IV: Wie ist das ausgegangen?
Konnten Sie die Lebensmittel zurück zu Ihren Mitgefangenen bringen?
RP: Na, ich konnte - und konnte nicht... Ich habe das mitgebracht, aber schlecht.
Denn wir sind zurückgekehrt,
denn wir wollten nicht fliehen.
Wenn wir uns da versteckt hätten...
Und als ich gehört habe... äh... als wir im Radio gehört haben,
dass Prag um Hilfe ruft, da war das schon ein klares Zeichen.
Also hätten wir uns verstecken können.
Nur sowohl ich wie auch die andere hatten da doch noch unsere Schwestern, nicht?
Und die zwei Schwestern, die anderen Schwestern,
die waren seit Anfang an die ganze Zeit zusammen.
Na und ich mit Růžena... Ich habe mir gesagt -
ich werde mich doch jetzt nicht verstecken,
wenn ich so viel getan habe, damit ich...
damit wir zusammen sein können und jetzt soll ich sie lassen und das...
Also haben wir gesagt: "Wir müssen zurück!"
Und wir sind zurückgekommen, als es schon anfing zu dämmern
und es war dunkel und es hat in einem fort geregnet
und aufeinmal kam so ein richtiger Guss,
viel Regen, und wir gingen im Dunkel...
So sind wir gegangen. Nur sind wir dann zu irgendeinem -
das war so ein - wie ein Pförtnerhaus oder so etwas -
ein Wachhaus und da fing ein Bellen an...
Wir haben uns für eine Weile unter der Dachrinne untergestellt,
wegen dem Regen, und da fing irgendein Hund an, heftig zu bellen.
Und der Wächter, der da war,
ist nachschauen gegangen, warum der Hund bellt
und hat uns da gefunden, nicht wahr?
Und als der gesehen hat, wie wir aussehen, da war dem alles klar
und er hat uns hereingenommen, aber dass er das melden muss, dass sie uns suchen.
Dass der Kommandant gemeldet hat, dass ihm Häftlinge geflohen sind.
Also dass er das melden muss.
Sie haben einen Befehl vom Bürgermeister bekommen,
dass sie uns mel... wenn sie uns sehen, dass sie das melden sollen.
So hat er da angerufen den... den... und dann sollte er uns dahin bringen.
Aber weil es Abend war,
hat er uns da zu dem... zu dem...
Ich weiß nicht, wo das war - irgendwo in der Stadt,
aber ich weiß nicht, welche Stadt das war,
und der Herr Bürgermeister war nicht zu Hause, der war im Kasino.
So hat er uns genommen, jetzt stellen Sie sich vor, schmutzig,
heruntergekommen, mit Ranzen - jede hatte einen Ranzen,
weil wir viel bekommen haben
und kein Stückchen Brot - keine von uns hat nur einmal ins Brot gebissen.
Nur das Flüssige, was sie uns gegeben haben - Suppe oder so etwas, das haben wir gegessen.
Aber sonst nichts. Und was trocken war,
auch irgendwelches Obst war da und Gemüse - Möhren und so...
Und das alles war im Ranzen und wir haben das mitgeschleppt.
Und zum Kasino. Na und der ging herein
und ließ uns da auf der Treppe,
damit wir nicht abhauen, blieben wir da auf... auf der Treppe.
Und er ging um den Bürgermeister zu holen
und der kam und hat sich uns angeschaut
und als er uns gesehen hat, hat er ihm angeordnet, dass er uns irgendwo einschließt.
Und er hat uns eingeschlossen... es gab keinen Platz dafür,
der Bürgermeister hatte da einen Stall mit Pferden
und so haben sie uns in den Stall gesperrt.
Na, das war noch gut, da war es warm, schön.
Da waren wir über Nacht.
Sogar hat uns seine Frau oder ich weiß nicht wer, ob es die Haushälterin war oder wer,
die hat uns auch geschmiertes Brot gebracht und Kaffee, weißen Kaffee, wieder.
Das Brot haben wir natürlich auch aufbewahrt.
Und am Morgen sollte er anspannen und uns zu unserem Kommandaten bringen.
Über Nacht haben wir uns gesagt,
da haben wir uns abgesprochen, was wir machen werden, ob wir fliehen sollen.
