1
00:00:03,000 --> 00:00:11,399
IV: Frau Štichová, Sie haben zuletzt erwähnt, dass Sie sich also in den Hamburger Kasernen einfinden mussten und auf den Transport warteten. 

2
00:00:11,400 --> 00:00:13,166
Was war das für ein Transport?

3
00:00:13,167 --> 00:00:21,299
EŠ:  {liest von einem Zettel mit Notizen ab} Der Transport hieß En. Er verließ Theresienstadt am 4. Oktober 1944. 

4
00:00:21,300 --> 00:00:25,666
Darin befanden sich 1500 Personen.

5
00:00:25,667 --> 00:00:35,466
Und wie ich später feststellte, waren es 971 Frauen und nur 20 Männer, 

6
00:00:35,467 --> 00:00:45,832
davon nur etwa 460 Frauen ohne Kinder, die übrigen Frauen waren mit ihren Kindern dort. 

7
00:00:45,833 --> 00:00:54,232
Es waren 509 Kinder und etwa 200 Jugendliche.

8
00:00:54,233 --> 00:00:58,666
Nein, {korrigiert sich} 509 Kinder und Jugendliche zusammen,

9
00:00:58,667 --> 00:01:07,299
davon 160 Kinder bis sechs Jahre, 224 Kinder von sechs bis 14 Jahren,

10
00:01:07,300 --> 00:01:19,566
125 Kinder oder Jugendliche von 14 bis 18 Jahren und 60 Kinder {nachdrücklich} unter drei Jahren.

11
00:01:19,567 --> 00:01:27,299
Dieser Transport war schrecklich. Er dauerte, ich weiß nicht, zwei Tage, zwei Nächte.

12
00:01:27,300 --> 00:01:35,666
Sie können sich vorstellen, wie diese Kinder weinten und jammerten, ohne Essen, ohne alles, ohne Trinken.

13
00:01:35,667 --> 00:01:47,499
Nun, und das Schlimmste kam dann auf der Rampe in Auschwitz, denn die Kinder kamen mit ihren Müttern auf die schlechte Seite, wie man sagte.

14
00:01:47,500 --> 00:01:57,566
Ich sah relativ gut aus, ich war 17, hatte in der Landwirtschaft gearbeitet, ich war groß.

15
00:01:57,567 --> 00:02:05,632
Also war ich noch arbeitsfähig und kam auf die bessere Seite, auf die gute.

16
00:02:05,633 --> 00:02:07,732
IV: Das konnte man aber eigentlich nicht wissen.

17
00:02:07,733 --> 00:02:13,566
EŠ: Deshalb sage ich die bessere, gute, zu dieser Zeit wohl bessere Seite.

18
00:02:13,567 --> 00:02:17,932
IV: Wo hat man Sie dann in Auschwitz untergebracht?

19
00:02:17,933 --> 00:02:27,299
EŠ: Wir kamen in irgendwelche .. Ich weiß nicht, ob das ehemalige Ställe waren oder was, irgendwelche Holzbaracken.

20
00:02:27,300 --> 00:02:35,166
Und vor allem standen wir dauernd Appell und wurden ständig gezählt, nicht wahr, manuell quasi {lacht}.

21
00:02:35,167 --> 00:02:38,932
So standen wir da also stundenlang herum.

22
00:02:38,933 --> 00:02:43,399
IV: Und wurde außer den Appellen in diesen Tagen noch etwas anderes gemacht?

23
00:02:43,400 --> 00:02:53,432
EŠ: Ich erinnere mich nur an einen dieser Appelle {lacht}, dass ich einmal, weil wir lange in der Sonne gestanden hatten,

24
00:02:53,433 --> 00:02:59,166
und ich war da eigentlich schon krank, deshalb bin ich häufig ohnmächtig geworden.

25
00:02:59,167 --> 00:03:07,766
Und einmal hörte ich in diesem Halbdämmer über mir so eine Kapofrau –

26
00:03:07,767 --> 00:03:15,766
Kapofrauen, das waren unsere, sagen wir, zwar Mitgefangene, aber Vorgesetzte, eine Polin war das.

27
00:03:15,767 --> 00:03:21,732
Sie sagte: „Wenn uns die hier immer umfällt, dann geht sie in den Schornstein.“

28
00:03:21,733 --> 00:03:25,866
Nun, damals kannte ich die Bedeutung des Wortes „Schornstein“ schon, 

29
00:03:25,867 --> 00:03:31,666
und so rappelte ich mich hoch und bin ab diesem Zeitpunkt nicht mehr ohnmächtig geworden.

30
00:03:31,667 --> 00:03:36,066
Obwohl diese Krankheit nicht besser wurde, eher schlechter, also ..

31
00:03:36,067 --> 00:03:37,666
IV: Was hatten Sie?

32
00:03:37,667 --> 00:03:42,499
EŠ: Ich hatte eine schwere Mittelohrentzündung.

33
00:03:42,500 --> 00:03:47,066
 IV: Und haben Sie zum Beispiel in Auschwitz Bekannte getroffen? 

