CM: Und wir können weitermachen.
IV: Ich wollte fragen, hatten Sie irgendwelche Kontakte mit der Außenwelt?
Konnten Sie zum Beispiel Briefe schreiben?
LM: Dort hatten wir überhaupt keinen Kontakt.
Einige wenige, je nachdem, wo die Arbeitsstätte lag.
Dort waren.. Dort waren Belgier und dort arbeiteten und.. ich glaube Italiener.
Aber die waren an ganz anderen Orten und.. aber auch in dieser Fabrik.
Na, aber ab und zu schaffte es jemand, nicht wahr, dass er einfach nur mit ihnen sprach, dieser..
Die waren eigentlich Zwangsarbeiter, denen ging es viel, viel besser als uns.
Die bekamen Pakete und so.
Na, und ab und zu tauschte man sich aus, damit wir wenigstens erfuhren, was in der Welt passiert.
Natürlich war das strengstens, strengstens verboten, nicht wahr.
Na gut, aber manchmal ist doch einfach nur etwas, etwas ist so irgendwie durchgesickert.
Sonst haben wir nichts über diese SS-Frauen gewusst, die auf uns aufpassten, wir wussten nicht, woher sie kommen.
Wir haben uns gesagt, vielleicht ist eine Sudetendeutsche dabei.
Wir haben auch sehr aufgepasst, wenn wir sprachen, dass eine tschechisch verstehen könnte.
Falls wir etwas sagen würden, oder.. wovon wir in große Schwierigkeiten kommen könnten.
Man wusste nicht, woher sie kommen, ja, also das war ziemlich, wir waren ziemlich..
Wir waren vorsichtig und haben sehr aufgepasst.
Aber, auch, na.. Am Samstag und am Sonntag haben wir meistens gewaschen.
Das heißt, dass immer eine gewaschen hat, die zweite war in die Decken eingewickelt, weil sie nackt war, nicht wahr.
Und das ging schon, na, aber dann in den Baracken..
Als wir.. Also das ging, solange wir in der Fabrik waren und es dort in den Zimmern Zentralheizung gab.
Also dort konnten wir das trocknen.
Allerdings als wir im Januar in die Baracken umgezogen sind, na, da war jegliches Waschen schon völlig ausgeschlossen.
Und natürlich sind wir..
Wir hatten zu zweit ein Handtuch, aber keinen Waschlappen, keine Zahnbürste, nichts.
Überh.. Es gab nicht mal Toilettenpapier.
Ja, nicht, schrecklich. Vollkommen hygieni.. vollkommen schauderhafte Hygienebedingungen.
Schauderhaft. Und auch.. Wir waren nicht besonders gut.
Also wir haben uns ein bisschen aufge.. aufgeheitert..
Wir waren besserer Laune, als es die zwei schrecklichen Fliegerangriffe auf Dresden gab.
Das ist schreck.. Es klingt schrecklich, ja, heute, mit zeitlichem Abstand.
Aber damals haben wir gesagt, Gott sei Dank, etwas passiert.
Anscheinend sind sie schon nicht mehr so weit weg.
Und dass die Deutschen es auch mal genießen.
Uns hat überhaupt niemand leid getan.
Aus dem Menschen wird eine Bestie und sie haben uns überhaupt nicht leid getan und Dresden brannte.
Dort.. Wir waren, also Freiberg ist etwa 35 Kilometer von Dresden entfernt.
Und wir hatten, als dieser erste Fliegerangriff war, der war nachts und wir hatten gerade Nachtschicht.
Da hätte man auf der Straße lesen können, ja.
Na, die Deutschen drehten durch, sie schlossen uns in die Fabrik ein, in eine dieser Hallen jagten sie uns und gingen alleine in den Luftschutzbunker.
Wir sind, damit ich es.. um ehrlich zu sein, wir hatten überhaupt keine Angst.
Na, eine, eine solche Bombe hätte doch, hätte ruhig auf uns fallen können.
Bei so einer kurzen Entfernung - Fabrik, Schornstein, das ist.. das war..
Wir hatten überhaupt keine Angst.
