CM: Und wir können...
HR: Wir waren natürlich dauerhaft erkältet.
Wir hatten fürchterlichen Schnupfen, Husten,
na und statt Taschentüchern haben wir benutzt...
äh... solches Grobpapier, mit denen die Maschinen gesäubert wurden.
Und der Soldat, als er das gesehen hat, da hat er mich gefragt:
„Sie haben kein Taschentuch?“ Ich habe ihm gesagt:
„Weder ein Taschentuch, noch eine Zahnbürste.“
Und am nächsten Tag in meiner Schublade, wo ich haben sollte meine...
- ich weiß nicht was für Sachen eigentlich
- ja vielleicht, ich hatte da meinen Löffel und die Schale fürs Mittagessen.
Das war meine Schublade.
Da habe ich ein großes Herrentaschentuch und eine Zahnbürste gefunden.
Das war ein unschätzbares Geschenk, unschätzbar...
Also an diesen Jungen denke ich dankbar zurück.
Ich sage mir, weiß Gott, wie der wohl geendet ist und warum der kurz darauf aus der Fabrik verschwunden ist.
Der ist da schon nicht mehr aufgetaucht.
IV: Also wollte er Ihnen helfen, eigentlich...
HR: Ja, deshalb sage ich, ich habe auch gute Erfahrungen aus Freiberg...
IV: Und welchen Kontakt hatten Sie mit der Zivilbevölkerung?
War so etwas überhaupt möglich?
HR: Das war überhaupt nicht möglich.
Von Zivilisten kamen nur die Meister in unsere Nähe,
in den Fertigungshallen, also je nachdem.
Da waren auch riesige Unterschiede.
Die einen haben den Hammer nach den Mädchen geworfen,
und ein anderer hat ihnen etwa auch mal ein Stück Brot zugeschoben.
Also da waren große Unterschiede.
Und mein Meister Rauch hat sich wirklich anständig verhalten.
Er wollte nichts von mir, er hat mir nichts Besonderes gegeben, aber er hat uns nicht sekiert.
IV: Also eigene Informationen, etwa über die politische Situation in der Welt draußen,
das war nicht möglich, so etwas...
HR: Vielleicht ist mal etwas durchgesickert, denn da waren auch französische Gefangene,
und vielleicht sogar ein Engländer und vielleicht einige Italiener.
Und - ich weiß nicht auf welche Weise die Mädchen aus manchen der Werkstätten
mit ihnen in einen normalen, kurzen Kontakt gekommen sind.
Also da haben sie möglicherweise etwas erfahren und das dann weitergegeben.
Aber das war so wenig, dass ich mich an nichts davon erinnere.
Wir haben gewusst, dass Stalingrad schon längst gefallen war,
wir haben Dresden brennen sehen.
Aus der Fabrik haben wie die Flammen gesehen,
auf Dresden gab es Luftangriffe, auch bei uns war ein Luftangriff...
Bei dem ersten Luftangriff haben sie uns in irgendwelche Bunker getrieben,
und bei dem nächsten haben sie uns nur noch in den Hallen eingeschlossen und nur unsere Aufseher sind geflohen.
Und das war für uns „die Mäuse haben Festtag“..., ja?
Wir haben verschnauft und gewartet, was weiter kommt
und mussten nichts machen, wir haben da auf der Erde gesessen und erzählt.
Wir hatten überhaupt keine Angst, natürlich ging es uns nicht ums Leben,
denn darum ging es die ganze Zeit.
Und wir haben uns nur gesagt: Geschieht ihnen recht, das mit Dresden,
und in einer Zeit, wo man selbst in so einem...
Zustand ist, wo man ständig bedroht ist,
da fällt es einem nicht ein, Mitleid zu haben mit jemandem von der anderen Seite.
So ist uns damals überhaupt nicht bewusst geworden,
welchen Preis damals die Zivilbevölkerung zahlen musste
und welche kulturellen Schäden entstanden sind, nicht wahr.
Damals waren wir glücklich: Ja, soll es ihnen nur brennen...
Auf dass... desto eher wird der Krieg zu Ende sein.
IV: Das war eigentlich ein Zeichen dafür, dass sich das Ende nähert und dass...
HR: Ja, da waren einige Zeichen.
Wir haben auch ungesalzenes Brot bekommen.
