IV: Sagen Sie uns bitte, wie es Ihnen schließlich gelungen ist, in die gleiche Gruppe wie ihre Schwester zu kommen.
Wie haben sie das letztlich geschafft?
Wie haben Sie die Nummer getauscht oder wen haben Sie gefunden...?
RP: Na, da in der Gruppe, weil sie aufs Feld ging...
Zur Arbeit und sie hat sehr schwer gearbeitet, lange.
Aber da habe ich sie gefunden. In der Küche hat sich niemand gefunden, der in ihre Gruppe gegangen ist.
Und so habe ich wieder begonnen jemanden zu suchen,
der an meiner Stelle in die Küche gehen würde.
Und der hat sich gefunden...
Das war gerade so, dass da auch zwei Schwestern waren,
und so haben wir das getauscht, Schwester gegen Schwester.
Um eine Nummer hat sich schon keiner mehr gekümmert, das nicht...
Und Namen, Papiere hat es nicht gegeben und ich habe da auch existiert unter -
nicht unter meinem Geburtsnamen, sondern unter einem fremden,
ich habe einfach den Namen nicht gesagt.
Keiner hat ihn wissen wollen, das war egal.
Vor allem ging es um die Nummer.
Und die Nummer haben wir uns getauscht, wie wir sie an der Kleidung angeheftet hatten,
so haben wir die getauscht
und damit war Schluss.
Die Tätowierung, die Nummer, die hat keiner kontrolliert.
Darauf haben nur aufgepasst die... Wie ich gegangen bin...
Mir ist das passiert, dass einmal... Da war so eine Selektion -
da haben sie einige ausgewählt... für die Arbeit und einige -
und auf einmal hat der Arzt noch einige so ausgewählt und sie brauchten Blut.
Ich weiß nicht, ob sie das für irgendein Experiment brauchten oder für...
Für Verwundete und die hat das nicht gestört, dass das jüdisches Blut war...
Aber mir haben sie Blut abgenommen, ja,...
Immer einmal im Monat, und da haben sie nur die Nummer aufgeschrieben.
Und an diese Nummer haben sie sich gehalten,
sie haben diese Nummer für das Blut aufgerufen.
Na und so haben wir nur die Kleider gewechselt. Die Tätowierung konnten wir aber nicht wechseln.
Also haben wir das eben bleiben lassen und alle...
Ich habe mich auf Ihre Nummer gemeldet und auf meine und fertig.
So bin ich zur Arbeit auf das Feld gegangen.
Aufs Feld - dort haben wir aufgeräumt, es war schon Winter und es fiel Schnee
und es wurde Kohl geerntet.
Und dem macht das nichts aus, wenn es friert und Schnee liegt.
So haben wir damals den Kohl geerntet.
Und ihn in so eine... Da war so eine große Halle,
auf dem Feld. Und in der Halle, da haben wir das hingetragen und da wurde es geschnitten.
Aber sie hatten dazu so eine Maschine,
dass sie den Kohl in die Maschine getan haben, und die hat den geschnitten und sie haben ihn in so ein Becken gegeben.
Da war so ein großes Becken - rund herum.
Und da wurde der Kohl eingelegt.
Und Kartoffeln waren schon aufgelesen und waren auch schon in die Miete gelegt
und sie haben gemerkt, dass die Kartoffeln da faulen,
denn die Lüftungslöcher, die da waren, die waren zu.
Haben sie sie aufgelassen, sind die Kartoffeln erfroren.
Und dann sind sie auch gefault.
So mussten wir die Kartoffeln in diesen Mieten sortieren,
auf ein Auto laden und sie haben die irgendwohin weggefahren.
Na, das war schrecklich, das war kalt.
Wir waren nicht dafür angezogen, aber wir haben es gemacht.
Und so haben wir gearbeitet, bis einmal...
Dann haben sie auch begonnen zu evakuieren, denn die Front rückte näher,
und sie haben angefangen uns zu evakuieren.
So ist... auf einmal kam die Reihe an uns ... auch an unsere Gruppe... Also...
IV: Wie ist die Evakuierung abgelaufen?
Das Lager muss sich im Laufe der Zeit enorm geändert haben. Es waren immer weniger Leute...
RP: Aber...
IV: Es muss ein fürchterliches Durcheinander geherrscht haben. Wie erinnern Sie sich daran?
RP: Leute sind weggegangen, aber es sind auch immerzu welche gekommen, ja?