Wir sind überhaupt, nicht einmal eine Minute lang hatten wir Angst.
Wir hatten einen schrecklichen Spaß daran, wie aufgeregt die Deutschen darüber waren, wie sie wie Hasen überall herum gerannt sind.
Und wie sie uns anbrüllten, natürlich begannen sie zu schlagen, aber..
Und das Schönste war, dass, dass uns.. Wir durften nicht am Fenster stehen.
Damit wir ihnen kein Zeichen geben.
Na, so eine, so eine kindische, lächerliche Dummheit, ja, wir mussten von den Fenstern weg.
Das waren solche großen Fenster in der Fabrik.
Na, und der zweite Luftangriff war dann tagsüber, nicht wahr.
Und, na, das war schlimm, das brannte, der Wind war schrecklich.
Und dort warfen sie.. sie warfen diese Napalmbomben, na, das brannte, das brannte.
Und überall war alles bedeckt mit so einer weichen Asche, wie das der Wind umhertrug, ja, überall.
Und sie flohen, wir sahen aus den Fenstern, also aus der Fabrik, wie die Leute von allen Seiten flohen, ja.
Und wir waren völlig ungerührt.
Wir haben uns gesagt, Gott sei Dank, etwas passiert.
Na, und dann sind wir, immer..
Erst hatten wir schrecklich viel Arbeit und sie haben uns angetrieben, sogar gedroht, dass wir längere Schichten machen werden.
Wir haben gesagt, dass das schon, dass wir das nicht mehr aushalten, noch länger zu stehen als diese zwölf Stunden.
Na, aber weil wir de facto länger gestanden sind - vorher ein Appell, nachher ein Appell, dann noch der Weg zu diesen Baracken, ja.
Also wir sind gestanden und ausgeschlaf..
Wir waren schrecklich schläfrig, müde, hundemüde.
Und auf einmal gab es kaum Arbeit.
Und die Meister waren nervös und sagten, vielleicht war der Flügel fertig, aber der Meister sagte:
"Lassen Sie das hier, lassen Sie das nur auf dem Halter, lassen Sie das einfach so und, und stehen Sie hier und das, das.."
Also mussten wir sozusagen so tun, als würden wir arbeiten, und das war noch schlimmer.
Ja, das war n.. ohne Ende.
Na, und dann letztendlich hatten wir schon kein Material mehr, also blieben wir in diesen Baracken.
Wir gingen schon überhaupt nicht mehr in.. Wir gingen nicht mehr in die Fabrik.
Na, wir sagten, das ist gut, entweder sind sie vollkommen zerbombt, oder sie sind schon in besetztem Gebiet, ja.
Also konnten wir schon keine Arbeit mehr bekommen.
Das haben wir gesagt, also es tut sich etwas, etwas geht voran, hoffentlich wird das Ende kommen.
In der Zwischenzeit war schon März.
Aber als wir in diesen Baracken blieben, da war das auch schlecht, denn sie sagten:
"Ihr arbeitet nicht, ihr müsst nicht so viel essen."
Also haben wir diese Suppe nur jeden zweiten Tag bekommen und noch ein kleineres Brot, man kann sagen eine Brotkante.
IV: Hm.
LM: Und wir hatten schrecklichen Hunger, aber schrecklichen Hunger.
Wir haben wirklich Gras abgezupft und Blätter und wir haben das gegessen.
IV: Kann ich noch fragen, Sie haben davon gesprochen, dass man dort an mehreren Orten arbeitete.
Dort, wo Sie waren, gab es mehrere Fabriken?
LM: An zwei, an zwei Orten arbeitete man. Eigentlich an drei.
Dort.. Wir waren, ich habe in dieser großen Fabrik gearbeitet, in dieser Freia.
Dann gab es noch eine Fabrik, Hildebrand, ja.
Dorthin ging eine Gruppe, ging arbeiten.
Die dort hatten andere Schichten, einen anderen Ablauf, dort war das, glaube ich, ein bisschen besser.
Und dann eine Gruppe, dafür wurden die sehr hochgewachsenen und großen ausgewählt und die waren im sogenannten Außenkommando.