34
00:03:47,067 --> 00:03:48,866
Kannten Sie dort jemanden?

35
00:03:48,867 --> 00:03:59,499
EŠ: Äh dort, meine Verbindungsfrau, die das Material abgeholt hatte, hatte mir gesagt, wie die Konspiration schon einmal am Laufen war:

36
00:03:59,500 --> 00:04:05,232
„In deinem Transport ist eine gewisse Katka Fuksová."

37
00:04:05,233 --> 00:04:09,366
"Wenn ihr die Gelegenheit habt, dann tut euch zusammen."

38
00:04:09,367 --> 00:04:17,999
"Und sucht in Auschwitz die Widerstandsorganisation, die dort tätig ist. Sie werden euch dort alles weitere sagen."

39
00:04:18,000 --> 00:04:24,499
Wir fanden keine Widerstandsorganisation, aber in diesem Wirrwarr und der kurzen Zeit war das auch gar nicht nötig.

40
00:04:24,500 --> 00:04:29,366
Aber wir beide haben uns gefunden und waren dann immer zusammen.

41
00:04:29,367 --> 00:04:33,099
IV: Das hat Sie, nehme ich an, wahrscheinlich sehr gestärkt.

42
00:04:33,100 --> 00:04:34,232
EŠ: Sicher.

43
00:04:34,233 --> 00:04:42,499
IV: Sie haben auch eine interessante, vielleicht etwas lustige Episode erwähnt, als Sie die Möglichkeit hatten, sich selbst anzusehen.

44
00:04:42,500 --> 00:04:44,666
Wie ist das abgelaufen?

45
00:04:44,667 --> 00:04:59,166
EŠ: Äh das erste, was man mit jemandem tat, der auf die bessere Seite kam, war, ihn von allen Auswüchsen zu befreien, um es mal so zu sagen.

46
00:04:59,167 --> 00:05:09,632
Man rasierte uns von Kopf bis Fuß, die Achseln, man rasierte uns kahl, natürlich nahmen sie uns auch die Kleider weg und alles.

47
00:05:09,633 --> 00:05:14,699
Und so nackt trieben sie uns einfach hinaus, vor diese Baracken.

48
00:05:14,700 --> 00:05:22,766
Und diese Baracken hatten auch Fenster und wir standen dort in Fünferreihen.

49
00:05:22,767 --> 00:05:25,866
Wir warteten wie üblich darauf, dass sie uns zählten.

50
00:05:25,867 --> 00:05:35,399
Und auf einmal sah ich in diesem Fenster die Reihe dieser erbärmlichen Gestalten.

51
00:05:35,400 --> 00:05:39,266
Und nun besah ich mir die Größte unter ihnen.

52
00:05:39,267 --> 00:05:44,566
Und als ich mich umschaute, da sah ich, dass ich die Größte bin.

53
00:05:44,567 --> 00:05:52,999
Und daran habe ich erkannt, dass diese größte Gestalt in diesem Fenster ich bin.

54
00:05:53,000 --> 00:05:55,099
Andernfalls hätte ich mich nicht erkannt.

55
00:05:55,100 --> 00:05:59,999
IV: Ich bin froh, dass ich so etwas nicht erlebt habe.

56
00:06:00,000 --> 00:06:10,432
Aber dadurch, dass Sie zur Arbeit eingeteilt wurden, war dieser Aufenthalt in Auschwitz eigentlich Warten auf den Arbeitstransport. 

57
00:06:10,433 --> 00:06:12,632
Wie lief das ab?

58
00:06:12,633 --> 00:06:19,066
EŠ: Eines Nachts, wie üblich, jagten sie uns auf einmal aus den Stockbetten.

59
00:06:19,067 --> 00:06:25,632
Wir traten in das Licht der Scheinwerfer und wurden abgezählt.

60
00:06:25,633 --> 00:06:34,899
Wir erhielten äh ein Kleid, ein Paar Holzschuhe, ein Hemd und Unterhosen.

61
00:06:34,900 --> 00:06:43,166
Und wir wurden in Waggons getrieben, in solche Viehwaggons natürlich.

62
00:06:43,167 --> 00:06:56,499
Na, wohin wir fuhren wussten wir natürlich nicht. Aber ich erinnere mich, dass ich eines Morgens an das kleine Fenster ganz oben herankam.

63
00:06:56,500 --> 00:07:03,332
Und zufällig erkannte ich äh Dresden, dass wir in Dresden sind.

64
00:07:03,333 --> 00:07:08,466
Na, da sagte ich mir: "Na, wir fahren zur Arbeit nach Deutschland, ganz klar."

65
00:07:08,467 --> 00:07:17,832
Und interessant ist, dass ich die Kirchen und Gebäude von Dresden noch ganz gesehen habe.

66
00:07:17,833 --> 00:07:24,732
Später, als wir aus Freiberg wegfuhren, sah ich von diesen Gebäuden nur noch Ruinen.