Also sie... sie mussten sie Alten schon wegschaffen,
evakuieren, und dann wurden die Neuen da untergebracht.
Und so ist ganz normal täglich ein Zug angekommen...
Ja. Und sie haben herangeschafft. Die haben sie dann aus ganz Ungarn herangeschafft, ja?
Vom Land her haben sie sie herangeschafft, und
aus Budapest - ich glaube Budapest ist gar nicht drangekommen.
Da war es dann schon zu Ende.
Aber sie haben herangeschafft aus Holland, aus Frankreich und noch von irgendwo. Da war noch...
Aus manchen dieser Staaten, auch jüdische...
Die waren da schon und in Birkenau gab es schon keine Arier mehr. Ja?
Weil... Und damit haben sich auch die Funktionäre geändert. Ja?
Solche... viele Häftlinge waren Funktionäre.
Und das war alles, wie als wir waren... als sie uns gebracht haben, da war das... 0 --> IV: Noch zu den..
RP: Ähm...
IV: Sind Sie nicht müde?
RP: Nein, ich überlege nur... was bin ich da {lacht}
IV: Überlegen Sie nur. Das muss nicht gleich sein, das wird nicht kontrolliert... {lacht}
RP: Aber nein, nein. Ich kann es sowieso nicht anders sagen, als so, wie ich es sage, weil...
IV: Auf die Worte kommt es nicht an...
IV: Also ich würde Sie fragen, Frau Pelánková,
wie es Ihnen gelungen ist, in das gleiche Kommando zu kommen, in dem Ihre Schwester Růžena war.
RP: Na das war so, dass ich gesucht habe...
Als ich erfahren habe, wo sie ist, habe ich jemanden gesucht,
der tauschen würde mit Růžena, so dass sie zu mir in die Küche kommt
oder ich in ihre Arbeitsgruppe.
Und in die Küche habe ich sie nicht kriegen können,
aber ich habe es geschafft, jemanden aus ihrer Gruppe an meiner Stelle in die Küche zu wechseln.
Und so waren wir zusammen bis zur Abfahrt.
Und wir sind zur Arbeit gegangen aufräumen - da war auf den Feldern noch der Kohl.
Den haben wir zusammengeräumt, in diese Halle gebracht, und in der Halle wurde das geschnitten
und in ein Becken gepackt. Ja?
Und als das alles fertig war... gehen wir in den Transport.
Und mit dem Transport haben sie uns hingebracht -
sie gaben uns... für den Frost in der Nacht statt Decken Papierbeutel
und alle, die da waren, sind in den Papierbeutel gekrochen,
man ist in einem Papierfetzen aufgewacht.
Und dann hatten wir schon gar nichts mehr,
und es hat einige Tage gedauert, bis wir angekommen sind... in Bergen-Belsen.
Da gab es Typhus, da hat nichts funktioniert, da gab es nur die Baracken, und die waren leer.
Nicht mal Strohsäcke und Pritschen waren da, nichts... als...
Wir sind gewesen... Wir sind in eine Baracke gekommen, wo es auf dem Boden nur Reisig aus dem Wald gab,
und darauf haben wir gelegen. Und geschlafen.
Und da war alles gefroren und alles, auch das Wasser war verdorben.
Da... war nichts... nur manchmal, wenn wir raus gegangen sind,
wo Schnee lag und der sauber war, da haben wir den gegessen.
Und Brot haben wir erst zum Abendessen bekommen -
sechs Portionen auf einen Laib,
und das war alles.
Dann nach etwa drei... nach zwei oder drei Wochen kam irgendein SS-Mann,
einige... und Zivilisten und haben Leute ausgewählt, dass sie die für die Fabrik brauchen.
Und so haben sie uns ausgewählt - wie wir angetreten waren, haben sie uns ausgewählt.
Sie haben mich ausgewählt und Růžena nicht, sie war kleiner als ich und wohl auch schwächer,
so haben sie sie nicht gewollt, und ich bin wortlos nach hinten gegangen,
dass ich auch nicht gehen werde.
Schließlich haben sie sie genommen, also sind wir dahin gegangen, da angetreten... nach Rochlitz.
Und in Rochlitz haben sie uns in drei Schichten aufgeteilt.
Und wir haben in Schichten gearbeitet - eine Gruppe waren 50 Leute.