Und die gingen zur Eisenbahn, Waggons ausladen.
Und Möbel umziehen und sie machten einfach diese schweren Arbeiten.
Dafür gelangten sie nach draußen, manchmal fanden sie irgendwo was zu essen, das war wieder ein Vorteil.
Sie kamen an die frische Luft, aber sie plagten sich schrecklich ab. Sie plagten sich schrecklich ab.
Sie wohnten in einem Einzelzimmer, sie hatten keine Schichten, sie hatten einen normalen Tagesablauf, ja.
Und aus diesem Blickwinkel hatten sie es also.. hatten sie es besser.
Denn wir haben uns auch abgeplagt und diese Schichten waren schrecklich.
Na, und dann in.. also wir sind schon, es gab schon nichts mehr.
Dann verschwanden die SS-Leute von dort und es kamen Letten.
Die lettische SS.
Und vor denen hatten wir überhaupt am meisten Angst.
IV: Warum?
LM: Weil wir Angst hatten, dass, dass sie polnisch verstehen, ja, und sie galten als äußerst brutal.
IV: Und hat sich das wirklich irgendwie gezeigt?
LM: Bei uns nicht. Also die Polinnen behaupteten das.
Und am 13. April haben sie uns in der Nacht wieder geweckt, jeder musste, musste sich Löffel und Schüssel zum Essen nehmen und eine Decke
und sie trieben uns zum Bahnhof.
Und.. sie zwängten uns in Viehwaggons, in offene.
Und man fuhr fort aus Dres.. aus diesem, aus Freiberg.
Ja, und anscheinend fuhr man Richtung Flossenbürg.
Und dieses Flossenbürg befindet sich an der deutsch-tschechischen Grenze.
Ja, so wie, wie wenn man nach Weiden fährt.
Also über Weiden liegt Flossenbürg, ein bisschen in den Bergen, das Lager.
Also wir sind eigentlich immer gefahren, na, sie haben dazu zwar natürlich Sudetenland gesagt, wir haben dazu Böhmen gesagt..
Und wir fuhren durch tsch.. durch tschechisches Gebiet - Duchcov/Dux, Most/Brüx, ja.
Bis nach Pilsen sind wir gekommen.
Und jetzt haben sie uns immer wieder hierhin und dorthin geschoben, weil es eine Menge Züge auf dieser Strecke gab.
Wir haben Häftlinge gesehen, hauptsächlich Männer, ja.
Und wir standen Stunden und Stunden, weil es Fliegerangriffe gab und Tiefflieger flogen.
Na, es war schrecklich.
Manchmal standen wir und sie gaben uns etwas zu essen, aber schrecklich wenig.
Immer ein Stück Brot.
IV: Und das waren Zivi.. Zivilisten.
IV: Also die Bevölkerung, oder haben sie das unter Ihnen verteilt, die..
LM: Nein, die Bevölkerung erst später. Erst gaben sie uns das, da standen wir und dann haben wir herausgefunden, dass wir in Litvínov stehen, ja.
Und dort, dort, dort haben wir also nichts von der Bevölkerung bekommen, dort waren Deutsche, dort nicht.
Aber als wir dann auf tschechisches Gebiet gelangt sind, ja, nach Horni Bříza/Ober Birken und dort, also dort haben wir..
Dort versorgte uns die tschechische Bevölkerung.
Sie haben sie dort in Horni Bříza/Ober Birken wohl gefragt, ob sie uns etwas geben dürfen, also haben sie Suppe gekocht, Kartoffelsuppe.
Und dieser, dieser Deutsche, der Scharführer sagte:
"Jaja, bringt das nur alles hierher, wir geben ihnen das."
Und sie gaben uns nichts, sie haben das natürlich alles für sich genommen.
Ja, aber einmal klappte es und sie brachten auch uns Essen und, uns sie sagten zu uns:
"Habt keine Angst, bald wird das schon zu Ende sein."
Also sie haben uns einfach gesagt, was passiert, ja.
IV: Und wissen Sie, wo das war?