67
00:07:24,733 --> 00:07:30,132
 IV: Sie haben erwähnt, dass Sie damals nach Freiberg kamen.

68
00:07:30,133 --> 00:07:32,766
Wie sah es dort aus, als Sie ankamen?

69
00:07:32,767 --> 00:07:39,232
EŠ: Anfangs wohnten wir direkt in der Fabrik, in der wir arbeiteten.

70
00:07:39,233 --> 00:07:47,099
Was den Vorteil hatte, dass es dort warm war und dass wir keine Zeit mit dem Marsch zur Arbeit verloren.

71
00:07:47,100 --> 00:08:01,332
Aber andererseits war es schrecklich, denn dort war es voller Wanzen und Flöhe, so dass wir überhaupt nicht schlafen konnten.

72
00:08:01,333 --> 00:08:06,066
IV: Sie haben erwähnt, dass Sie dort in einer Fabrik gearbeitet haben. Was haben Sie dort hergestellt?

73
00:08:06,067 --> 00:08:17,766
EŠ: Es war eine Fabrik. Sie hieß Freia, weil sie in Freiberg war, aber sie gehörte zu einem Flugzeugkonzern. 

74
00:08:17,767 --> 00:08:24,499
Und wir haben dort Flügel hergestellt, aber eher so kleine Flügel.

75
00:08:24,500 --> 00:08:30,466
Ich weiß nicht, ob sie für Jagdflugzeuge oder Raketen bestimmt waren, aber die Flügel waren klein.

76
00:08:30,467 --> 00:08:36,532
Und ich habe in einer Werkstatt gearbeitet, wo ich diese Flügel genietet habe.

77
00:08:36,533 --> 00:08:39,299
IV: Wieviele Stunden mussten Sie täglich arbeiten?

78
00:08:39,300 --> 00:08:45,766
EŠ: Zuerst 14 und später 12, eine Woche Nachtschicht und eine Woche Tagschicht.

79
00:08:45,767 --> 00:08:48,899
IV: Wieviele waren Sie ungefähr in Freiberg?

80
00:08:48,900 --> 00:08:52,599
EŠ: In Freiberg waren sehr sehr viele Menschen.

81
00:08:52,600 --> 00:09:03,066
Da waren sowjetische Kriegsgefangene und westliche Kriegsgefangene, Italiener waren da. Äh, das war .. Da gab es große Lager.

82
00:09:03,067 --> 00:09:11,566
Aber in dem Lager, in dem ich war, waren 1000 Frauen –  500 Polinnen und 500 Tschechinnen. 

83
00:09:11,567 --> 00:09:14,632
IV: Und wie sah die Versorgung dort aus?

84
00:09:14,633 --> 00:09:21,832
EŠ: Nun, zum einen wurde sie immer schlechter, nicht wahr, die Zuteilungen wurden gekürzt.

85
00:09:21,833 --> 00:09:35,666
Aber zumindest am Anfang gab es morgens einen halben Liter von irgendeiner heißen Flüssigkeit, die sich Kaffee oder Tee nannte. Ich weiß nicht, was das für ein Aufguss war.

86
00:09:35,667 --> 00:09:44,999
Äh und mittags gab es entweder zwei Kartoffeln in der Schale oder wieder einen halben Liter von dieser seltsamen Flüssigkeit.

87
00:09:45,000 --> 00:09:50,199
Einmal war Hirse drin, ein anderes Mal, manchmal Steckrüben.

88
00:09:50,200 --> 00:09:54,432
Ich weiß nicht, jedesmal schwamm irgendetwas darin herum.

89
00:09:54,433 --> 00:10:07,032
Und zum Abendessen gab es Brot, ich weiß nicht, ob es 200 Gramm waren oder .. Ungefähr zwei Scheiben wurden daraus.

90
00:10:07,033 --> 00:10:14,266
Na, die meisten aßen das Brot gleich ganz auf. Einmal habe ich versucht –

91
00:10:14,267 --> 00:10:21,832
und das war unglaublich schwer, denn wir hatten keine Messer, nicht war, das war nicht erlaubt, also konnte man das Brot nicht schneiden.

92
00:10:21,833 --> 00:10:30,832
Nun, ich habe versucht, es in eine Abend- und eine Morgenportion zu teilen, damit ich etwas zu dieser Flüssigkeit zum Frühstück hatte.

93
00:10:30,833 --> 00:10:35,199
Aber das versuchte ich nur einmal und dann habe ich es aufgegeben.

94
00:10:35,200 --> 00:10:36,666
IV: Es ging nicht.

95
00:10:36,667 --> 00:10:38,599
EŠ: Es ging nicht.

96
00:10:38,600 --> 00:10:43,232
IV: Und wie haben sich dort die Aufseher und Aufseherinnen Ihnen gegenüber verhalten? 

97
00:10:43,233 --> 00:10:45,766
Gab es unter ihnen irgendwelche Unterschiede?