Aber es war abgesperrt und wir konnten nicht fort.
Also sind wir da gewesen.
Schließlich sind wir da eingeschlafen,
und am Morgen haben sie uns aufgeweckt und die Frau hat uns wieder etwas zu Essen gebracht
und er hat inzwischen angespannt und uns auf die Pritsche genommen -
jetzt stellen Sie sich vor, wie wir da ausgesehen haben müssen, {lacht} auf der Parade-Pritsche,
wenn man uns angesehen hat, ja? Na, aber er hat uns gefahren.
Und wir haben ihm die ganze Zeit im Ohr gelegen, dass er uns laufen lässt,
dass wir alleine zurückgehen, ja?
Und wir haben ihm erklärt warum -
dass wir nicht abgehauen sind, um abzuhauen,
sondern dass wir nur ausgebrochen sind, um etwas zu Essen zu besorgen,
weil wir an Hunger sterben - einige bereits, nicht wahr?
Und wir haben ihm noch gezeigt - schau hier, wir haben doch nicht ein Stückchen Brot gegessen,
wir haben alles aufbewahrt, was wir bekommen haben.
Dass er uns laufen lassen soll. Wir gehen selbst dahin, aber dass er uns nicht fahren soll.
Und er hat gesagt: "Ich habe... ich habe einen Befehl,
dass ich euch dahinbringe, sonst sperren die mich ein."
Da waren wir schon still,
wir haben nichts mehr gesagt und er hat uns wirklich da hingebracht
und alle anderen waren auf dem Hof angetreten und auf dem...
Bei der Scheune war so ein - wie es so viel geregnet hat -
da war so eine Pfütze, und um die Pfütze herum waren alle angetreten
und haben gewartet, was kommt.
Er hat schon die Nachricht bekommen, dass er uns herfährt.
Und jetzt hat er uns also hingebracht,
er hat uns übergeben und der hat ihm eine Bescheinigung gegeben,
dass er uns übernommen hat, und wie er weg war, sind sie auf uns los:
"Friss das alles!" Sie haben uns die Ranzen heruntergerissen und in die Pfütze geworfen.
Und die Aufseherinnen haben darauf herumgetrampelt... nicht wahr?
IV: Wie viele Frauen sind bei diesem Todesmarsch gestorben und auf welche Weise?
Sind sie nur an Hunger gestorben oder sind auch welche erschossen worden, weil sie nicht weiter konnten?
RP: Na, Hunger, Hunger... es herrschte Hunger und der Hunger hat sie geschwächt.
Sie sind auch gestorben.
Aber sie waren einfach nicht in der Lage aufzustehen und sind liegen geblieben und gestorben, nicht?
Und wir mussten weiter.
Und jetzt - der Kommandant hat schließlich vor allen gesagt,
dass er uns, wenn wir irgendwo hinkommen -
ich weiß nicht, wo keine Leute mehr gehen,
am Wald oder im Wald, dass er uns da erschießt.
Zu der Zeit wurde schon nicht mehr viel geschossen.
Einfach so, nicht? Also dass er uns da erschießt.
Nur... aber wir sind bei ihnen geblieben.
Nur dass er uns drei, wie wir in der Fünferreihe gegangen sind, bewacht hat -
immer ging jemand von der einen oder der anderen Seite neben uns,
damit wir nicht wieder abhauen.
Und wohl alle, alle haben geweint,
als sie gesehen haben, wie viel Brot und Essen da ist.
Sie hatten so einen Hunger und alles trampeln sie da in die Pfütze, ja?
Wohl alle haben geweint. Aber ich nicht.
Ich habe mich noch so umgedreht
und so habe ich allen, die da standen,
allen Aufsehern und allen, habe ich so ins Gesicht gelacht
und ich habe nichts gesagt, überhaupt nichts, nichtmal dass es mir Leid tut oder so, nichts.
Und er, dass er uns... dass wir erschossen werden.
Na und so haben wir davon nichts gehabt,
mir war es nur leid, dass wir nicht wenigstens eine Scheibe Brot gegessen haben,
ein Stückchen Brot... einmal reinbeißen, ja?
Darum war es mir leid, aber ich habe nicht geweint und nichts.