LM: In Horni Bříza/Ober Birken.
IV: Das war auch dort, hm?
LM: Hm, dort, dort war das, ja.
Und also dann sind wir dort irgendwo gestanden und wir haben einen schrecklichen Streit dieses Scharführers mit dem Stationsvorsteher gehört,
denn da haben wir zum ersten Mal Flossenbürg gehört.
Da wussten wir, also wir wussten, dass es Auschwitz schon nicht mehr gibt, nicht wahr.
Das wurde schon besetzt im.. im Januar.
Also haben sie uns umgelegt, wie die Deutschen also mal wieder sorgfältig waren und das,
also aus einem Lager haben sie uns in ein anderes Lager umgelegt, und so sind wir nach Flossenbürg gelangt.
Administrativ wieder.
Na, und jetzt wollte dieser Scharführer, er wollte uns loswerden.
Der musste uns loswerden.
Und so wollte er uns nach Flossenbürg bringen.
Und der, der Vorsteher sagte: "Ich kann Sie dort nicht hinlassen, dort sind die Schienen kaputt."
Er drohte ihm, dass er ihn erschießen würde. Er sagte:
"Na, Sie können mich erschießen, aber dann fahren Sie dort ein Stück hin und dann werden Sie im Wald stehen und weder vor noch zurück kommen.
Na, also sind wir in eine andere Richtung gefahren, nicht, und da sind wir bis nach Mauthausen gefahren.
Da sind wir bis nach Österreich gefahren und im Großen und Ganzen waren wir 14 Tage unterwegs.
Na, wir haben grauenhaft ausgesehen.
Verlaust, schmutzig, knochig, ja, wir haben geschwankt, als sie uns dort ausluden.
Wir, wir sind völlig aus diesen Waggons herausgefallen.
Und sie haben uns noch hochgeschleift in diese Berge, nicht wahr, über diese Treppenstufen nach Mauthausen.
Na, und dort sind wir auf dem Appellplatz umgefallen und wir haben gesagt, das ist das Ende, jetzt bringen sie uns ins Gas, denn, wofür kann man uns noch brauchen.
Und das hätten wir uns alles eigentlich sparen können.
Na, und dann kamen wel.. welche, das waren Häftlinge.
Sie hatten weiße, sie hatten, sie waren auch in dieser gestreiften Kleidung, aber sie hatten weiße Armbinden.
Man konnte sehen, dass sie sich außerhalb bewegen durften.
Und die sagten uns, dass wir schreckliches Glück hatten, dass am Tag..
Wir sind dorthin also am 29. April gelangt, ja, und am 13. sind wir aus Freiberg abgefahren.
Na, und sie sagten uns, dass sie am Tag vorher die Gaskammern abmontiert, wegmontiert hatten.
In Flossenbürg gab es keine Gaskammern.
Dort nicht, dort brachten sie die Leute auf eine andere Weise um.
Aber in Mauthausen gab es sie und eine Menge Ungarinnen, die dort vor uns hinkamen, die haben sie dort noch umgebracht.
Also uns passierte nichts mehr und sie ließen uns mehr oder weniger in Frieden.
Einfach, irgendwo sind wir dort gelegen in so einer großen Halle.
Niemand hat sich um uns gekümmert, aber uns hat auch niemand was gebracht..
Das wäre, muss ich sagen, wenn dort nicht die tschechischen Häftlinge gewesen wären, dann wären wir dort wohl eines Hungertods gestorben.
Die brachten uns was zum Essen, ein Brot und das und..
Uns war schlecht und wir hatten Durchfall und wahrscheinlich schreckliches Fieber.
Und am 5. Mai kamen die Amerikaner.
Da waren sie ganz unvermittelt auf einmal, es gab eine weiße Flagge, die über Mauthausen wehte und es kamen die Amerikaner.
Das war das erste, das erste Konzentrationslager, das sie also sahen, na, die waren vollkommen außer sich.
Die, die.. die hätten am Anfang alles von sich gerissen, was, was, was sie konnten und es hergegeben, ja, und das.