Und wir haben Maschinen bedient, Fräsmaschinen, die keiner von uns gekannt hat
und wir wussten nicht, wie wir damit umgehen sollen.
Wir hatten Meister, das waren Zivilisten, ältere Männer,
die haben uns das erklärt. Etwas haben wir verstanden, etwas haben wir nicht verstanden,
und wir haben genickt, ja, ja, ja... Und das war alles.
Und als die erste...
Als sie die erste Lieferung abgesandt haben, fertig, verpackt, geordnet, in Schachteln gezählt,
und die haben sie ich weiß nicht wohin gebracht, da kam nach einiger Zeit die Nachricht,
dass das alles Ausschuss ist.
Und da haben sie uns zum ersten Mal bestraft.
Wir haben kein Abendessen bekommen... dafür.
Und beim zweiten Mal, als die Sendung abging und wieder die Nachricht kam, dass sie schlecht ist,
da waren es schon physische Strafen.
Und so ging das jedes Mal, wenn eine Lieferung wegging.
Das hat mir dann schon keinen Spaß mehr gemacht und ich habe mir gesagt:
"Dann sagt doch, wie wir das machen sollen!
Jedes Mal, wenn wir ordentlich arbeiten dann schlagen sie uns trotzdem wieder,
dann sollen sie mich eben schlagen, aber ich muss etwas machen."
Und ich habe mir ausgedacht, dass die Maschine kaputt gehen muss.
Da lässt sich nichts machen - es bleibt nichts anderes, als dass die Maschine, die die Fehler macht
kaputt gehen muss.
Und so habe ich - die Maschinen wurden immer von den Meistern angeschaltet, ja?
Der hat die am Anfang der Schicht angeschaltet, die Maschine.
Er hat sie ans Stromnetz angeschlossen.
Und wenn die Schicht zu Ende war, hat er sie wieder vom Strom getrennt.
Und so habe ich gesagt: "Gut, ich versuche das."
Und zu mir habe ich das gesagt, niemandem... mit niemandem habe ich mich beraten,
niemandem habe ich etwas gesagt, niemanden habe ich gefragt.
Und ich habe das getan, als wir zu zweit an einer Maschine waren -
die eine hat aufgeräumt, die andere hat die Maschine sauber gemacht.
Und ich habe gesagt: "Heute mache ich die Maschine sauber..."
Das war immer am Ende der Woche.
So habe ich gesagt: "Gut, also ich mache heute die Maschine sauber... und die zweite räumt drumherum auf."
Und ich habe alle Schrauben an der Maschine gelöst.
Wo eine Schraube war, habe ich sie gelöst.
Die Maschine war vom Netz genommen. Das hat der Meister gemacht.
Nur als ich das gemacht habe, habe ich die Maschine eingeschaltet.
Und dann habe ich die Maschine ans Netz gesteckt, und sie ist in die Luft geflogen.
Es hat geknallt, einen ordentlichen Schaden hat das gemacht.
Ich war... ich hatte kaputte Hände und etwas ist mir auch auf den Fuß gefallen,
und es war mir egal {stolz}, aber die Maschine war weg.
Und die Maschine, bis sie sie reparieren, bis dahin - was weiß ich... passiert gar nichts.
Ich war zufrieden, ich habe zwar überrascht getan,
alle sind zusammengelaufen, die Meister, die SS-Männer hatten da Aufseher...
Neben dem Raum, die sind auch hergerannt,
als sie das gehört haben, und sie fingen an, schrecklich zu schreien und zu brüllen
und ich habe... nichts - ich habe mit den Schultern gezuckt, dass ich nichts weiß.
Sie haben über den Meister hergezogen, dass das daher kommt, dass er die Maschine nicht vom Netz getrennt hat.
Er hat gesagt, dass er sie ausgeschaltet hat. Ich habe nichts gesagt.
Und er sagte: "Sie muss die eingeschaltet haben..."
Und ich sagte: "Ich weiß das nicht!"
Und so haben sie mich noch verprügelt, obwohl ich schon blutige Wunden hatte,
da haben sie mich noch geschlagen, anstatt dass sie mir geholfen hätten,
sie haben mich geschlagen, aber ich war zufrieden.
Arbeiten konnte man nicht... niemand hat etwas gemacht, weil das nicht zu Ende gebracht werden konnte.
Ich habe nichts gemacht und das war's.
Und diese - die Maschine ist nicht mehr repariert worden,
so lange wie wir dort waren.