Da haben wir uns gesagt: Schau her, Hitler hat die Salzgruben in Österreich
und er hat nicht mal Salz fürs Brot. {lacht}
Das waren die Kleinigkeiten, wo man gehässig war,
wo man es ihnen gegönnt und sich daran gefreut hat,
auch wenn das Brot nicht gut war, aber wir haben es gegessen. Man hatte nichts anderes...
IV: Und wie sah die Verpflegung sonst aus?
HR: Na am Morgen gab es die dunkle Brühe, die Kaffee genannt wurde,
am Mittag eine Suppe, so eine etwas dickere.
Ich weiß schon nicht mehr woraus... und eingedickt...
Ich weiß nicht, mit irgendwelchen Spelzen oder womit auch immer - ich weiß nicht.
Und dann zum Abendbrot haben wir die Zuteilung Brot bekommen.
Die wurde zunehmend kleiner, und dazu Unterschiedliches.
Manchmal so eine Rübenmarmelade, manchmal ein Stückchen Margarine.
Ein- oder zweimal haben wir sogar etwas bekommen,
zu dem wir jetzt Teewurst sagen.
Sie haben dazu Jägersalami gesagt, ja?
Und das hat uns furchtbar gut geschmeckt.
Das hat uns an unsere Maceška-Streichwurst aus der Vorkriegszeit erinnert.
Das war also die einzige fleischhaltige Verpflegung, die wir da... vielleicht zweimal haben wir das bekommen.
IV: Und könnten Sie genau beschreiben, welche Arbeit sie in der Fabrik gemacht haben?
Was mussten Sie da den ganzen Tag machen und wie lange?
HR: Als wir gekommen sind, mussten wir zuerst die einzelnen Duralumin-Platten feilen,
die Kanten abfeilen.
Dann haben sie uns beigebracht, da Löcher reinzubohren.
Und das waren... mit Pressluft - wie sagt man dazu?
IV: Irgendwelche Druck...
HR: Druck-...
IV: ...werkzeuge?
CM: {unverständlich}
HR: Ähm... Bohrmaschinen.
IV: Aha...
HR: Bohrmaschinen, ja, unten war der Bohrer, der ständig durchgebrochen ist...
Da waren wir auch froh, wenn die viel durchgebrochen sind.
Aber uns haben dafür natürlich Sanktionen gedroht,
und über dem war so eine riesige Angelegenheit angeschlossen an die Luftzufuhr...
Und jetzt bevor wir überhaupt gelernt hatten...
Wir hatten doch auch nicht mehr so viel Kraft.
Und bis wir gelernt haben, das zu heben und zu halten.
Na, man hat dann nach und nach so eine gewisse Gewandtheit bekommen,
also haben wir die Teile gebohrt und die Platten dann wieder...
Die Platten waren schon aufeinandergestapelt, drei oder vier übereinander,
und die wurden gemeinsam durchbohrt und dann zusammengenietet.
Das war die Nietpistole... Nicht die Bohrmaschinen, ich habe mich geirrt,
die waren elektrisch, aber auch schwer.
Aber die Nietpistolen, die waren schwer.
Und dann ist so ein parfümierter Fatzke angekommen,
als Ingenieur mit Ringen an der Hand, na,
der war ein bisschen unnormal, und der hat mit der Lupe die Nieten angesehen, von oben, von unten,
ob wir da nicht etwas falsch gemacht haben.
Und wir haben dann versucht zu lernen, es falsch zu machen.
So, dass er es nicht erkennt.
Dass die ein bisschen schief werden, und jede wieder anders schief.
Das war unmerklich, aber wir haben uns gesagt: Mit dem können die nicht fliegen.
Und sie sind auch mit keinem Flügel, den wir hergestellt haben, geflogen,
sie hatten nicht mal die Zeit, es zu versuchen. {lacht}
IV: Und wie erinnern Sie sich an die Mithäftlinge?
Gab es so etwas wie Freundschaft?
HR: Ja, natürlich, ohne die kann ein Mensch nicht existieren.
Und wir sind zuerst... gleich, als sie uns in der Fabrik untergebracht haben,
da haben sie angeordnet: zu zweit auf die Pritschen.
Wohlgemerkt waren das die hölzernen Pritschen, nicht wahr.
Also mussten wir zu zweit auf diesem einen Strohsack liegen.
Na und da haben wir uns gefunden mit Lisa Ledererová, das war eine Musikantin.
Sie hat gesungen, ihr Mann war auch Musikant und sie war genauso alt wie ich.