98
00:10:45,767 --> 00:10:58,999
EŠ: Das war immer unterschiedlich. Der eine versuchte, seine Minderwertigkeitskomplexe zu heilen, indem er uns schlecht behandelte.

99
00:10:59,000 --> 00:11:03,632
Der andere verhielt sich indifferent und erfüllte seine Pflicht.

100
00:11:03,633 --> 00:11:15,432
Na, und die SS-lerinnen, die waren schrecklich, nicht wahr. Das waren einfach Frauen, die sich zur SS gemeldet hatten. Da ist kein weiterer Kommentar nötig.

101
00:11:15,433 --> 00:11:21,299
Vielleicht sollte man noch den Meister erwähnen, bei dem ich gearbeitet habe. 

102
00:11:21,300 --> 00:11:28,766
Das war ein Deutscher aus dem Rheinland, der in Sachsen in der Fabrik eingesetzt war. 

103
00:11:28,767 --> 00:11:37,532
Wahrscheinlich war er froh, dass er dort eingesetzt war und nicht an die Front musste, denn er war ursprünglich Friseur. 

104
00:11:37,533 --> 00:11:41,999
Na, und hier arbeitete er auf einmal in der Schwerindustrie, würde ich sagen.

105
00:11:42,000 --> 00:11:50,266
Also, ganz am Anfang, da hat er mir nur Anweisungen gegeben, einfach was ich zu tun habe. 

106
00:11:50,267 --> 00:11:54,332
Na, und ich habe es dann gewagt, ihn anzusprechen. 

107
00:11:54,333 --> 00:12:00,466
Als er merkte, dass ich ganz gut Deutsch sprach, staunte er.

108
00:12:00,467 --> 00:12:07,999
Na, und dann haben wir uns ein wenig unterhalten, dass heißt, ich habe mich darum bemüht.

109
00:12:08,000 --> 00:12:17,999
Ich habe gefragt – das war dann aber schon später, als wir uns etwas kennen gelernt hatten – habe ich ihn gefragt,

110
00:12:18,000 --> 00:12:25,832
warum sie denn noch weiterkämpfen. Da gab es schon die Luftangriffe und jeden Mittag waren tausende Flugzeuge über uns, nicht wahr.

111
00:12:25,833 --> 00:12:31,666
Warum sie weiterkämpfen, warum sie nicht aufgeben und er sagte:

112
00:12:31,667 --> 00:12:40,132
"Na, weil wenn die Russen kommen, dann hacken sie uns die rechte Hand ab, mit der wir den Hitlergruß gemacht haben.“ 

113
00:12:40,133 --> 00:12:42,999
Und ich sagte: "Das glauben Sie?"

114
00:12:43,000 --> 00:12:45,132
Und er sagte: "Ja, natürlich."

115
00:12:45,133 --> 00:12:50,432
Na, aber er hatte auf jeden Fall Angst, mit mir zu sprechen, nicht wahr, das war im Verborgenen. 

116
00:12:50,433 --> 00:12:57,832
Na, ich würde sagen, er hat mir weder geschadet, noch geholfen, er hatte einfach Angst. 

117
00:12:57,833 --> 00:13:00,932
IV: Sie haben die Bombardements erwähnt. 

118
00:13:00,933 --> 00:13:05,332
Was konnten Sie eigentlich tun, wenn Bombardements gemeldet wurden?

119
00:13:05,333 --> 00:13:15,332
EŠ: Jeden Mittag flogen Hunderte, aber wirklich Hunderte Flugzeuge der Alliierten über uns und unsere Fabrik. 

120
00:13:15,333 --> 00:13:22,032
Die SS-Leute schlossen uns immer in der obersten Halle ein, da war ein Flachdach.

121
00:13:22,033 --> 00:13:27,799
Dort schlossen sie uns ein und selbst liefen sie in den Luftschutzkeller, na, und uns ließen sie dort.

122
00:13:27,800 --> 00:13:32,532
Und weil das eine verglaste Halle war, sahen wir den Himmel.

123
00:13:32,533 --> 00:13:42,666
Na, und wir freuten uns unglaublich, denn wir sahen, dass die Flugzeuge darüberflogen, ohne dass überhaupt versucht wurde einzugreifen.

124
00:13:42,667 --> 00:13:48,766
Da sagten wir uns: "Das ist prima. Sie können einfach nicht mehr, das Ende ist nah."

125
00:13:48,767 --> 00:13:53,432
Na, ob wir dieses Ende erleben würden oder nicht, das war eine andere Geschichte, nicht wahr. 

126
00:13:53,433 --> 00:14:01,999
Sie hätten auch über uns abwerfen können, weil wir ja damals Waffen gegen sie produzierten, ungewollt freilich.

127
00:14:02,000 --> 00:14:09,432
Und wir haben aber auch versucht, dass unsere Flügel manchmal ihren Dienst versagten, wenigstens das, nicht wahr.

128
00:14:09,433 --> 00:14:19,432
Ich habe zum Beispiel die Nietenschablone falsch herum angelegt oder so, nicht wahr, damit wir wenigstens auch einen Beitrag leisteten.