Und ich habe auch nicht geklagt.
Na und zu der Erschießung ist es schon nicht mehr gekommen,
weil sie uns entlang einer Trasse geführt haben
und dann sind wir wieder zurück und haben ein Dorf umgangen
und hinter dem Dorf haben wir umgedreht und den nächsten Tag schon wieder
und am nächsten Tag so kurz nach... vor Mittag haben wir angehalten
und "Stop!" Und das war auf irgendeiner Kreuzung.
Und da haben sie uns gesagt, dass wir weglaufen sollen.
Dass wir weglaufen - da haben sie über die Wiesen, den Wald gezeigt,
dass wir zu dem Wald weglaufen sollen.
Aber niemand ist mehr weggelaufen.
Und wir haben auch Angst gehabt, dass sie in die Menge schießen werden.
Alle lassen sie gehen und das...
Also sind wir... und ich habe inzwischen erzählt, was wir im Radio gehört haben,
was wir im Radio gehört haben, ja,
das haben wir den anderen gesagt, dass irgendwann schon Schluss sein muss,
denn dass Prag um Hilfe ruft, das heißt, dass...
Na und das haben wir gewusst und haben es allen erzählt. Nicht?
Und so war das alles, aber schießen - und wir sind nicht geflohen.
Wir sind geblieben und haben gewartet und sie angeschaut
und sie, als sie gemerkt haben, dass sich keiner rührt,
da haben sie angefangen in die Luft zu schießen,
ja? Und als sie in die Luft geschossen haben,
haben sich alle an den Rand der Straße gelegt,
in den Graben, und da haben wir gelegen und es war Ruhe.
Sie haben aufgehört zu schießen als wir alle lagen.
Sie haben aufgehört zu schießen und Stille, Stille.
Zuerst war... war zu hören, wie sie miteinander sprechen,
aber was, das haben wir nicht verstanden,
und es war sehr lange still -
vielleicht zwanzig Minuten oder so - ich weiß nicht genau.
Aber sehr lange haben wir da gewartet,
dass sich jemand meldet oder uns jemand sucht, nicht?
Aber niemand ist gekommen und es war still
und als wir den Kopf hochgenommen haben, waren sie nicht mehr da,
nicht mal den Wagen haben die dagelassen.
Den haben sie selbst gezogen. Na und...
CM: Ich bitte um zehn Sekunden für einen Umbau...
Und wir können...
IV: Wie waren für Sie die ersten Minuten, die ersten Sekunden in der Freiheit,
als Ihnen klar geworden ist, dass die Aufseher endlich weg sind?
Dass endlich alles zu Ende ist...
RP: Na, die waren weg.
Die haben auch den Wagen, den wir für sie die ganze Zeit gezogen haben,
ihre Vorräte und alles, den Wagen haben sie selbst weggezogen
und sind verschwunden und nach ihnen...
Nichts, niemanden haben wir gesehen.
Und so sind wir aufgestanden und standen auf der Kreuzung und was nun?
In irgendein Dorf?
IV: Wissen Sie, wo das war, als Sie auf der Kreuzung standen?
Wo die Sie zurückgelassen haben?
RP: Ja, das war 20 Kilometer von Chomutov.
IV: Daran erinnern Sie sich, weil das auf einem Wegweiser war...
RP: Ja. Und in Chomutov waren die Amerikaner, ja?
Aber was auf der anderen Seite ist, das weiß ich nicht.
Nach Theresienstadt haben sie uns damals nicht geben können,
weil Theresienstadt niemanden aufgenommen hat, da war Typhus. In Theresienstadt auch.
So haben sie gedacht, dass sie uns nach Leitmeritz bringen.
Nur in Leitmeritz war auch der Typhus,
und so sind wir eine Runde nach der anderen in diesem Kreis gelaufen,
immer auf der Stelle, denn das haben wir gemerkt, dass wir da schon gewesen sind.
An dem alten Weg oder weil da ein Schild gewesen ist,
so haben wir gewusst, dass das...
Na und nach Leitmeritz haben sie auch nicht gekonnt.
Und so haben wir das...
Und da sind wir gewesen.
Und nach Leitmeritz waren es auch etwa 25 oder 30 Kilometer...
