzt zu arbeiten,

360
00:25:04.900 --> 00:25:07.966
der auch in Theresienstadt war – ein Doktor Neumann.

361
00:25:07.967 --> 00:25:11.566
Der hatte seine Ordination in der Anna-Letenská-Straße.

362
00:25:11.567 --> 00:25:15.666
Und es war ein Arzt für Haut- und Geschlechtskrankheiten.

363
00:25:15.667 --> 00:25:21.032
Und den Geschlechtskrankheiten ging es damals nach dem Krieg sehr gut.

364
00:25:21.033 --> 00:25:26.899
Denn Soldaten und so weiter. Und die Liebe blühte auf.

365
00:25:26.900 --> 00:25:31.166
Also hatten wir viel zu tun und ich habe schönes Trinkgeld bekommen,

366
00:25:31.167 --> 00:25:37.732
weil es Patienten waren... Patienten... die daran interessiert waren, dass die Krankenschwester schweigt,

367
00:25:37.733 --> 00:25:41.599
was ich selbstverständlich auch ohne das Trinkgeld gemacht hätte...

368
00:25:41.600 --> 00:25:47.766
Und mein Leben war ziemlich... geregelt.

369
00:25:47.767 --> 00:25:52.132
In dem Waisenhaus habe ich gewusst, dass eines Tages irgendwie...

370
00:25:52.133 --> 00:25:56.999
Ich hatte Freunde und...

371
00:25:57.000 --> 00:26:01.666
Eines Tages, es war an dem Tag der Proklamation des Staates Israel,

372
00:26:01.667 --> 00:26:05.266
bin ich mit einer Freundin in den Mánes gegangen.

373
00:26:05.267 --> 00:26:08.832
Sie hatte einen Jungen und er war da mit einem anderen Jungen.

374
00:26:08.833 --> 00:26:12.032
Naja, wir Mädchen sind ausgegangen, um uns zu unterhalten.

375
00:26:12.033 --> 00:26:15.299
Und plötzlich erschien dort Petr.

376
00:26:15.300 --> 00:26:19.266
Und das war... Den kannte ich aus Theresienstadt.

377
00:26:19.267 --> 00:26:23.566
Er war älter, der war schon in Theresienstadt äh... Jugendleiter,

378
00:26:23.567 --> 00:26:26.299
der brachte uns nach Travčice, um Tomaten anzubauen.

379
00:26:26.300 --> 00:26:29.799
Und überhaupt war er für die Jugend verantwortlich.

380
00:26:29.800 --> 00:26:32.566
Ja und auf einmal... Ich war...

381
00:26:32.567 --> 00:26:35.499
In Theresienstadt hat er mich nicht registriert, denn zehn Jahre...

382
00:26:35.500 --> 00:26:39.599
Wenn jemand äh... zwölf und der andere 22 ist,

383
00:26:39.600 --> 00:26:41.932
dann ist es gar kein Partner für ihn, nicht wahr.

384
00:26:41.933 --> 00:26:44.999
Aber im Mánes sah ich auf einmal besser aus.

385
00:26:45.000 --> 00:26:48.266
Ich hatte Ausschnitt und Absätze und war ein bisschen geschminkt...

386
00:26:48.267 --> 00:26:55.166
Und so funkte es... zwischen uns und...

387
00:26:55.167 --> 00:26:59.732
Und ich habe noch vergessen zu sagen, dass es im Waisenhaus...

388
00:26:59.733 --> 00:27:04.399
Juden aus Amerika und aus dem Hinterland, die den Krieg nicht erlebt haben,

389
00:27:04.400 --> 00:27:10.632
hatten selbstverständlich das Gefühl, dass sie den Kindern helfen müssen.

390
00:27:10.633 --> 00:27:14.566
Besonders den Waisen und Kriegsüberlebenden.

391
00:27:14.567 --> 00:27:21.599
Und in der Belgická-Straße haben wir einen Lebenslauf geschrieben... und was wir gerne machen würden und so.

392
00:27:21.600 --> 00:27:23.599
Und dabei haben sie uns gefilmt.

393
00:27:23.600 --> 00:27:27.599
Und das ging nach Amerika, Kanada und Australien.