129
00:14:19,433 --> 00:14:26,899
IV: Sie haben erwähnt, dass Sie am Anfang auf dem Fabrikgelände untergebracht waren, wo haben Sie später gewohnt?

130
00:14:26,900 --> 00:14:38,766
EŠ: Später bauten sie äh über, bis Februar .. Im Februar kamen wir in die gerade fertig gestellten Baracken im Lager.

131
00:14:38,767 --> 00:14:46,266
Dort bauten sie weitere Baracken für uns, es war so ein Lager am Rande von Freiberg.

132
00:14:46,267 --> 00:14:54,232
Also hatten wir es weiter zur Arbeit, aber wir liefen immer im Finstern hin, nicht wahr, damit uns niemand sieht. 

133
00:14:54,233 --> 00:15:05,366
Und die Baracken waren fürchterlich, weil man sie eben im Winter fertiggestellt hatte, die waren feucht, ungeheizt.

134
00:15:05,367 --> 00:15:16,999
Und über Mittag, wenn auf den Flachdächern der Schnee taute, tropfte das alles rein auf unsere Pritschen.

135
00:15:17,000 --> 00:15:21,932
Wenn wir also von der Arbeit kamen, fanden wir völlig durchnässte Decken vor.

136
00:15:21,933 --> 00:15:30,566
Im März tropfte das Wasser einfach oft herein und häufig auch, während wir schliefen.

137
00:15:30,567 --> 00:15:33,432
IV: Das war wohl nicht sonderlich angenehm.

138
00:15:33,433 --> 00:15:38,566
EŠ: Die Wärme, die in der Fabrik herrschte, hatten wir da nicht.

139
00:15:38,567 --> 00:15:45,966
Aber die Ungeziefer haben wir da wahrscheinlich eingeschleppt, die waren dort wieder.

140
00:15:45,967 --> 00:15:52,532
IV: Sie haben auch erwähnt, dass Sie quer durch die ganze Stadt marschieren mussten.

141
00:15:52,533 --> 00:15:59,199
Hatten Sie irgendwelche Kontakte oder haben Sie irgendwelche Reaktionen der deutschen Zivilbevölkerung wahrgenommen?

142
00:15:59,200 --> 00:16:05,666
EŠ: Nein, nein, auch später, als wir zurückkamen, haben wir danach gefragt.

143
00:16:05,667 --> 00:16:09,466
Vielleicht hat jemand etwas geahnt, das vielleicht.

144
00:16:09,467 --> 00:16:16,999
Als einzige hat uns nach dem Krieg eine Frau gesagt, dass ihr Vater in der Fabrik gearbeitet hat. 

145
00:16:17,000 --> 00:16:22,399
Und dass er uns irgendwie erwähnt hat, aber sonst nichts.

146
00:16:22,400 --> 00:16:32,599
IV: Freiberg war aber nicht Ihre letzte Station auf Ihrer Irrfahrt durch die Kriegszeit.  

147
00:16:32,600 --> 00:16:44,499
Was geschah eigentlich, als die Front näher kam, damit endeten wahrscheinlich auch die Lieferungen an die Fabrik und ..

148
00:16:44,500 --> 00:16:52,599
EŠ: Im April 1945 war schon zu sehen, dass alles zusammenbricht.

149
00:16:52,600 --> 00:16:58,999
Da waren die Luftangriffe auf Dresden auch schon vorrüber, die uns aus nächster Nähe betrafen,

150
00:16:59,000 --> 00:17:07,466
denn das war sehr sehr nah, auch die Flüchlinge aus Dresden kamen im Grunde genommen aus Freiberg.

151
00:17:07,467 --> 00:17:14,399
Und tatsächlich hörten wir schon Anfang April auf zu arbeiten.

152
00:17:14,400 --> 00:17:25,132
Und am 14. April – aber das weiß ich erst im Nachhinein aus den Unterlagen, damals haben wir die Zeit natürlich nicht so wahrgenommen – 

153
00:17:25,133 --> 00:17:34,432
da verluden sie uns erneut in Waggons und dieses Mal ging es in Richtung Flossenbürg.

154
00:17:34,433 --> 00:17:38,566
Denn wir waren eigentlich ein Außenlager von Flossenbürg.

155
00:17:38,567 --> 00:17:41,299
IV: Woher wussten Sie das?

156
00:17:41,300 --> 00:17:50,832
EŠ: Das wussten wir irgendwie, wahrscheinlich weil wir Nummern hatten, und das waren Flossenbürger Nummern.

157
00:17:50,833 --> 00:17:53,866
IV: Und wie sahen diese Nummern aus?

158
00:17:53,867 --> 00:18:00,999
EŠ: Die waren auf unserer Kleidung aufgenäht. Oder darauf, was man als Kleidung bezeichnete. 

159
00:18:01,000 --> 00:18:11,732
Nun, dieses Mal fuhren wir also in offenen Waggons, in solchen, in denen Kohle oder Holz transportiert wird.