Na das war eine wirkliche Freundschaft, wo wir uns gegenseitig geholfen haben... wie es eben ging,
und außerdem, wenn einmal alle 14 Tage der Sonntag frei war,
dann haben wir uns immer in einem Grüppchen zusammengefunden,
wo wir unsere Lieder gesungen haben, nicht wahr.
Aus dem Theater D, dem Befreiten Theater, nationale Lieder und alles Mögliche, und wir haben geplaudert.
Na und wir haben auch viel gekocht. Rezepte haben wir ausgetauscht. {lacht}
IV: Und womit haben Sie gekocht?
HR: Na, gar nicht haben wir gekocht, nur so... mit den Worten.
Die erfahreneren von uns, nicht, die haben uns unterrichtet,
denn ich habe da nicht viel gekonnt im Kochen.
Ich hatte nicht die Zeit, das zu lernen.
Und das war das Beste gerade bei den Luftangriffen, da haben wir am meisten gekocht....
Wir haben uns gesagt: Na, heute gibt es zum Mittagessen... {lacht} so haben wir uns das ausgedacht.
Also die Freundschaften, wissen Sie - die Gruppe Mädchen, die wir jetzt sind,
da sind wir uns nie begegnet.
Erst nach dem Krieg haben wir uns nach und nach getroffen, nicht...
Die war auch in Freiberg, die war auch in Freiberg...
Na, einige - Helga Hošková-Weissová war da mit ihrer Mutter,
Hanka Hnátová Lustigová war da mit ihrer Mutter,
Růženka Millerová war da mit ihrer Mutter.
Das waren die Allerjüngsten, ich weiß nicht, was sie da gearbeitet haben.
Dann waren da auch einige Slowakinnen.
Die eine hatte sogar eine elfjährige Tochter. Sie haben sie für dreizehn ausgegeben.
Damit sie sie überhaupt mitnehmen konnte, damit die sie bei ihr gelassen haben.
Das arme Mädchen hat da die ganze Zeit geweint.
Na aber sie mussten - sie musste auftreten als Dreizehnjährige.
Ich habe sie später einmal in Franzensbad getroffen.
Das sind hier... also solche... solche Freude hatten wir beide.
IV: Und Sie haben darüber gesprochen, wie sie Ihre Freizeit verbracht haben, von der es nicht viel gab,
und in dem Zusammenhang fällt mir ein, dass Sie dort ein Weihnachten...
also einen Jahreswechsel erlebt haben...
HR: Ja, und Weihnachten habe ich auf dem Krankenrevier erlebt,
da hatte ich Gürtelrose am Bein. Also...
IV: Könnten Sie uns etwas darüber erzählen?
HR: Na, Gürtelrose ist eine schreckliche Krankheit, das beginnt mit einer schrecklichen... Übelkeit im Magen,
hohem Fieber und dann erst nach vielen Stunden zeigt sich, wo das eigentlich ist,
und das Fieber dauert lange...
Na und da haben sie mich... kuriert mit bloßer Ichtyol-Salbe.
Ich bin drüber hinweggekommen.
Äh... auf der Pneumologie haben sie jetzt festgestellt, dass ich da wohl eine Tuberkulose überlebt habe,
dass ich da auf den Lungen irgendwelche...
Wissen Sie, das sind unglaubliche Sachen,
dass man da von selbst gesund wird.
Na, so eine... Brustfellentzündung habe ich da gehabt.
Das sind solche Dinge, an die man sich besser gar nicht erinnert...
Die Gürtelrose ist leider wiedergekommen, vielmals, nach dem Krieg.
IV: Wie hat die medizinische Versorgung ausgesehen?
HR: Na, die Ärztinnen waren zum Glück wieder die Unsrigen, aber wenn sie keine Medikamente hatten, was sollten die Armen machen?
Na... Ihnen ist da so ein 18-jähriges hübsches Mädchen an Tuberkulose gestorben...
IV: Und Sie waren da bis zum April 45...
HR: Nein.
IV: In Freiberg...
HR: Uns haben sie dann, nach Weihnachten, nach Neujahr noch umgesiedelt in das neue Lager hinter der Stadt,
das sie in der Zwischenzeit gebaut hatten.
Und das war aus frischen Brettern.
Da gab es also keine Wanzen. Das war ganz sauber, aber feucht.
Also da war es kalt, denn in der Fabrik, auch wenn da diese Rohre waren,
war es eben doch warm in den Zimmern.
Wohingegen es da kalt war, es war Januar, Februar, März...