Und das war auch schlecht, weil die Leute anfingen zu essen und, und sie starben wie die Fliegen.
Sie fielen um.
IV: Sie waren daran nicht mehr gewöhnt..
LM: Sie waren daran nicht gewöhnt.
Wir sind schon überhaupt..
Uns kochten sie dann Suppen, und alles, was wir an uns hatten, verbrannten sie, und sie entlausten uns und..
Na, sie verhielten sich also wunderbar, das muss ich sagen, wirklich, denn dort waren tausende und tausende Leute.
Das war kein kleines Lager, dort in Mauthausen war ganz Europa.
Na, und dann haben sie uns zusammen in Gruppen eingeteilt, nach Nationalitäten, nicht wahr.
Na, und wir waren eigentlich eine der ersten.
So nach 14 Tagen sind wir, sind wir nach Hause gefahren.
IV: Und da sind Sie mit dem Zug gefahren, oder..?
LM: Nein, wir sind.. Irgendwelche Busse, irgendwelche Lastwägen.
Das hing davon ab, wer in welchem Zustand war.
Dort gab es eine Menge tschechischer Häftlinge, denn dort waren eine Menge Sokol-Mitglieder {tschechische Turnbewegung} eingesperrt und nur Politische.
Nicht wahr, das waren dort viele.
Also von uns fuhren so 1200 oder 1500 Leute zurück.
Also mit diesen Reisebussen und Autos holten sie uns ab mit amerikanischer und sowjetischer Begleitung.
Weil wir fuhren.. Dort hatten das die Amerikaner besetzt, aber ein Stück mussten wir durch die russische Zone, nicht wahr.
Na, also mussten wir.. Also fuhren wir nach Budweis.
Und dort wartete ein spezieller Zug.
Und mit diesem speziellen Zug sind wir nach Hause gefahren.
Nach Prag.
Na, nach Hause. Wir standen am Bahnhof und wieder haben wir nicht gewusst, wohin wir gehen sollten.
Wir hatten kein Zuhause.
Die Politischen, die gingen, nicht wahr, da waren einer oder zwei aus einer Familie eingesperrt.
Na, aber wir hatten die Wohnungsschlüssel abgegeben und wir wussten nicht, wohin wir gehen sollen.
Wir kamen irgendwie um neun Uhr abends am Hauptbahnhof an und tausende Leute dort, alles hieß uns willkommen.
Na, aber wir hatten nichts, wohin wir gehen konnten.
Na, also dort war das Rote Kreuz und sie hatten Schulen und Hotels und das, ich weiß nicht, was.
Na, und eine Menge von ihnen kam direkt ins Krankenhaus, ja, zum Beispiel meine Cousine, die in Mauthausen entbunden hatte.
Die kam direkt ins Krankenhaus und so.
Na, ich habe mich zusammen genommen und bin zu dieser Tante gegangen.
IV: Wie es abgemacht war.
LM: Die wohnte.. Wie es abgemacht war.
Ich ging zu der Tante, ja.
Na, dort war ein Cousin, der aus einem Lager geflohen war und einer, der mit der englischen Armee zurückgekommen war.
Na, dann kam ich, nach drei Tagen kam mein Mann.
IV: Und woher kehrte er zurück?
LM: Bitte?
IV: Woher kehrte er zurück?
LM: Aus Ebensee.
Er kam aus Ebensee zurück, was auch zu Mauthausen gehörte, ja, und was im Ganzen sehr nahe war.
Also das war alles.
IV: Und wie lange haben Sie etwa gebraucht, bis Sie sich mit dieser Nachkriegsrealität wieder abgefunden haben?
Oder sich an sie wieder gewöhnt haben?
LM: Na, also erst haben wir also bei dieser Tante gewohnt.
Aber dort sind auch eine Menge anderer zusammen gekommen, also haben wir im Hotel gewohnt.
Wir bekamen Geld und wohnten im Hotel.
Und dann haben Freunde meines Mannes eine Wohnung für uns gefunden.
Und, na, wir haben die ganze Zeit geschlafen.