160
00:18:11,733 --> 00:18:19,399
Und wir fuhren in die Richtung zu unserer Grenze, die wir dann auch überquerten. 

161
00:18:19,400 --> 00:18:29,566
Das waren die Sudeten, nur wir dachten noch immer, dass wir eben in der Tschechoslowakei sind. Wir fühlten uns, als seien wir zu Hause.

162
00:18:29,567 --> 00:18:43,266
Na, und dann fuhren wir da lang, unterhalb des Erzgebirges, wir waren in Most, in Tře.., Třebech.., Třebechovice heißt das oder Třebonice oder so.

163
00:18:43,267 --> 00:18:43,632
IV: Třebušice.

164
00:18:43,633 --> 00:18:49,299
EŠ: Třebušice. Dort erlebten wir zu allem Überfluss noch einen Luftangriff.

165
00:18:49,300 --> 00:18:57,032
Und über Chomutov kamen wir dann also nach Pilsen. 

166
00:18:57,033 --> 00:19:04,632
Dort verlud man uns aus diesen Waggons in Viehwaggons, aus irgendeinem Grund.

167
00:19:04,633 --> 00:19:09,399
Aber weiter in Richtung Flossenbürg sind wir nicht gekommen.

168
00:19:09,400 --> 00:19:15,432
Wir wussten nicht genau warum, es wurde halt erzählt, nicht wahr, es gab Gerede.

169
00:19:15,433 --> 00:19:23,332
Entweder, weil uns die Partisanen nicht durch den Böhmerwald lassen oder weil in Flossenbürg schon die Amerikaner sind. 

170
00:19:23,333 --> 00:19:33,232
Wir wussten einfach, dass wir nicht nach Flossenbürg fahren. Das merkten wir, denn wir hatten die Karte der Republik noch im Kopf, nicht wahr.

171
00:19:33,233 --> 00:19:37,832
Und dann fuhren wir über Domažlice, Klatovy, Nýrsko.

172
00:19:37,833 --> 00:19:44,232
Na, aber das Beste war Horní Bříza {nachdrücklich}. In Horní Bříza hielten wir an.

173
00:19:44,233 --> 00:19:52,699
Die Leute dort bekamen es irgendwie heraus und es verbreitete sich, dass dort tschechische Gefangene stehen.

174
00:19:52,700 --> 00:19:55,266
Und die Leute kamen mit Essen. 

175
00:19:55,267 --> 00:20:01,132
Sie kochten uns Suppe und brachten sogar ein paar Buchteln und so.

176
00:20:01,133 --> 00:20:10,532
Na, die SS-Leute wollten das anfangs gar nicht zulassen, na, aber dann haben sie das Essen ganz schlau geordert.

177
00:20:10,533 --> 00:20:13,899
Das bessere behielten sie für sich, aber sie gaben uns auch etwas.

178
00:20:13,900 --> 00:20:24,432
Darum ist Horní Bříza in unseren Erinnerungen einfach ein Eldorado mit wahnsinnig netten Menschen, denn sie brachten Essen.

179
00:20:24,433 --> 00:20:30,632
Wir waren schon, ich weiß nicht wie lang auf Reisen und hatten nichts gegessen, nicht wahr, Sie können es sich vorstellen. 

180
00:20:30,633 --> 00:20:36,466
Na, und schließlich erreichten wir České Budějovice.

181
00:20:36,467 --> 00:20:42,499
Na, und von České Budějovice ging es weiter nach Süden, bis wir in Mauthausen ausstiegen.

182
00:20:42,500 --> 00:20:46,999
Dort trieben sie uns aus den Waggons.

183
00:20:47,000 --> 00:20:54,999
Das heißt, statt nach Flossenbürg kamen wir nach Mauthausen. Ende April war das.

184
00:20:55,000 --> 00:21:02,066
Na, und der Bahnhof von Mauthausen ist unten im Tal, das Lager ist oben.

185
00:21:02,067 --> 00:21:09,199
Das heißt der Weg aus dem Tal auf die Anhöhe war qualvoll.

186
00:21:09,200 --> 00:21:12,532
Ich wundere mich bis heute, dass ich das überhaupt laufen konnte, 

187
00:21:12,533 --> 00:21:20,366
denn ich hatte diese schwere Mittelohrentzündung mit vierzig Grad Fieber. 

188
00:21:20,367 --> 00:21:24,666
Na, aber ich habe es geschafft, die Mädchen haben mich gestützt {ergriffen}.

189
00:21:24,667 --> 00:21:41,366
Na, und sonst hatte Mauthausen einen fürchterlich schlechten Ruf, nicht wahr, das war bekannt, denn aus Mähren gingen die meisten Gefangenentransporte aus dem Kolleg, dem äh..

190
00:21:41,367 --> 00:21:42,966
IV: Kounic..

191
00:21:42,967 --> 00:21:46,432
EŠ: Aus dem Kaunitz-Kolleg nach Mauthausen und so..