Und nach drei Wochen haben sie uns wieder in Waggons geladen
und haben uns aus Rochlitz irgendwohin weggebracht.
IV: Können Sie mir sagen, wie das Lager in Rochlitz aussah?
Das war der einzige Betrieb, für den gearbeitet wurde?
Und war das driekt bei dem Betrieb?
RP: Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. Das war ganz wie.. wie auf dem Feld.
Ich bin in der Stadt nie gewesen, in Rochlitz,
aber die, die da irgendwo fürs Mittagessen hingegangen sind,
die haben gesagt, dass sie da kein Zivilisten gesehen haben, nur Soldaten.
Aber ich bin da nie gewesen.
Weil ich gearbeitet habe...
Das waren noch so etwa zehn Leute, die sich darum gekümmert haben.
Die sind gegangen... Die sind nicht in die Fabrik gegangen, die haben sich um die Vorräte gekümmert.
Ich weiß das nicht, aber sie haben gesagt, dass sie da keine Zivilisten gesehen haben.
Da waren alles nur Soldaten. Und...
IV: Wie groß war das Lager selbst?
RP: Das Lager... Das war wie auf dem Feld.
Das war eine große Halle, wo diese Maschinen montiert waren.
Und nebenan war die Baracke, wo wir gewohnt haben,
und dann war da noch eine weitere Baracke, wo die Aufseher gewohnt haben.
IV: Und Zivilisten gab es außer den Meistern keine?
RP: Niemand. Niemand.
IV: In dem Betrieb arbeiteten nur Frauen, nur weibliche Häftlinge?
RP: Nur wir, Frauen, weibliche Gefangene, und zwei Zivilisten - die Meister - das waren Zivilisten.
Das waren keine Soldaten, das waren schon ältere Männer.
IV: Und wie haben die sich Ihnen gegenüber verhalten?
RP: Die waren anständig.
Einige Male sogar... manchmal... denn die hatten ihre Brotzeit da dabei,
ein paarmal haben sie gegessen... und sich umgesehen
und wenn sie gesehen haben, dass eine so rüberschaut, dann haben sie ein Stück Brot abgebrochen -
meist ein geschmiertes Brot mit Schmalz oder irgendetwas -
und habe es ihr gegeben. Ja? Aber sonst weiß ich nichts.
Nur, weil damals, als das mit der Maschine passiert ist, da haben sie sich fürchterlich aufgeregt,
weil sie wohl auch bestraft worden sind und dann haben sie sich aufgeregt.
Sonst habe ich da keinen Zivilisten gesehen...
Bis sie uns in den Zug geladen haben, wieder, und weggebracht,
einige Tage, aber wie lange, das weiß ich nicht,
aber es dauerte lange, denn immer musste man irgendwo stehen.
Man musste - eine Kolonne fuhr - Soldaten
oder Munition haben sie gefahren, ja? Also stand das wieder.
So haben wir irgendwo auf dem Abstellgleis gestanden.
Und schließlich sind so wir nach Graslitz {Kraslice} gekommen.
Kraslice, das war so eine Kaserne, die war -
in der Stadt bin ich nicht gewesen - aber das waren irgendwelche Kasernen,
weil die so große Hallen hatten, riesige,
und da waren Pritschen, dreistöckige.
Und das war in der Nähe der Gleise.
Denn das war irgendwo in einer Senke, im Tal.
Und die Gleise lagen höher -
da war so eine Böschung
und da gingen die Gleise. Und dort fuhren die Züge.
Die haben wir gesehen, oder eher gehört.
Zu sehen war dort nach oben nicht viel, aber gehört haben wir das.
Na und da waren wir ein paar Tage - nicht lange...
Und auf einmal... Und raus sind wir nicht gelassen worden.
Nach draußen und aus dem Gebäude haben sie uns nicht gelassen.
Dann habe ich noch gehört im anderen Flügel, dass da auch Leute sind.
Sie haben gesprochen, aber nie habe ich... Wir sind uns nicht begegnet, dass wir miteinander hätten sprechen können.
Und dann haben wir gehört, wie ein Zug fährt...
Und auf einmal haben wir auch Flugzeuggeräusche gehört.
Und wer konnte, hat versucht am Fenster oder von den Pritschen etwas zu sehen,
so haben wir gesehen, dass das Flugzeug auch dahin fliegt,
und der Zug auch... und auf einmal gab es Explosionen.