Und so standen wir da eine Weile,
so eine ganz hübsche Weile und wussten nicht, wohin wir gehen sollen, nicht?
So haben wir gesagt - da haben wir gesehen, dass der Hang -
auf dem Hang, dass da schön die Sonne scheint,
also: "Gehen wir in die Sonne, vielleicht wärmen wir uns wenigstens auf.
An der Sonne." Und so sind wir über die Wiese bis zu dem Wald gegangen.
Und da haben wir uns hingesetzt
und wie wir saßen, da haben wir gesehen,
dass da das Feld gepflügt ist und dass schon Kartoffeln gesetzt waren
und die Kartoffeln haben schon gekeimt,
das war zu sehen, dass sie wohl schon Kartoffeln gesetzt hatten,
und so haben einige angefangen, sich Kartoffeln auszugraben
um wenigstens etwas zu essen.
Und so sind wir alle in die Kartoffeln gegangen.
Es gab nicht mal eine Möglichkeit, die zu waschen.
Aber jeder hat da ein paar Kartoffeln gegessen,
roh, gekeimt - mit den Sprossen,
und wir haben in der Sonne gesessen.
Und auf einmal sehen wir in der Ferne, dass da eine Kolonne fährt - Armee.
Aber welche, das haben wir aus der Weite nicht erkannt.
Und als sie näher kamen und wir, wie wir uns da an dem Wald bewegt haben,
da haben sie auch gesehen, dass sich da jemand bewegt.
Und die haben das beobachtet.
Aber wir haben nicht gewusst, was das für eine Armee ist.
So haben wir gesagt - "Die einen sind abgehauen
und jetzt haben wir hier die nächsten."
Na und da kam die sowjetische Armee.
Die Rote Armee kam - kehrte zurück -
ich weiß nicht woher - aus Deutschland oder aus Österreich?
IV: Die sind bis zur Demarkationslinie gegangen...
RP: Die gingen nach Prag.
IV: Die gingen nach Prag?
RP: Irgendwie... wie Prag um Hilfe rief, sind die gegangen...
Die sind von irgendwo zurück gekommen und gingen nach Prag, nicht?
Und wie sie uns sehen, dass sich da etwas bewegt,
und sie wissen nicht was,
da auf einmal lösten sich da zwei, drei Leute
und kamen über das Feld zu uns nach oben.
Da haben wir uns gesagt: "So und jetzt stecken wir wieder da drin!
Lange hat das nicht gedauert, dass wir uns frei bewegt haben..."
Und da haben wir dann festgestellt, als sie näher kamen, dass es Sowjets sind.
Das war ein Offizier
und zwei Soldaten - ich weiß nicht, welchen Rang die hatten.
Und als die uns gesehen haben, fingen sie an...
Sie haben gefragt, was wir sind.
Und als wir angefangen haben und als sie alles rundherum gesehen haben,
wie - einige haben da wie die Leichen gelegen,
da haben sie geweint und... "Was werdet ihr jetzt hier machen?" -
"Wir wissen nicht, was wir machen werden. Wir bleiben hier."
Und er sagt uns: "Schaut, da ist ein Dorf
und da sind Häuser, Gebäude, Gehöfte,
geht dahin, dass sie euch zu essen geben, dass sie euch...
dass sie euch irgendwo unterbringen.
Geht hierlang, unsere Armee fährt jetzt viel hier lang
und denen fällt nicht ein, nachzusehen, wer das ist
und sie werden denken, das sind Faschisten, die sich im Wald verstecken
und werden auf euch schießen.
Geht lieber da lang."
Also haben wir ihnen alles abgenickt, aber begeistert waren wir davon nicht.
Und sie sind weggefahren... und wir haben da gesessen und beraten, was wir tun sollen.
Sollen wir wirklich in das Dorf gehen, wenigstens geben sie uns da zu Essen oder so.
Also sind wir gegangen, nur in dem Dorf
da waren nur Deutsche und es waren noch nicht...
Da waren noch evakuierte Deutsche aus Deutschland...
IV: Vor den Bombardierungen...
RP: Vor den Bombardierungen.
IV: Und erinnern Sie sich, wie das Dorf hieß?
RP: Ja das war Libišice {Liběšice u Žatce / Libeschitz}, ja?