Und im April war Ostern, so um den zwölften herum, und...
entweder kurz vor Ostern oder knapp danach haben sie uns wieder herausgetrieben
und sie haben uns in Freiberg auf den Bahnhof getrieben.
Und da war es so... die Dämmerung hatte begonnen.
Also in der Nacht haben sie uns geweckt.
Aber als sie uns durch das Städtchen getrieben haben,
da haben wir erst die schönen alten bemalten Häuser gesehen.
Erst da haben wir gewusst, wo wir überhaupt waren...
Denn dort haben wir aus der Fabrik, solange wir in der gewohnt haben,
nicht auch nur auf einen Schritt nach draußen gehen können.
Und dann als sie uns in dieses neue Lager geführt haben,
da ging es hintenherum, hinter der Stadt lang. Also...
IV: Und als Sie zur Arbeit marschiert sind aus diesen Ubikationen...
HR: Aus denen ins Lager...
IV: ... hatten Sie die Möglichkeit, mit der Zivilbevölkerung zusammenzutreffen oder war das nicht möglich?
HR: Na wir sind nur... Ich habe ein Grüppchen kleiner Kinder bemerkt,
die da in der Straße vor der Fabrik gespielt haben.
Das war eine ziemlich lange Straße und da haben sie gespielt - hübsche kleine Kinderchen.
Weil ich halt Erzieherin bin, hatte ich von Wickelkindern an verschiedene Altersgruppen,
und Kinder sind für mich einfach... etwas Besonderes, nicht wahr.
Die bemerke ich immer.
Ich habe gesehen, was das für schöne deutsche Kinder sind.
Na und die konnten natürlich nirgendwo etwas berichten, aber ich bin überzeugt,
dass die Mütter sie durchs Fenster beobachtet haben.
Die mussten doch auf die Kinder aufpassen. Das waren kleine Kinder.
Wie die draußen spielen und dass sie niemand überfährt,
auch wenn da damals nicht viel gefahren ist...
Jemand musste die Kinder im Auge haben, also müssen sie auch uns gesehen haben bei den Schichtwechseln mittags und nach Mitternacht.
IV: Sie sind danach in einen weiteren Transport gekommen,
der nach Mauthausen ging...
HR: Ja, nach - wie ich gesagt habe - gegen Ostern,
nach einem halben Jahr, in dem wir da gewesen sind, haben sie uns wieder durch die Stadt getrieben -
ich sage, dass wird da erst gesehen haben, in was für einem schönen altertümlichen Städtchen wir gewesen waren -
wieder an den Bahnhof... eigentlich außerhalb vom Bahnhof.
Außerhalb, zu irgendeiner Güterhaltestelle...
Da haben sie uns dann wirklich in Güterwaggons verladen, in Kohlewagen,
in offene, und es hat geschüttet!
Und jetzt haben sie uns gefahren ein paar Tage,
die ganze Zeit hat es geschüttet, geregnet, es war schreckliches Wetter.
Das muss so zwei Wochen gedauert haben.
Aber sie haben uns gefahren über... ich weiß nicht genau wo entlang...
Nach Böhmen jedenfalls.
Und da sind wir entlang der Westgrenze des Sudetenlandes gefahren.
Und da war uns immer bewusst: Wir sind doch zu Hause...
Nach einigen Regentagen, als wir völlig durchnässt waren,
da hat ein Eisenbahner erreicht, dass sie uns in geschlossene Waggons tun.
Nur wie sie uns dahin gegeben haben, nass wie wir waren,
sind wir in den geschlossenen Wagen um so länger getrocknet.
Aber ich erinnere mich an gute Menschen in Horní Bříza,
die bei den Deutschen durchgesetzt haben,
dass sie uns direkt in die Waggons eine wunderbare Kartoffelsuppe geben durften,
die sie gekocht haben, direkt in die Schüsseln.
Das war das einzige, was wir hatten - Schüssel und Löffel.
Und das war - ich weiß nicht, wie ich das sagen soll -
nach der langen Zeit des Hungerns auf einmal so ein wunderbares Essen.
Und zum zweiten Mal war das glaube ich bei Klatovy irgendwo,
wo die Leute auch Körbe mit Buchteln und ich weiß nicht was brachten,
aber davon haben die SS-Männer fast alles behalten
und an uns haben sie dann ein paar Reste verteilt.
Aber das betone ich immer, wissen Sie,
dass auf der tschechischen Seite Leute waren, die etwas auf die Beine gekriegt haben.