192
00:21:46,433 --> 00:21:57,199
Ich selbst wusste, dass aus unserer Prager Gruppe, äh.. dass eines unserer Mitglieder in Mauthausen umgekommen war.

193
00:21:57,200 --> 00:22:04,299
Das heißt also, als ich die Aufschrift auf dem Bahnhof sah und meinen Zustand und die Festung da oben,

194
00:22:04,300 --> 00:22:09,832
da habe ich damals, glaube ich, nicht groß daran geglaubt, dass ich es überstehe.

195
00:22:09,833 --> 00:22:14,932
Aber ich habe mir gesagt: „Mädel, du musst.“ {ergriffen} 

196
00:22:14,933 --> 00:22:19,666
Na, und wir kamen ins Lager und ..

197
00:22:19,667 --> 00:22:27,232
Na, dort mussten wir wie üblich, nicht wahr, in Fünferreihen stehen, wir standen, standen und warteten.

198
00:22:27,233 --> 00:22:42,699
Na und hier hat mir, das vergesse ich nie zu erwähnen, sehr geholfen ..

199
00:22:42,700 --> 00:22:50,332
Können wir .. Ich muss mir wieder ein wenig die Tränen abwischen.

200
00:22:50,333 --> 00:22:54,899
IV: {unverständlich}

201
00:22:54,900 --> 00:23:01,766
EŠ: Nicht wahr. Aber ich muss mich dafür wappnen.

202
00:23:01,767 --> 00:23:03,666
IV: {unverständlich}

203
00:23:03,667 --> 00:23:11,066
EŠ: Nein, nein, es ist gut. Ich erinnere mich jetzt an diesen einen Mann und dann ist es wieder in Ordnung.

204
00:23:11,067 --> 00:23:20,966
Er kam zu mir, wie wir da so standen, da kam ein Häftling zu mir, nicht wahr, in diesem gestreiften Anzug.

205
00:23:20,967 --> 00:23:25,632
Und er sprach mich auf Deutsch an.

206
00:23:25,633 --> 00:23:33,466
Er fragte mich, woher ich komme, wer ich bin, wie alt ich bin, na, er hat einfach Kontakt aufgenommen.

207
00:23:33,467 --> 00:23:38,299
Und er sagte zu mir: „Na, ich bin Deutscher.“

208
00:23:38,300 --> 00:23:41,566
Ich glaube, aus Hamburg, aber ich weiß es nicht mehr sicher.

209
00:23:41,567 --> 00:23:48,499
"Und ich sitze schon 12 Jahre. Und wenn ich schon 12 Jahre sitze und das überstanden habe,

210
00:23:48,500 --> 00:23:54,999
dann wirst du diese Weile, diese maximal 12 Tage auch überstehen, das musst du überstehen."

211
00:23:55,000 --> 00:23:59,832
"Wenn ich es so lang überstanden habe, dann wird du das Ende auch überstehen."

212
00:23:59,833 --> 00:24:03,899
Na, möglicherweise hat er mir ein Stück Brot gegeben, das weiß ich nicht mehr genau.

213
00:24:03,900 --> 00:24:11,799
Ich denke, das Brot war in diesem Moment nicht so wichtig wie die Tatsache, dass es jemand 12 Jahre in so etwas aushalten kann. 

214
00:24:11,800 --> 00:24:17,732
IV: Das war sicher eine große Hilfe und eine moralische Stütze.

215
00:24:17,733 --> 00:24:22,699
Aber Sie waren ja ernsthaft krank, wie ging das weiter?

216
00:24:22,700 --> 00:24:38,599
EŠ: Nun, ich war so schlecht dran, dass meine Freundin aus dem Transport zufällig unter den tschechischen Häftlingen,

217
00:24:38,600 --> 00:24:41,632
die schon mehrere Jahre in Mauthausen waren 

218
00:24:41,633 --> 00:24:53,166
und die bei der Ankunft, gleich nachdem man uns aus den Duschen gelassen hatten und uns irgendwo unterzubringen versuchte –

219
00:24:53,167 --> 00:24:59,799
denn in Mauthausen waren nur Männer, das war ein Männerlager und auf einmal kamen Frauen dorthin –

220
00:24:59,800 --> 00:25:11,599
da erkannte sie unter diesen Häftlingen einen ihrer ehemaligen Komplizen, den sie vom Verhör in Pankrác {d. h. aus dem Gefängnis Prag-Pankratz} kannte.

221
00:25:11,600 --> 00:25:19,932
Dem zeigte sie mich und sagte, ich sei krank und ob er mir nicht irgendwie helfen könne. 

222
00:25:19,933 --> 00:25:29,366
Na, und am nächsten Morgen oder noch am gleichen Abend, denn das alles spielte sich abends und nachts ab, also ich weiß es nicht mehr,

223
00:25:29,367 --> 00:25:38,732
schickte er einen tschechischen Freund, einen Arzt, zu mir und der schaute sich das an. 