Wir haben geschlafen und gegessen und gegessen und geschlafen.
Ich weiß, dass mein Mann, der aß Kilos an Zucker und es ging ihm sehr schlecht.
Also ich habe 40 Kilo gewogen und er 42.
Also können Sie sich vorstellen, wie wir wahrscheinlich ausgesehen haben.
Na, aber mein Mann war zurückgekommen.
Danach, na, nicht wahr, wir haben uns so auch mit vielen unserer Freunde hier getroffen.
Ihn haben sie gleich als Assistent an die Hochschule berufen.
Er war am Lehrstuhl für Wasserwirtschaft der Technischen Universität, dort arbeitete er als Assistent.
Na, mir ging es lange Zeit wirklich schlecht.
Und ich begann mit dem, mit dem Modezeichnen.
Dort suchten sie eine Assistentin für den Professor, also habe ich dort angefangen.
Na, und mein Mann musste in den Wehrdienst einrücken, weil er vor dem Krieg nicht im Wehrdienst war, sein Bruder schon.
Na, und weil sie nicht beide.. nicht einrücken konnten, weil sie ihre Mutter ernährten, nicht wahr, meine Schwiegermutter war Witwe,
also arbeitete er und sein Bruder absolvierte den Wehrdienst.
Na, und nun, sein Bruder kehrte nicht zurück, den erschossen sie.
Der war auch in der Illegalität und.. Jemand verriet ihn und.. Er wurde eingesperrt.
Er war lange in Einzelhaft und dann entließen sie ihn nach Auschwitz.
Aber aus Auschwitz.. Dann kam er nach Dachau, dort erschossen sie ihn vier Tage vor dem Ende.
Vor der Befreiung.
Na.
Na, also mein Mann begann zu arbeiten, also.. Aber er musste zum Wehrdienst.
Er musste, am 1. Oktober musste er in den Wehrdienst einrücken.
Und zwar als Armierungssoldat nach Litoměřice/Leitmeritz und er bewachte Theresienstadt.
IV: Na, also das ist ein Schicksal.
Theresienstadt war wahrscheinlich irgendwie Ihr Schicksal.
LM: Na, aber ich bin geblieben.
Ich arbeitete also als Modezeichnerin.
Und dann gab es auf dieser Hochschule zwei Plätze..
Zwei Plätze für einen Aufenthalt in der Schweiz und den einen bekam mein Mann und ich fuhr mit ihm.
Da konnte ich allerdings nur deswegen fahren, weil das meine Verwandten im Ausland zahlten.
Sonst hätten sie mich nicht gehen lassen, ja.
Also ich würde kein Geld bekommen, aber ich bin mit ihm gefahren.
Wir waren ein Vierteljahr in der Schweiz und dort haben wir uns eigentlich erst, dort haben wir uns erholt.
IV: Und nach der Rückkehr haben Sie zu arbeiten begonnen?
LM: Bitte?
IV: Nach der Rückkehr haben Sie zu arbeiten begonnen?
Und wo?
LM: Na, in der, in der Schule habe ich gearbeitet.
Dann als ich zurückkehrte aus der Sch.. Also dort habe ich..
Bis wir in die Schweiz gefahren sind, habe ich in der Schule gearbeitet.
Dann waren Ferien, also bin ich mit meinem Mann in die Schweiz gefahren.
Aber ich bin schon nicht mehr in diese Schule zurückgekehrt.
Wir waren in der Schweiz bis Ende September.
Er kehrte an die Hochschule zurück, weil, weil also das neue Semester begann.
Und ich bin von dort aus nach England gefahren zu meiner Familie.
Und sie wollten schrecklich, dass er mit mir kommt.
Schrecklich wollten sie das.
Die Schule beginnt am 1. Oktober. Er musste am 1. Oktober in der Schule sein.
Na, also ich war noch in England und ich kehrte aber aus der Schweiz zurück, ich war schon schwanger, ja.
Also habe ich dann nicht mehr gearbeitet bis..
Die, diese neun Monate.
Ich bin, ich bin irgendwann im November aus England zurückgekehrt und da habe ich dann schon nicht mehr gearbeitet.