394
00:27:27.600 --> 00:27:30.999
Und es meldete sich eine Familie aus Australien,

395
00:27:31.000 --> 00:27:33.932
dass sie mich gerne adoptieren würde, dass sie zwei Söhne haben,

396
00:27:33.933 --> 00:27:36.466
und schon immer ein Mädchen wollten, das ihnen nicht geboren wurde

397
00:27:36.467 --> 00:27:39.399
und dass sie mich gerne studieren lassen würden.

398
00:27:39.400 --> 00:27:40.932
Und ich wollte Ärztin werden...

399
00:27:40.933 --> 00:27:44.766
Und dass mir also ihre Tür offen steht

400
00:27:44.767 --> 00:27:50.466
und falls ich möchte, würden sie mir das Affidavit schicken und die Reise zahlen... und alles.

401
00:27:50.467 --> 00:27:53.132
Also absolut... wunderbar.

402
00:27:53.133 --> 00:27:58.832
Und nach kurzem Überlegen habe ich mir gedacht: warum denn nicht, hier habe ich doch nichts

403
00:27:58.833 --> 00:28:02.299
und... Australien könnte interessant sein.

404
00:28:02.300 --> 00:28:06.199
Und ich bereitete mich darauf vor, nach Australien zu gehen.

405
00:28:06.200 --> 00:28:10.666
Aber dazwischen kam der 15. Mai und ich traf Petr

406
00:28:10.667 --> 00:28:13.732
und Australien fiel ins Wasser.

407
00:28:13.733 --> 00:28:16.499
Ich wollte mich nicht mehr adoptieren lassen,

408
00:28:16.500 --> 00:28:20.132
inzwischen hatte ich andere Pläne und ja...

409
00:28:20.133 --> 00:28:22.332
ich bin auch keine Ärztin geworden...

410
00:28:22.333 --> 00:28:27.099
Und Petr und ich sind nach Paris ausgewandert.

411
00:28:27.100 --> 00:28:33.666
Und in Paris haben wir gewartet, weil Petr gesagt hat, dass...

412
00:28:33.667 --> 00:28:36.666
wir eigentlich zusammen nach Australien gehen könnten.

413
00:28:36.667 --> 00:28:40.599
Israel haben wir nicht erwägt, denn in Israel gab es Krieg

414
00:28:40.600 --> 00:28:46.699
und ständige Unruhe und wir beide – wenigstens ich – stammten aus keiner zionistischen Familie.

415
00:28:46.700 --> 00:28:50.866
Und Israel war nicht so attraktiv.

416
00:28:50.867 --> 00:28:52.666
Wir wollten nach Australien gehen.

417
00:28:52.667 --> 00:28:56.332
Aber irgendwie geriet die Quote nach Australien ins Stocken

418
00:28:56.333 --> 00:29:00.032
und man hat gewartet, und gewartet, gewartet, gewartet.

419
00:29:00.033 --> 00:29:02.499
Und in der Zwischenzeit habe ich festgestellt, dass ich schwanger bin.

420
00:29:02.500 --> 00:29:09.899
Wir haben in Paris geheiratet und... ich war schon im siebten Monat.

421
00:29:09.900 --> 00:29:13.399
Und wir warteten immer noch und...

422
00:29:13.400 --> 00:29:18.366
haben erfahren, dass äh... die Quote nach Australien also –

423
00:29:18.367 --> 00:29:23.099
Schlosser und solche Berufe,

424
00:29:23.100 --> 00:29:27.932
dass sie wie toll gesucht werden und dass sie, sobald möglich, sofort gehen können.

425
00:29:27.933 --> 00:29:29.632
Also ging Petr zum Konsulat.

426
00:29:29.633 --> 00:29:31.732
Petr kann alles...

427
00:29:31.733 --> 00:29:35.232
Und meldete sich dort an, und die waren total begeistert:

428
00:29:35.233 --> 00:29:39.099
„Ja, ja, es ist die Frage von ein paar Tagen und...”

429
00:29:39.100 --> 00:29:45.566
und sie gaben ihm ein Formular, wo auszufüllen war – unter anderem die Religion...