Das habe ich erst viel später erfahren.
Und jetzt wir, als wir gekommen sind und geklopft oder geläutet haben...
Als sie gekommen sind um sich uns anzuschauen,
da: "Wir haben keinen Platz, wir haben keinen Platz... wir haben selbst nichts zu Essen und wir haben nichts..."
Und einer hat mir sogar gesagt...
Na, nicht nur mir... immer sind wir in der Gruppe gegangen,
einige... Und einer hat gesagt:
"Wir haben kein Stroh...",
Nicht? Und so sind wir ... schließlich...
Aber nicht eine Gruppe hat irgendwo etwas bekommen. Ja?
Im ganzen Dorf.
Also haben wir uns gesagt, dass wir wieder in den Wald gehen...
IV: Und da haben Sie schon gewusst, dass der Krieg vorbei ist?
RP: Da haben wir...
IV: Das haben da die Leute gewusst, in dem Dorf...
RP: Nein, keiner hat uns da etwas gesagt.
Die Leute... mit uns haben sie nicht gesprochen.
Die haben die Türen zugemacht, die Tore zugeschlagen und überall abgeschlossen,
damit wir da nicht hin können.
Also sind wir zurück gegangen und haben uns gesagt, wie oft haben wir schon am Fluss geschlafen
irgendwo beim Wasser oder unter einer Brücke,
da kann man nichts machen, wir werden sehen, schlafen wir dort.
Wir haben Kartoffeln gegessen.
Und wir sind dorthin zurückgekehrt und auf einmal kam ein Motorrad
noch mit diesem Beiwagen.
Und das war der Offizier,
der uns gefunden hatte.
Und der sagte... und einen Arzt hatte der dabei.
Also waren es drei. Der Offizier, der Arzt, und der, der das Motorrad fuhr,
Und wie kommt das, dass ihr noch hier seid?
"Na, niemand will uns und niemand gibt uns was... Und sie haben selbst nichts..."
Und er: "Was? WIe das?"
Da haben wir ihm gesagt, wie das war.
Einige... und sie haben gesagt:
"Aber die liegen hier und stehen nicht mehr auf.
Die bleiben liegen. Die kommen nicht mehr hoch."
So, die lagen schon so. Nicht?
So: "Das ist nicht wahr. Kommt es ansehen. Gehen wir das anschauen."
Und der Arzt hat die Schwachen untersucht,
und sie brauchten Essen und anständigen Schlaf.
Also sind wir wieder gegangen und er ist mit uns gekommen.
Jeder ist in einer Gruppe gegangen
und bei jedem Haus klopfen, läuten.
Und der, von dem ich gesagt habe, dass er uns sagte, dass er kein Stroh habe,
das Stroh, der sagte: "Und wofür braucht ihr das?"
Also hat der uns nicht gesagt, {směje se} uns hat er nicht gesagt, wofür er das Stroh braucht.
Also los, läuten. Das war eine Glocke. Das war ein schönes Haus, schön groß.
"Läuten!" Und der Mann, der kam, und als er uns da sah, sagte er:
"Was läutet ihr noch? Ich habe euch doch gesagt, dass es keinen Platz gibt und dass wir nichts haben!"
Und der hat sich zu Wort gemeldet und gesagt: "Wie das? Wer wohnt hier?"
"Na ich mit meiner Frau." - "Na und wer noch?"
"Also wenn du Stroh brauchst, bringen wir dir welches. Aber du wirst da drin schlafen."
Und schon ging er rein. Und nach oben - das war zweigeschossig.
Da war... Das war ein Baumeister, der wohnte da mit seiner Frau,
er hatte zwei Söhne und eine Tochter.
Nur ein Sohn war vermisst,
der andere noch in der Armee und die Tochter fort.
Und jeder hatte da seine eigene Wohnung in dem Haus.
Eine ganze komplette Wohnung mit Küche und Bad und allem,
auch die zwei Söhne und die Tochter, und sie haben da gewohnt.
Na "Also was, was haben wir den hier - hier können sie doch wohnen, nicht?"
Und er hat ein Bad angeordnet und warmes Essen,
und der Arzt hat gleich gesagt, welches Essen wir kriegen sollen,
damit wir nicht... Denn der Typhus ging da überall um, nicht?