Und ich habe erst angefangen zu arbeiten, als Peter drei Jahre alt war.
Und, na ich habe etwas gesucht, die Schule existierte nicht mehr, weil private Schulen schon nicht mehr erlaubt waren, nicht wahr.
Also ging ich in eine fremdsprachige Buchhandlung arbeiten.
Sie war in der Straße Na Příkopě.
Dort wurde ich dann Leiterin und..
IV: Und wie haben Sie dann das Jahr 1968 erlebt?
LM: Hm, schlecht.
Ich ging, ich war in diesem deutschen Kulturinstitut, also von dort wurde ich mit einer einstündigen Frist entlassen.
Und.. Sie nahmen mich sofort, nicht wahr, im Institut für ausländische Literatur.
Sie sagten, wir haben dir immer gesagt, komm zu uns.
Und.. Na, dann haben sich die Deutschen noch einmal im Leben an mir gerächt und zwar dadurch,
dass ich bei diesem Institut für ausländische Literatur gearbeitet habe und auf Messen nach Frankfurt und nach Warschau gefahren bin.
Und sie sahen mich dort und sagten, dass ich ihnen dadurch, dass ich fortgegangen bin, absichtlich geschadet habe, und schrieben eine Note ans tschechische Kulturministerium,
dass sie das als unfreundliche Geste auffassen, wenn ich arbeite und ins Ausland fahre, obwohl ich ihnen geschadet habe
und dass ich auf dieser Position wahrscheinlich nicht sein sollte.
Na, also rief das Kulturministerium folgsam den Leiter des Instituts für ausländische Literatur an und sie sagten, dass er mich entlassen muss.
Er sagte nein, dass ich sehr gut sei und dass ich dort einen hohen Umsatz mache und..
Woraufhin sie ihn nochmal anriefen und sagten:
"Na, also wenn du dich von ihr nicht verabschieden willst, dann könnt ihr beide gehen."
Na, also blieb er und ich ging, nicht.
Er verhielt sich mir gegenüber sehr anständig, er gab mir ein Gehalt für drei Monate und ich weiß nicht, was.
Na, und sie warfen mich raus, ich bin..
Wenn ich vors Gericht gezogen wäre, dann hätte ich den Prozess gewonnen, denn sie warfen mich elf Monate vor der Rente raus.
Was gegen das Gesetz ist, aber ich, ich hatte nicht die Nerven mich darum..
Und mein Mann war schon in Rente, also..
IV: Und änderte sich Ihre Beziehung zu den Deutschen irgendwie?
Also gleich nach dem Krieg, dann mit dem Abstand der Jahre..
LM: Das war.. Na, das ist eine komplizierte Angelegenheit, nicht wahr.
Das ist eine schrecklich komplizierte Angelegenheit.
Die Jungen können nichts dafür, nicht wahr.
Die Jungen können nichts dafür und..
Es dauerte lange. Es dauerte sehr lange.
Ich habe heute einige sehr gute Freunde unter ihnen, aber ich muss sagen, dass das nicht meine Generation ist.
Das sind nur, nur die sehr viel Jüngeren.
Ja, so wie Herr Skriebeleit oder, oder solche Leute.
Aber sonst bin ich.. Ich weiß, als ich zum ersten Mal in Deutschland war, also danach.
Das war irgendwann.. im Jahr 1975.
Da habe ich jeden älteren Deutschen in Uniform gesehen, ja?
Auch hier, ich erinnere mich, als ich in dieser Buchhandlung für fremdsprachige Bücher war, kam einmal einer ins Geschäft,
da hatten wir schon diplomatische Beziehungen zur DDR, und es kam ihr Militärattaché in Uniform.
Und ich war im Geschäft, normal, nicht wahr, und er kam hinein.
Und ich begann wie verrückt zu brüllen, hysterisch, und ich floh aus diesem Geschäft.
IV: Das war einfach immer noch da in Ihnen.
Und machen Sie jetzt irgendwie bei diesen Aktivitäten mit?
Um die Gedenkstätten Flossenbürg oder Theresienstadt..