IV: Wie haben sich die Aufseher während des Transports zu ihnen verhalten?
HR: Als wir auf tschechischem Gebiet waren, haben die sehr aufgepasst.
Denen war bewusst, dass sie hier kein ganz freies Feld haben,
nach ihrer Natur.
Aber kaum sind wir nach Österreich gekommen,
hat das wieder angefangen, wieder das Terrorisieren.
Na, wir sind in Mauthausen angekommen...
Die Mädchen haben zumeist nicht gewusst, was das ist,
aber ich habe gewusst, dass mir da mein Bruder gestorben ist.
Also als ich am Bahnhof die große Aufschrift Mauthausen gelesen habe,
da habe ich gewusst, wo ich bin.
Na und da haben sie uns dann hingetrieben.
Wir natürlich hungrig und vor allem durstig...
So haben sie uns diesen riesigen Berg hochgetrieben.
Uns kam der ungeheuer vor, unendlich.
Jetzt sprudelte da über den Weg so ein kristallklarer Bergbach.
Als wir uns gebückt habe, dass wir Wasser nehmen, haben wir es mit dem Stock bekommen oder...
was sie da hatten, so eine... kleine Peitsche...
So durften wir nicht einmal trinken, aber auf dem Weg...
Sie haben uns noch angeschrien, auf ihre SS-Art haben sie uns nach oben getrieben,
aber irgendwo auf dem halben Weg, oder ein bisschen höher,
kam ihnen ein anderer SS-Mann entgegengelaufen und hat ihnen eine Nachricht überbracht
und danach waren sie etwas zurückhaltender.
Und das war schon die Nachricht, dass da oben der Anführer, der Ziereis, schon geflohen war,
und dass die Lagerverwaltung wohl schon von den Häftlingen übernommen worden war.
Dass die Häftlinge da schon das Wort haben.
So ist alles still geworden, sie - die SS-Männer - haben sich zurückgezogen
in irgendwelche für sie vorbereiteten Häuser.
Na und uns haben sie nach oben auf den Appellplatz getrieben.
Na und um uns herum sind die Gefangenen zusammengekommen und als sie gemerkt haben, dass wir Tschechinnen sind,
haben die tschechischen Jungs begonnen, uns Essen zu bringen.
Aber so unvernünftige Sachen
- wie Sardinen und diese süßen... so kandiertes Obst.
Und natürlich, wer das gegessen hat, dem war nachher schlecht.
Aber sonst haben sie sich wirklich um uns gekümmert, denn...
Sie haben darauf geachtet... Wieder hat es den ganzen Tag bis zum Abend gedauert,
bis wir uns wieder duschen konnten.
Uns haben sie in diese Duschen getrieben und dann in das Lager,
was heute der Parkplatz unter dem Haupttor ist.
Da war damals noch - ich weiß nicht, wie ich dazu sagen soll - das Russenlager.
Da war für russische Häftlinge... ich weiß nicht - ein Krankenhaus oder so.
Und als sie sie alle umgebracht hatten, war das leer.
Ob sie das desinfiziert haben, weiß ich nicht, aber uns haben sie da untergebracht,
wir hatten Strohsäcke auf dem Boden und irgendwelche Decken haben sie uns gebracht.
Und ab und zu sind sie gekommen um zu fragen, ob wir nicht etwas brauchen,
sie haben sich wirklich um uns gekümmert wie sie nur konnten.
Und da haben wir schon normale Zuteilungen bekommen,
denn die Küche haben da Spanier geführt, spanische Kämpfer,
die viel Erfahrung hatten.
Und so ließ sich die Verpflegung einigermaßen essen, und wenn... Sie haben noch angeboten,
wenn sie gesehen haben, wie schwach wir waren, dann haben sie noch Nachschlag angeboten.
IV: Sie haben dort die Befreiung erlebt... wenn ich mich nicht täusche.
HR: Ja. Wir sind dahin gekommen gegen Ende April, angeblich am 28.,
und das war so eine Woche, da waren wir alle immer...
Na vor allem sind wir da alle an Dysenterie erkrankt, nicht wahr...
Also da haben sie uns... nicht viel behandeln können,
aber dann kam... am 5. Mai kam ein gepanzerter Wagen mit amerikanischen Soldaten angefahren,
die auf irgendeiner Erkundungsfahrt waren und zufällig das Lager gefunden haben.
Die haben davon überhaupt nicht gewusst.