430
00:29:45.567 --> 00:29:48.832
Und sobald man dort jüdisch geschrieben hat und sie es sich angeschaut haben,

431
00:29:48.833 --> 00:29:52.699
da wurde aus dem sofort, sofort, sofort und aus der Begeisterung:

432
00:29:52.700 --> 00:29:55.532
„Wir werden Sie wissen lassen, ja und t, t, t..."

433
00:29:55.533 --> 00:29:59.466
Und es war schon zu sehen, dass die Begeisterung... verflogen war.

434
00:29:59.467 --> 00:30:04.899
Und in diesem Moment fing mein Baby an in mir zu treten

435
00:30:04.900 --> 00:30:08.299
und ich sagte: „Nein, ich will nirgendwo mein Kind gebären.

436
00:30:08.300 --> 00:30:12.799
wo man mir sagt äh... schon wieder, dass, dass nur,

437
00:30:12.800 --> 00:30:15.999
weil wir Juden sind, dass nicht dies oder das oder das.

438
00:30:16.000 --> 00:30:17.499
Davon habe ich schon die Nase voll.

439
00:30:17.500 --> 00:30:23.832
Also werden wir nach Israel gehen und dort einfach wie alle anderen werden und...”

440
00:30:23.833 --> 00:30:29.032
Also eigentlich dieser dumme australische Beamte,

441
00:30:29.033 --> 00:30:33.966
der uns, der unsere Religion nicht mochte,

442
00:30:33.967 --> 00:30:35.966
hat uns gezwungen, nach Israel zu gehen.

443
00:30:35.967 --> 00:30:40.299
nun, wir haben es auch dort geschafft.

444
00:30:40.300 --> 00:30:42.566
IV: Die Anfänge müssen doch schwierig gewesen sein...

445
00:30:42.567 --> 00:30:44.599
EE: In Israel sehr schwer.

446
00:30:44.600 --> 00:30:49.799
Erstens ist es so ein völlig, völlig anderer Planet.

447
00:30:49.800 --> 00:30:55.499
Das, das ist nicht äh... das liebliche böhmische Land,

448
00:30:55.500 --> 00:30:59.566
Böhmens Hain und Flur, die Natur, die Menschen anders.

449
00:30:59.567 --> 00:31:04.499
Äh... da waren Menschen aus dem... ein Konglomerat – Juden aus der ganzen....

450
00:31:04.500 --> 00:31:09.199
Polen, Jugoslawen, Slowaken, Ungarn, Rumänen.

451
00:31:09.200 --> 00:31:12.032
Und Tschechen sind immer ein bisschen so...

452
00:31:12.033 --> 00:31:15.232
Na, es ist nicht schön zu sagen, aber Tschechen sind besser. [sie lacht]

453
00:31:15.233 --> 00:31:20.766
Tschechen sind fleißig, Tschechen stehlen nicht, Tschechen sind positiv.

454
00:31:20.767 --> 00:31:22.199
Das kann man nicht sagen von...

455
00:31:22.200 --> 00:31:25.766
Und jeder Jude, auch wenn er Jude ist, das bedeutet nicht...

456
00:31:25.767 --> 00:31:28.699
Er ist wie die Nation, aus der er kommt.

457
00:31:28.700 --> 00:31:30.966
Er ist so, wie er erzogen wird.

458
00:31:30.967 --> 00:31:33.632
Und da wir alle unter Masaryk großgezogen sind,

459
00:31:33.633 --> 00:31:37.232
war für uns die Wahrheit etwas Heiliges

460
00:31:37.233 --> 00:31:40.366
und diese Leute... Nun, Israel war hart.

461
00:31:40.367 --> 00:31:42.066
In jeder Hinsicht schwer.

462
00:31:42.067 --> 00:31:43.832
Wir haben uns lange getroffen...

463
00:31:43.833 --> 00:31:49.166
Wir sind nach Haifa gekommen und haben uns lange Zeit nur so getroffen, die tschechische Gesellschaft,

464
00:31:49.167 --> 00:31:51.932
und wir haben uns gegenseitig gesucht.

465
00:31:51.933 --> 00:31:58.699
Und... natürlich sind wir im Laufe der Zeit auch ein wenig verkommen und haben uns angepasst an die...

466
00:31:58.700 --> 00:32:03.099
Es ist heiß, der Sommer ist lang und hart.