Und die haben aus dem Flugzeug Raketen auf den Zug geworfen.
Und die sind explodiert und haben die Gleise zerschlagen... zerstört,
die Wagen und aus den Wagen flohen - da waren auch Häftlinge,
denn sie gingen in den gestreiften... Häftlinge - Männer,
in gestreiften Monturen - die haben wir gesehen, aber wir haben auch schrecklich viele Soldaten gesehen,
aus den Zügen. Vielmehr... ich weiß nicht was das war.
Und die sind aus dem Zug geflohen... wie der zerstört wurde, zerschlagen.
Und die Flugzeuge sind langsam weggeflogen, aber da an der Böschung haben sich die ganze Zeit immer weiter
die Leute aus dem Zug befreit.
Und da war auch - angeblich war da auch... irgendwelche Munition. Ja? In dem Zug...
Bis sich das beruhigt hatte, das war Vormittag
und nachmittags hat niemand etwas gesagt
und den nächsten Tag haben sie uns aus dem Haus gejagt, von da,
und dass wir zur Fuß gehen.
Der Zug fährt nirgendwo mehr hin - wir gehen zu Fuß.
Und so hat für uns der Todesmarsch begonnen.
IV: Das war zweifellos die schlimmste Etappe, die Sie erlebt haben...
RP: Die Etappe war noch schlimmer, da gab es kein Brot mehr.
Es gab... weder Suppe noch Brot - nichts.
Auch kein Wasser, wir waren nicht dafür gekleidet, und es ging immer weiter.
Und man musste immer gehen und wir wussten nicht wohin.
Ich war ja in Böhmen noch nie gewesen,
so habe ich nicht gewusst, wo ich bin.
Aber andere auch nicht.
Nur als wir gegangen sind -
und zumeist haben sie uns nicht über die Hauptstraßen geführt oder durch Städte.
Das war immer am Rand der Stadt oder so.
Wenn das ging. Oder auch über Feldwege.
Na, sie hatten jetzt...
Die Aufseher, das waren Männer und Frauen, die uns bewacht haben
auch dann auf dem Marsch, die hatten einen Vorrat zum Umziehen
und Essen hatten die auf einem Wagen.
Und den Wagen mussten auch noch wir ziehen. Ja?
Ja, ihre Vorräte und wir haben gezogen.
Aber für uns hatten sie gar keine... für uns hatten sie nur -
manchmal, wenn sie etwas von einem Bauern bekommen haben,
irgendwo am Rande von irgendeiner Stadt... auf einem Einzelhof.
Als sie den Schweinen im Dampfkessel Kartoffeln gekocht haben,
haben sie angeboten, haben sie an uns ausgegeben,
einen Dampfkessel und das war alles,
oder Brot - in der ganze Zeit gab es dreimal etwas,
und solch einen Laib für etwa zehn Leute
oder für fünfzehn - je nachdem -
und das war dreimal in der ganzen Zeit.
Bis zum Ende - das war Ende März - und bis zum 9. Mai.
Das war alles, was wir zu Essen hatten.
IV: In diesen Marsch sind nur Frauen eingereiht worden?
War das ein reiner Frauenmarsch oder gab es da auch Männer?
RP: Nein, die sind nicht zusammen gegangen. Die Männer sind gegangen - wir sind auch auf so eine Kolonne getroffen -
in entgegengesetzter Richtung, aber Männer auch.
Aber so ging das nicht. Das waren immer entweder Männer oder Frauen.
IV: Wie viele etwa waren in diesem großen Marsch aus Kraslice?
RP: Na, da haben sie uns zusammengetan -
dann haben wir festgestellt, dass wir sie wirklich haben reden hören und dass sie auch da sind,
weil da auch Häftlinge waren. Ja?
Und beide Flügel haben die geleert und haben uns zusammengetan.
Na da waren so ungefähr... ich glaube 3000 bestimmt. Ja...
IV: Und wussten Sie, in welche Richtung sie geführt werden?
Wohin es gehen sollte?... Was das Ziel war?
RP: Also, wir haben gehört, wie sie untereinander geredet haben
und wenn jemand das beobachet hat, das in den Zusammenhang gegeben hat,
dann haben sie gedacht, das sie uns irgendwo bringen nach, äh...
Noch in ein anderes - nicht mehr in ein Lager, eher nach Thersienstadt zurück
oder dort irgendwohin, ja.