Also der Arzt hat angeordnet, welches Essen wir kriegen sollen, warmes Bad, Bett, ja...
So sind wir da zu fünft geblieben, in dem einen Haus.
Und so sind wir alle über das Dorf verteilt worden, ja?
Sie sind mit jedem mitgegangen. Jeder mit einem, und jede Gruppe hat dann alles bekommen.
IV: Wie lange sind Sie in dem Dorf geblieben?
RP: Drei Wochen.
IV: Wie haben sich die Einheimischen dann benommen?
Hat Ihnen jemand geholfen...? Haben die das überwunden?
RP: Die Einheimischen.. die Leute haben sich dann schon gut benommen, ja?
Weil sie gesehen haben, dass wir nicht morden, nicht stehlen und gewaschen sind
und hergerichtet, so wie es ging,
da haben sie sich bemüht und noch dazu haben sie sich gefürchtet.
Denn der Arzt kam die erste Woche gleich jeden Tag
und hat die ganze Gruppe, die wir da waren, abgelaufen, ja?
Ob wir nicht etwas brauchen, Medikamente oder etwas.
Und ob sie uns auch wirklich das zu Essen geben, was sie angeordnet haben
und so und einmal später hat uns die Frau gesagt
dass sie mit allen gesprochen haben, die da die... von uns jemanden gehabt haben
dass sie schon nichts mehr zum Kochen hatten, ja?
Und so und... dass sie nicht weiß, was sie machen soll.
Da haben wir ihm gesagt, dass wir weggehen müssen,
wenn sie nichts haben... Und er sagt: "Also was haben sie nicht?"
Und sie haben das gebracht, einmal brachten sie dann mit dem Auto alle möglichen Lebensmittel, ja?
Und die haben sie an die verteilt, die jemanden von uns hatten.
Damit es etwas gab, womit sie Kochen konnten, ja?
Das war in Ordnung, dann waren sie schon alle zufrieden,
dass sie bekommen haben, was sie wollten.
Alles mögliche, alle Vorräte, die haben sie mitgebracht.
IV: Über welches Repatriierunsgzentrum sind Sie dann nach Hause gekommen?
Oder ist jeder auf eigene Faust gegangen?
RP: Das gab es nicht. Da gab es keine Zentren. Da draußen.
Wir sind nicht nach Leitmeritz gelangt, ja?
Da war da noch ein deutsches Mädchen,
die uns nachher gelockt hat, dass wir bei ihr unterkommen könnten, ja?
Und die hat nachher erklärt, dass sie da deutsche Emigranten hat
und dass sie Angst vor denen hat.
Und ihr Vater, dass der Arzt ist
und in Leitmeritz ist und sie kann nicht zu ihm
und er kann nicht nach Hause
und sie wohnt da alleine zu Hause und die Deutschen sind jeden Tag betrunken.
Und dass sie Angst vor ihnen hat, nicht?
Und wir sind zu ihr gegangen, um bei ihr zu wohnen.
Da habe ich gesagt. "Gut, Mädchen, wenn ihr wollt, dann gehen wir.
Das ist egal, ich passe mich an, ich gehe auch."
Und so sind wir geblieben bei... von diesem Baumeister sind wir weggegangen
und sind zu dem Mädchen gegangen.
Und das Mädchen hat mir erklärt, wo ihr Vater ist und was das für Leute sind, die bei ihr wohnen.
Das war so ein Haus -
ich weiß nicht, größer, weil da viele Deutsche waren
und sie hatte Angst vor denen.
Und so hat sie alles, was in dem Dorf war,
sie ist gekommen und hat uns alles erklärt...
Und über den Vater, mit dem Vater hat sie nur am Telefon gesprochen.
Aber da ist Typhus und sie kann nicht zu ihm, also...
Also drei Wochen danach sind wir gegangen, sie hat uns begleitet -
zu Fuß sind wir gegangen - zum Amt.
Da waren Beamte... ich weiß nicht, ob das Heimwehr war.
Das war keine Heimwehr, das war... Ich weiß nicht. Das Gemeindeamt, ja.
Und da wurde deutsch und russisch gesprochen.
Und da haben wir uns gemeldet und die haben uns so ein Dokument ausgegeben,
damit wir den Weg nach Hause frei haben, ja?