LM: Welche Gedenkstätten?
IV: Flossenbürg oder Theresienstadt.
LM: Das habe ich.. Theresienstadt ja. Nach Theresienstadt fahre ich ziemlich oft, wenn dort Schulklassen sind.
Ziemlich oft. Ja, das ja.
Und Flossenbürg, dorthin fahren wir auch.
Ja, es fährt eine kleine Gruppe dorthin, etwa fünf von uns fahren dorthin.
Und ich habe sehr guten und engen Kontakt zu Herrn Doktor Düsing in Freiberg,
der meiner Meinung nach ein wunderbarer Mensch ist.
Und.. Na, ich habe dann ein Fernstudium in Deutschland absolviert. In Leipzig.
IV: Und was haben Sie studiert?
Und was haben Sie studiert?
LM: Dort ist eine spezialisierte Hochschule für Buchhändler.
War dort. Die war in Leipzig und in, immer, schon vor dem Krieg, in Frankfurt und in Leipzig.
Na, also nach Frankfurt durfte ich nicht.
Und das habe ich ziemlich schwer genommen, dass ich keine fertige Ausbildung habe, nicht wahr.
Na, ich hätte gekonnt.
Nach dem Krieg hätte ich also für ein Jahr ins Gymnasium gehen können und das Abitur machen.
Ich war irgendwie nicht dazu fähig. Ich war dazu nicht fähig.
Das habe ich abgelehnt, auch das, was ich mit diesen jungen Mädchen..
Ich war schon 23, fast 24.
Ja, sich hinzusetzen und dem Tratsch zuzuhören, dazu war, dazu war ich nicht fähig.
IV: Wahrscheinlich waren Sie schon woanders, nicht.
LM: Ja, ja, ja.
Aber es hat mich sehr belastet, dass ich überhaupt keine abgeschlossene Ausbildung habe, und so bin ich..
Als sie das auf der Schule verkündeten, und ich war schon in diesem Institut, ob freiwillig oder gezwungenermaßen, also bin ich..
Na, sie haben mich auch in dieses Institut gezwungen, ich wollte dort nicht hin, nicht wahr.
Äh, also habe ich das ausgenutzt und habe als einzige Ausländerin diese Hochschule im Fernstudium absolviert.
Und.. Da kannte ich dann wieder.. Aber sie waren wieder.. Ich war die Älteste.
Nicht wahr, sie waren alle viel jünger.
Da habe ich einige sehr feine Leute kennen gelernt, mit denen ich bis heute Kontakt halte und wir besuchen uns und das, ja.
Aber ich bin immer sehr vorsichtig.
Ich bin immer sehr vorsichtig.
IV: Na, das kommt von Ihren Lebenserfahrungen.
Dann, möchten Sie noch etwas hinzufügen zu diesem Gespräch? Falls..?
LM: Ich weiß nicht, was ich hinzufügen würde.
Ich muss sagen, dass ich über diese Aktivitäten, die Sie hier veranstalten und die Flossenbürg veranstaltet, aber auch was andere Lager machen..
Ich freue mich sehr darüber, wahrscheinlich besonders das..
Denn jetzt kamen solche Stimmen zutage, die behaupten, dass all das nicht existierte.
Und das macht mich immer so.. Nicht nur, dass mich das wütend macht, sondern das beleidigt mich.
Denn ich glaube, also so viele, fast vier Jahre meines Lebens sollen nicht existiert haben, waren nicht, träumte ich?
Das ist hoffentlich nicht möglich.
Meine Eltern sollen also nicht umgekommen sein und.. Das ist für mich eine furchtbare Beleidigung.
Und ich denke, dass man dagegen eingreifen müsste.
Äh.. Aus dem Blickwinkel des Staates, nicht des Einzelnen, aber der Staat, viel, viel nachdrücklicher.
IV: Also gut, also Frau Miková, wir danken Ihnen vielmals, dass Sie bereit waren Ihre Erinnerungen mit uns zu teilen.
Und noch einmal vielen Dank.
CM: Also, das ist das Ende.