Aber das war nichts sicheres. Nicht wahr?
Niemand hat etwas gewusst. Nichts haben wir gewusst.
Und niemand hat gewusst - da war wohl niemand, der... weil das Fremde waren -
so wie wir, aus der Ferne, die Gegend hat niemand gekannt .
Und so gab es nur hier und da ein Schild,
wohin das gehört, was das für eine Stadt ist
in der Nähe oder so.
Das haben wir gewusst. So haben wir etwa gewusst, dass wir in Böhmen sind.
Aber wo? Einmal haben wir das Schild "Karlsbad" gesehen.
und andere, aber... in die Stadt sind wir nicht gekommen,
weil sie uns immer auf den Nebenstraßen geführt haben.
IV: Sie haben sich im Grenzgebiet bewegt,
wo es überwiegend deutsche Bevölkerung gab.
RP: Deutsche...
IV: Wie haben die sich zu Ihnen verhalten?
RP: Die haben sich lieber davongemacht, wenn sie gesehen haben, dass eine Kolonne kommt,
da sind die abgehauen und haben sich versteckt.
Weil sie gefühlt haben. dass sie Verbrecher sind. Ja?
IV: Ist Ihnen nie irgendeine Hilfe begegnet -
wenigstens Wasser auf dem Weg oder etwas?
IV: Nein, das nicht, das nicht. Aber einmal ist es passiert,
dass sie uns eingesperrt haben, es hat irgendwie geregnet, einige Tage in Folge.
Und die waren schon kran... schon müde davon, die Aufseher.
So haben sie irgendwo angehalten, und angehalten
und haben da mit irgendjemandem irgendwo...
Und habe ausgehandelt, dass sie uns irgendwo in eine Scheune gesperrrt haben.
Und in der Scheune gab es nur ein bisschen Stroh
und da haben sie uns eingeschlossen und sie haben im Bauernhof gewohnt.
Ja? Da gab es einen normalen Bauern.
Und weiter haben sie sich nicht um uns gekümmert.
Wir waren eingesperrt und konnten nirgendwo hin.
Nur einmal bin ich aufgewacht
und Růžena lag neben mir und ich habe gemerkt, dass sie voller Blut ist.
Also habe ich ihr - ich habe sie angefasst und...
Ich habe gesagt: "Was ist?" Und sie hat gesagt:
"Du hast geschlafen und ich habe dich nicht geweckt, aber du hast geschlafen und wir waren nebenan,
im Pferdestall liegt ein verrecktes Pferd und wir haben... von ihm gegessen."
Und alle die wach waren, {husten}
alle, die wach waren, waren dort und haben das Pferd gegessen.
{husten} Na, sehen Sie...
"Und hör mal, geh da hin, es ist noch da!"
{husten} Ich entschuldige mich. {trinkt}
Also bin ich nachschauen gegangen.
Von der Scheune gab es so ein Fensterchen in den Stall, ja,
wo man das Futter oder so rüberwerfen konnte.
{husten} Und das Pferd - die hatten keine Messer oder so,
so war das nicht, sondern die haben gebissen, in das Pferd gebissen,
unter der Haut sind sie an das Fleisch gekommen und haben es gegessen.
Und ich habe gesagt: "Also Růžena, was hast du da gegessen?" -
"Na Pferd - alle haben wir davon gegessen... und es ist gut."
Und so habe ich den ganzen Tag nachgedacht, was ich machen soll.
Und da waren... da waren noch zwei Schwestern.
Mit der einen habe ich mich verabredet und gesagt:
"Hör mal, mit dem Fensterchen von der Scheune in den Pferdestall..."
Und dann war vom Pferdestall noch ein Fenster zum Misthaufen.
Ja, da haben sie herausgeworfen die... Und dann kam Wiese, Feld und Wald.
Und ich habe gesagt: "Hör mal, ich haue hier jetzt ab
und wenn ich was zu Essen klauen kann, dann bringe ich das mit."
Und sie sagte: "Dann komme ich mir dir mit.
Wir gehen zu zweit, ich habe doch auch eine Schwester hier.
Also gehen wir beide."
Und eine hat uns gehört und wollte auch mitkommen. Also waren wir zu dritt.
Also sind wir in den Pferdestall geklettert und von dem Pferdestall auf den Misthaufen,
und von dem Misthaufen sind wir über die Wiese bis zum Wald gelaufen.