Na, oben gab es ein großes Hallo, aber mir ging es so schlecht, dass ich sie nicht einmal gesehen habe.
Ich habe auf dem Strohsack gelegen - das weiß ich alles nur vom Erzählen -
und von diesen Soldaten haben die unseren erfahren,
dass die amerikanische Armee von diesem Lager überhaupt nicht weiß.
Und dann sind sie also offiziell gekommen und das war die offizielle Befreiung.
Ich weiß nicht, ob Ihnen schon jemand gesagt hat, dass diesen Ziereis, diesen Führer,
dass den sein eigener Fahrer verraten hat, dass der gesagt hat, wo er sich versteckt.
Also haben sich die Amerikaner ihn geholt und ein Protokoll angefertigt, das existiert...
Ein gründliches Verhör. Das ist...
Die Häftlinge haben ihn sich trotzdem vorgenommen, und der Ziereis wäre sowieso verreckt, würde ich sagen... letztlich.
Denn das war wohl ein schreckliches Tier.
Er hat seinem Sohn beigebracht, auf die Häftlinge zu schießen.
Und dann vielleicht am nächsten Tag oder zwei Tage später kamen auch sowjetische Vertreter.
Na und da war ein Arzt, der hat sich unserer Behandlung angenommen,
so haben wir auf einem Löffel Wein mit Opium bekommen.
Opium im Wein... {lacht} Das sind solche Details...
Und die Amerikaner haben uns wieder mit DDT besprüht.
Komplett, von Kopf bis Fuß.
So haben sich alle um unsere Gesundheit gekümmert.
IV: Und wann sind Sie zurück nach Böhmen gekommen?
HR: Zurück durften wir erst am 19. Mai abfahren.
Also wir waren da wieder...
Ich muss noch sagen... die Amerikaner - vielleicht hat das schon jemand gesagt -
die Amerikaner haben da einen Lautsprecher montiert und Nachrichten aus dem Radio gespielt.
Na und als sie wussten, dass wir Tschechen sind, da haben sie Prag angestellt, den tschechischen Rundfunk,
und jetzt haben wir da erfahren, dass in Prag der Aufstand ist.
Oder vielleicht war das kein tschechischer Sender,
dass das ein Sender von ihnen war, dass sie informiert haben, dass in Prag der Aufstand ist.
Na und wir natürlich, geschwächt wie wir waren:
Und schnell, wir müssen nach Prag, wir müssen beim Aufstand mitmachen...
Was nicht in Frage kam, verständlicherweise,
so haben sie dann nach und nach die einzelnen Gruppen...
Da waren wohl so 26 Nationalitäten...
Zuerst sind wohl die Belgier, Holländer und Franzosen gegangen...
ich weiß nicht, wie das dann schrittweise...
Für manche ist da das Rote Kreuz aus den jeweiligen Ländern gekommen, um sie abzuholen.
Na und uns haben sie da weiter festgehalten, dass wir in Quarantäne sind.
Dann haben wir erfah... weil da war auch ein Professor...
Jesus, jetzt weiß ich nicht, Bušek, nicht wahr, hat er geheißen... aus dem Ministerium...,
der sich von den Amerikanern die Entlassung erwirkt hat, dass er nach Prag gefahren ist.
Ich weiß nicht, wie er dahin gekommen ist - sie haben ihn wohl irgendwo hingebracht... zur Grenze.
Und damals ist Beneš aus England zurückgekehrt.
Da war er schon in Prag, also da waren schon diplomatische Verhandlungen.
Na und sie haben ausgehandelt, dass wir am 19. Mai nach Prag abfahren können.
Also die große Mehrheit. Ein paar Leute mussten noch in Mauthausen bleiben,
weil sie nicht transportfähig waren oder aus anderen Gründen.
So hatten wir einen Autobus zur Verfügung,
der - ich weiß nicht wer, ob das Spanier waren oder andere,
die in den Werkstätten - Autowerkstätten für die SS arbeiteten,
so haben sie sich perfekt ausgekannt mit den Motoren,
so haben sie einen ausrangierten alten Autobus repariert.
Dann war da noch ein Personenwagen,
wo die Begleitung mit dem Arzt gefahren ist,
und die anderen wohl auf offenen Lastwagen.
Ich erinnere mich daran schon nicht mehr, weil ich
- das habe ich nicht gesagt, dass ich, noch bevor ich beim Kinderheim angetreten bin,
da habe ich einen Kurs als Säuglingsschwester gemacht.