IV: Das haben Sie und Růžena beide bekommen und dann konnten Sie nach Hause fahren?
RP: {nickt} Und dann sind wir... dann sind wir nach Hause gefahren.
Nur hat die Reise lang... die hat schrecklich lange gedauert.
Wir sind bis nach Prag gekommen, da haben sie uns für die Quarantäne eingefangen.
Da waren wir dann acht Tage in Quarantäne.
Dann sind wir weiter gefahren, erst später, da gab es schon die Repatriierungszentren in Prag,
die haben da schon gearbeitet.
Von da sind wir weitergefahren und wir sind gekommen bis -
aber da waren wir schon nicht mehr zusammen.
Da ist schon jeder seines Weges gegangen.
Und wir sind bis Bratislava gekommen. Aus Prag bis Bratislava.
Das war lang.
Aber von Bratislava bis zu uns, nach Tschop, da war die Bahnlinie zerstört.
Da konnte kein Zug fahren,
so haben wir gestanden und wir waren in Bratislava am Bahnsteig
und es wurde verhandelt und sie haben uns über Ungarn geleitet.
So sind wir aus Bratislava nach Miskolc gefahren...
In Bratislava sind wir der Quarantäne entgangen,
aber wie wir nach Miskolc kamen, wurde da der Zug umstellt
und wieder haben sie uns in Quarantäne genommen.
Da waren wir wieder zehn Tage
und von da sind wieder nach... zurück, nach Tschop, gefahren, aus Ungarn.
Die Gleise waren da nicht... die waren in Ordnung.
Nur aus Tschop fuhr täglich nur ein Zug zu uns.
Also haben wir wieder da gewartet, da haben sie uns nicht mehr eingefangen.
So haben wir gewartet, bis wir am nächsten Tag in den Zug gekommen sind und dann sind wir bis nach Hause gefahren.
IV: Wie war die Begrüßung zu Hause? Stand Ihr Elternhaus noch?
Haben Sie jemanden getroffen? Was gab es für Nachrichten über die Verwandten?
RP: Das Elternhaus stand. Das Elternhaus stand. Verwandte waren keine da.
Nachbarn schon. Äh... aber das Haus gehörte schon jemand anderem.
Und die haben behauptet, dass sie es gekauft haben, dass sie es ihnen verkauft haben
und dass sie es gekauft haben und Platz für uns gibt es da nicht und so... Ja aber...
IV: Was haben Sie und Růžena erfahren?
Wussten Sie, was mit Ihren Eltern ist?
Sie hatten während des ganzen Krieges keine Ahnung, was geschehen ist, nicht wahr?
RP: Wir wussten... Wir wussten.
IV: Und wussten Sie, wo sie gestorben sind? Wo sie ums Leben kamen?
RP: Sie sind gefahren in dieses... mit dem Transport nach... nach Auschwitz, ins Gas.
Die Eltern - Papa, Mama und das jüngste Mädchen, die war zehn, zwölf Jahre.
IV: Und die anderen Geschwister?
RP: Die anderen Geschwister... das war so, dass der älteste und der 13-jährige, der jüngste Bursche,
die waren zusammen. In Auschwitz. Die haben beim Bau gearbeitet. In Auschwitz.
Der dritte Bursche, der war älter als ich, der war Jahrgang '19, ich bin Jahrgang '20,
der ist erschossen worden auf der Flucht zusammen mit fünf - zusammen mit vier anderen Burschen.
Der war... und das haben unsere Eltern nicht einmal gewusst.
Und einer, der mittlere Bursche,
der war irgendwo in den Bergen, niemand hat von ihm gewusst, auch die Nachbarn nicht, niemand.
Aber zu Hause, als sie festgenommen wurden, als sie von zu Hause weggeholt wurden... da war er nicht dabei.
Und so bin ich, so sind wir gegangen... so sind wir also geblieben...
Der hat gesagt, dass er für uns keinen Platz hat und das das seines ist, nicht wahr?
Dass er das gekauft hat und dass er uns höchstens eine Nacht da lässt.
Und sonst, dass es da keinen Platz gibt. Na, so...
IV: Machen wir eine Pause...
RP: Ja.