Da haben wir einen Weg gefunden und uns entschieden, wohin wir gehen.
Auf diese Seite oder auf die andere...
Und wie wir so gestanden haben, kam auf einmal ein Mann auf einem Fahrrad.
Ja? Na und was? Auf dem Fahrrad, aber ein Mann, das wird ein Deutscher sein, denn etwas anderes gibt es hier wohl nicht...
Haben wir uns gedacht und er war auch einer, er sprach deutsch.
Und wie er uns sah, hielt er an und sagte:
"Ihr seid abgehauen, stimmt´s?"
Und wir haben gesagt: "Nein, wir sind nicht abgehauen. Wir gehen... wir brauchen etwas zu essen...
Äh... Essen, weil sie uns da sterben und nichts zu essen haben und niemand gibt uns was.
Wir sind schon lange in der Scheune eingesperrt."
Und er sagt: "Ich weiß, ich weiß."
Und er fing an etwas zu sagen, und niemand von uns hat ihn verstanden
weder ich noch die beiden anderen.
Und schließlich... und er sagte... ja so sagte er:
"Na aber wenn ihr hier lang geht, und hier lang... hier kommt ihr...
Da sind Deutsche, da sind Soldaten,
und hier lang... da ist es weit bis zum Dorf.
Da ist ein Dorf, da sind keine Soldaten, aber ein Dorf ist da.
Aber es ist weit..." Und wir haben gesagt:
"Das ist uns egal, wie weit es ist, wir gehen..."
Und er ist zuerst also losgefahren und dann hat er wieder angehalten
und hat gewartet auf uns und gesagt:
"Schaut mal, ich fahre auch da in das Dorf, da wohne ich
und wenn ich zu Fuß gehe, wenn ich in dem Dorf bin,
dann gehe ich zu Fuß, bis dahin, wo ich stehen bleibe, da klopft ihr.
Und ihr werdet sehen - sagt, dass sie euch etwas geben."
Also haben wir "ja" gesagt.
Entweder führt er uns dahin und sie sperren uns ein
oder bringen uns um oder nicht.
Aber Tatsache ist... die Tatsache war, dass er es wirklich ernst meinte,
weil der dort eine Weile stand und als er sah,
dass wir näher gekommen sind, ist er auf das Rad gestiegen und weggefahren.
Ohne überhaupt zu uns zu sprechen.
Und wir haben ans Tor geschlagen,
so ein niedriges Tor war da und wir haben geklopft und es kam so eine ältere Frau,
eine schon sehr alte Frau.
Die hat deutsch gesprochen und was wir wollen, nicht wahr?
Und wer wir sind. Da haben wir gesagt, was wir sind
und wer wir sind und sie hat das Tor aufgemacht, sie hat nichts gesagt,
sie ist nur vor uns hergegangen und wir hinter ihr Schritt für Schritt hinter ihr,
bis wir ins Gebäude gekommen sind.
Das war ein Bauernhaus, so ein kleineres,
und da war noch ein Mann,
das war ihr Mann und auch schon älter
und sie hat sich beim Herd zu schaffen gemacht und gab uns -
gleich hat sie uns weißen Kaffee in die Tasse gegossen
und Brot abgeschnitten und uns das gegeben, nicht?
Und das war noch geschmiert - mit Schmalz oder Butter - ich weiß gar nicht.
Weil wir uns gesagt haben, dass wir das austrinken,
aber das Brot werden wir nicht essen, erst alle zusammen.
Wir bringen es mit, damit alle wenigstens ein Stückchen haben.
Also hat jede ihr Brot eingepackt und nichts gegessen.
Aber wir hatten noch nicht ausgetrunken
da hat da schon jemand geklopft und wir voller Angst,
wer das ist, und es waren die Nachbarn und jeder hat etwas zu Essen gebracht.
Brot, so eine Hälfte von so einem Brot
und darin eine ausgeklaubte Kuhle
und darein gesteckt ein Stück Butter oder Schmalz
und mit uns... und sie haben uns gar nicht gesehen.
Die Frau ging raus und kam damit oder der Mann ging raus und brachte
und wir haben eine Menge Brot bekommen, nicht?
Und jede von uns hatte schon eine Schnitte.
Und da haben wir gese... gehört...
Das Radio spielte und Prag rief um Hilfe.
Das war schon das Ende. Und ich habe...
CM: Machen wir die Fortsetzung auf die nächste Kassette, bitte.