Also habe ich ein bisschen etwas gewusst über minimale ärztliche Hilfe
und vor allem, wie Kinder auf die Welt kommen.
Das war wichtig, weil in dem Autobus bei mir Rútka saß,
die im 9. Monat war.
Und wirklich ist das auf der Fahrt über sie gekommen, also habe ich Alarm geschlagen, dass sie anhalten.
Das Auto ist gekommen und sie haben sie schnell bis nach Budweis gebracht und sie hat in Budweis im Krankenhaus entbunden.
So haben wir zwei Kinder, die den Mädchen da geboren wurden.
Eins ist noch in Frei..., in Mauthausen geboren,
das hat die Ehrenbürgerschaft und den Geburtsort Mauthausen {lacht}
und eins also schon in Budweis.
Also es gibt auch fröhliche Nachrichten... aus dem KZ.
Na und aus Budweis sind wir also gefahren - in dieser Zusammensetzung...
Mit den offenen Lastwagen und dem Autobus sind wir dann bis nach Budweis gefahren.
Da gab es ein großes Willkommen auf dem großen Stadtplatz,
einfach eine Ansammlung von Leuten.
Sie haben uns Essen dahin gebracht - eine Suppe war das wohl,
und für jeden ein halbes hartgekochtes Ei.
Eier hatten wir schon seit fünf Jahren nicht gesehen, nicht wahr.
Also das war die Begrüßung.
Und wir haben durchgehalten, da zu stehen, weil dabei Reden gehalten wurden.
Wir hätten uns lieber irgendwo hingesetzt.
Na aber das war alles sehr schön und aus Budweis war dann für uns schon ein Zug bereitgestellt,
so sind wir mit dem Zug bis nach Prag gefahren.
Da war es schon Vorabend uns sie haben uns gesagt... zum Hauptbahnhof,
aber vorher haben wir lange in Vršovice gewartet,
bevor sie uns durch den Tunnel weitergelassen haben.
Und weil - ich hatte mit meinem Mann nicht in Vršovice gewohnt,
wir haben hier auf der Korunní-Straße gewohnt,
aber seine Eltern haben in Vršovice gewohnt
und als wir geheiratet haben, da waren sie noch in Prag und am Leben,
erst ein paar Tage danach mussten sie in den Transport...
Aber wir haben da gekannt... die Verwalterin des Hauses.
Und ich habe im Gang am Fenster gestanden,
als wir in Vršovice gestanden haben, da habe ich im Zug im Gang am Fenster gestanden,
ich habe in die Menge geschaut
und auf einmal sehe ich da eine junge Frau, die mich ansieht
und ich sage mir: Die kommt mir bekannt vor, kenne ich die oder nicht...
Und sie kam zu dem Zug und ich sage zu ihr:
„Sind Sie nicht die Frau Verwalterin aus Borovanka?“
Sie sagt: „Ja, also kommen sie doch zu uns!“ Sie hat mich erkannt,
auch ohne die Haare, auch in dem schrecklichen Aufzug.
Na, da sahen wir schon besser aus,
weil wir uns aus diesen groben Hemden Blusen gemacht hatten, bevor wir nach Prag fuhren.
Wir haben uns da ringsum einen Kragen angenäht... {lacht}
Und einen Rock haben wir aus irgendwelchen Decken gemacht...
Aber sie hat mich erkannt, auch wenn sie mich nicht oft gesehen hatte,
und die sagte: „Kommen Sie zu uns wohnen. Gerade haben sie aus Ihrer Wohnung die Deutschen abgeführt.“
Also aus der Wohnung der Eltern.
Na und da haben wir dann tatsächlich gewohnt. Das war ein ungeheures Glück.
IV: Ich würde gerne fragen,
wie erinnern Sie sich eigentlich an die Rückkehr in das normale Leben nach den Krieg.
Das war sicher überhaupt nicht einfach...
HR: Jetzt muss ich Ihnen erst noch zu Ende erzählen,
wie wir auf dem Hauptbahnhof angekommen sind.
Da haben sie gesagt, dass wir entweder in den Waggons bleiben sollen,
oder dass es im Wartesaal Pritschen gibt, dass wir da bleiben sollen.
Die, die nicht wissen, dass sie bis zehn Uhr irgendwo hinkommen,
wo sie garantiert aufgenommen werden, denn wir hatten ja schon kein Zuhause mehr.
Wir hatten keine Eltern, keine Familie, wir hatten niemanden mehr.