467
00:32:03.100 --> 00:32:09.166
Aber sonst hat es auch seine Schönheiten –- die blühenden Orangen, alles duftet.

468
00:32:09.167 --> 00:32:15.999
Und vor allem das Vertrauen und der Wunsch das Leben wieder irgendwie positiv anzufangen,

469
00:32:16.000 --> 00:32:17.566
wieder etwas aufzubauen.

470
00:32:17.567 --> 00:32:20.432
Wieder eine Familie ins Leben zu bringen.

471
00:32:20.433 --> 00:32:23.766
Und die Hoffnung, dass das Leben irgendwie...

472
00:32:23.767 --> 00:32:29.732
Wissen Sie, was in dem Augenblick in Israel wunderbar war, dass äh...

473
00:32:29.733 --> 00:32:32.832
sich der menschliche Willen durchgesetzt hat,

474
00:32:32.833 --> 00:32:34.466
dass der Staat aufgebaut wurde

475
00:32:34.467 --> 00:32:39.266
und dass unter diesen Menschen wundervolle Menschen waren, wundervoll, unbeugsam.

476
00:32:39.267 --> 00:32:46.132
Äh... Leute, die den Staat einfach idealistisch aufgebaut haben

477
00:32:46.133 --> 00:32:51.299
mit dem Wunsch, dass unsere Kinder nicht erleben müssen, was wir hatten, ja.

478
00:32:51.300 --> 00:32:54.566
Denn das ewige Wegschieben...

479
00:32:54.567 --> 00:32:57.066
Wenn ich an meinen Vater denke, der sagte:

480
00:32:57.067 --> 00:33:00.532
„Na und, wir sind doch Tschechen.

481
00:33:00.533 --> 00:33:03.699
Und, wir haben doch nichts getan, nur, nur Gutes.

482
00:33:03.700 --> 00:33:07.732
Hier... der hat ein Patent und hier...”

483
00:33:07.733 --> 00:33:11.866
Man gibt doch etwas der Welt, nicht wahr.

484
00:33:11.867 --> 00:33:18.032
Warum denn? Dann mache ich es lieber in einem Land, in dem äh...

485
00:33:18.033 --> 00:33:24.399
Ich habe zwar nicht gedacht, dass es so, wie heute wird, aber... Ich weiß nicht.

486
00:33:24.400 --> 00:33:27.299
Ich weiß es nicht, man ist nie schlau genug

487
00:33:27.300 --> 00:33:31.299
und manchmal - niemals klappt alles so, wie es klappen sollte.

488
00:33:31.300 --> 00:33:33.032
Aber so war`s.

489
00:33:33.033 --> 00:33:35.832
Und so, man hat es irgendwie geschafft.

490
00:33:35.833 --> 00:33:40.432
Und tatsächlich hat niemand jemals vom KZ gesprochen.

491
00:33:40.433 --> 00:33:47.999
Wir sind... als wir zusammen waren, sind wir nie zurückgekommen auf...

492
00:33:48.000 --> 00:33:51.066
auf Theresienstadt schon. Aber nicht weiter.

493
00:33:51.067 --> 00:33:51.866
IV: Ähm.

494
00:33:51.867 --> 00:33:55.766
EE: Also sehr selten wurde etwas gesagt oder so.

495
00:33:55.767 --> 00:34:03.032
Der Mensch war mit der Zukunft beschäftigt und... das wurde verschoben - vorerst.

496
00:34:03.033 --> 00:34:09.166
Das kommt heute viel mehr...  an die Oberfläche, die Erinnerungen.

497
00:34:09.167 --> 00:34:11.199
Man kann sich das auch schon irgendwie erlauben.

498
00:34:11.200 --> 00:34:15.266
Die Kinder sind groß und zufrieden

499
00:34:15.267 --> 00:34:18.699
und irgendwie haben wir sie erzogen, nicht traurig zu sein,

500
00:34:18.700 --> 00:34:22.466
nicht diesen schweren Koffer der Erinnerungen zu tragen.

501
00:34:22.467 --> 00:34:26.132
Äh... heute ist es mir also schon egal.

502
00:34:26.133 --> 00:34:29.299
Heute kann ich schon so einfach darüber reden und...

503
00:34:29.300 --> 00:34:36.267
IV: Ich weiß, dass Sie...