Nur hier und da jemand, der irgendeine arische Tante hatte
oder einen Onkel, und das gerade in Prag, ja?
Aber so jemanden hatte in Prag nicht jeder.
Und ich habe auf einmal gesagt - ich war immer noch mit Lisa Ledererová zusammen...
Ich sage... Unterwegs haben wir die Nachrichten für Repatrianten gehört, die der Rundfunk ausgestrahlt hat.
Und ich sage: „Hör zu, Lisa, zum Rundfunk ist es doch vom Hauptbahnhof nur ein kleines Stück,
was, wenn wir da hingehen und da eine Nachricht hinterlassen für unsere Männer,
ob sie leben, wo sie sind, was sie machen..., dass wir hier sind."
So sind wir also zum Rundfunk gegangen.
Da sind wir überwältigend empfangen worden.
Da waren die Jungs der Revolutionsgarden, in den khakifarbigen Uniformen.
Die waren ganz begeistert, dass sie da die ersten KZ-Häftlinge sehen.
Nicht nur dass sie uns
zu essen gegeben haben und dann sind wir... sie haben uns auch ein Nachtquartier gegeben.
Also da in einem Büro,
da waren auf dem Boden die Kissen von zwei Sofas
und weiß bezogene Federbetten und ein Waschbecken mit warmen Wasser und Seife,
was nach den ganzen Jahren ein unvorstellbarer Luxus war.
Und wir sind natürlich in die Redaktion gegangen,
von wo die Repatriierungsnachrichten gesendet wurden
und ich sage also, dass ich Reinerová bin.
Er sagt: „Haben Sie etwas mit dem Karlíček Reiner zu tun?“
Ich habe gesagt: „Na, das ist mein Mann.“
Sie haben ihn da überall gekannt, denn schon in der ersten Republik hat er im Rundfunk mitgewirkt -
entweder als Pianist oder dass sie irgendwelche Kompositionen von ihm gesendet haben.
Auch ich habe den Namen eigentlich zuerst im Rundfunk gehört,
da war ich wohl so dreizehn Jahre alt,
aber... so mussten wir nicht im Wartesaal auf Pritschen übernachten,
sondern hatten gleich einen Kontakt.
Und so ging das dann weiter, als das Rote Kreuz - oder...
„Tschechisches Herz“ hieß das glaube ich, so eine wohltätige Organisation,
wo sie Bekleidung ausgegeben haben.
Da habe ich wiederum eine Frau getroffen, die Musikantin war,
Musiklehrerin, die meinen Mann auch sehr gut kannte...
Und immer „Haben Sie etwas zu tun mit dem Karlíček Reiner?“
Na, eine andere Sache war die Gesundheit, nicht wahr,
denn... es hat nichts funktioniert, was eigentlich funktionieren sollte.
Äh... vor allem von der weiblichen Seite her.
Also war es nötig, sich irgendwie behandeln zu lassen,
und damals hatten wir keine Beziehungen,
auch wenn ich vorher in der Familie eine Menge Ärzte hatte, von denen war keiner mehr am Leben.
Also wurden wieder Wege über Freunde gesucht,
über ehemalige Kollegen meines Mannes aus dem Studium und so.
Und... das habe ich schon mal gesagt, natürlich gab es keine Psychologen,
Psychiater, Psychologen, die jeden von uns wieder hochgepäppelt hätten
und die uns irgendwie geholfen hätten, bei den Bedrückungen und Depressionen,
die jeder von uns in sich trug.
Ich weiß nur, dass ich auf der Straße gegangen bin
und auf einmal bin ich einfach so in Tränen ausgebrochen
und ich habe überhaupt nicht gewuss... ich hatte dazu keinen konkreten Grund.
Und an die Eltern durfte ich natürlich überhaupt nicht denken...
Also die Wiedereingliederung... natürlich...
Durch Zufall ist mein Onkel aus Hořice zurückgekommen.
Und gleich haben sie ihn als Militärarzt mobil gemacht.
So ist er aus Hořice nach Trutnov geschickt worden.
Aber ich konnte mit Karel dann etwa einen Monat in seinem Haus in Hořice verbringen,
und im Garten... das war wirkliche Erholung,
und da sind wir gesundheitlich wieder auf die Beine gekommen. Also...
IV: Das war der Onkel, der in der Auslandsarmee gekämpft hat?
HR: Der... Nein, das war der Onkel, der gleich am 1. September 39...