224
00:25:38,733 --> 00:25:53,332
Wahrscheinlich hat er nichts zu mir gesagt, ich weiß es nicht, aber am nächsten Tag oder noch am gleichen Tag, das .. Die zeitlichen Sachen habe ich einfach nicht mehr im Kopf.

225
00:25:53,333 --> 00:26:03,266
Ich wurde also sofort, wahrscheinlich so schnell es möglich war, von einem russischen Häftling weggebracht.

226
00:26:03,267 --> 00:26:12,699
Sie nannten ihn Pfleger, ein Krankenpfleger, der im Revier beschäftigt war. Das Revier war das Krankenhaus. 

227
00:26:12,700 --> 00:26:23,566
Also brachte er mich ins Häftlings.., also Krankenhaus zu Professor Podlaha {Prof. Josef Podlaha, Chirurg, später Dekan der medizinischen Fakultät der Masaryk-Universität in Brünn}. 

228
00:26:23,567 --> 00:26:35,166
Professor Podlaha {lacht} hat zuerst mit ihm geschimpft, weil er mich nicht rasiert hinbrachte – wir waren ja ganz kahlgeschoren.

229
00:26:35,167 --> 00:26:42,132
Aber bei mir waren die Haare schon wieder ein bisschen gewachsen, ich hatte schon wieder zwei, drei Zentimeter auf dem Kopf.

230
00:26:42,133 --> 00:26:47,499
Und er hatte mir nur die Hälfte des Kopfes rasiert.

231
00:26:47,500 --> 00:26:55,932
Da, wo ich diese Mittelohrentzündung hatte. Er sagte: "In ein paar Tagen ist es vorbei, du bist ein Mädchen."

232
00:26:55,933 --> 00:27:01,566
Ich hatte in Theresienstadt unter anderem auch Russisch gelernt, so konnte ich jetzt ein wenig mit ihm reden.

233
00:27:01,567 --> 00:27:10,499
Also er sagte: „Du bist ein Mädchen, bist rasiert, da sollst du wenigstens auf der einen Hälfte Haare haben.“ {lacht} 

234
00:27:10,500 --> 00:27:17,132
Und Professor Podlaha warf ihn hinaus und sagte: „Und was passiert mit der anderen Hälfte?"

235
00:27:17,133 --> 00:27:20,799
"Wer schneidet das? Du musst sie vollständig rasieren.“ {lacht}

236
00:27:20,800 --> 00:27:27,766
Na, und so rasierte er mir ganz mitleidig auch noch die andere Hälfte, er war so feinfühlig.

237
00:27:27,767 --> 00:27:29,866
Und er sagte: "Was soll man machen."

238
00:27:29,867 --> 00:27:36,666
Na, und ich lachte und sagte mir: „Nun, ob mit Haaren oder ohne {lacht}, Hauptsache am Leben.“ 

239
00:27:36,667 --> 00:27:44,799
Und dann empfing uns Professor Podlaha. Er war sehr nett zu mir. 

240
00:27:44,800 --> 00:27:49,166
Na, und dann, ich weiß nicht mehr wie, hat man mir irgendwie eine Narkose gegeben ..

241
00:27:49,167 --> 00:28:00,299
Na, auf jeden Fall wachte ich mit einem riesigen Verband auf dem Kopf auf, nicht wahr, den ganzen Kopf hatte ich verbunden.

242
00:28:00,300 --> 00:28:07,499
Aber mit Strümpfen an den Füßen, und das weiß wahrscheinlich nur ein ehemaliger Häftling, was das bedeutet, Strümpfe zu haben.

243
00:28:07,500 --> 00:28:11,366
Denn wir hatten nur diese Holzschuhe und höchstens noch ein paar Lappen.

244
00:28:11,367 --> 00:28:21,066
Na, und ich weiß, dass, bevor ich einschlief, Professor Podlaha zu mir sagte:

245
00:28:21,067 --> 00:28:26,666
„Na, und jetzt ist bald alles vorbei, alles wird gut. Du wirst sehen, dass du gesund zurück kommst.“

246
00:28:26,667 --> 00:28:35,666
Na, und dann wachte ich dann irgendwie schon wieder auf dem Revier auf, in einem Bett.

247
00:28:35,667 --> 00:28:39,866
Ich weiß, dass ich um mich herum die Mädchen reden hörte:

248
00:28:39,867 --> 00:28:44,166
„Schaut mal, sie lebt, sie lebt.“ Sie haben sich sehr gewundert. 

249
00:28:44,167 --> 00:28:53,499
Dann hörte ich irgendwelche Detonationen und Schüsse, und da wusste ich nicht, ob ich phantasierte oder ob es wahr war.

250
00:28:53,500 --> 00:28:58,232
Aber es war wahr, denn rund um Mauthausen wurden schon gekämpft.

251
00:28:58,233 --> 00:29:05,799
Die Amerikaner kamen, und es gab Kämpfe zwischen den SS-lern und den Amerikanern. 

252
00:29:05,800 --> 00:29:13,932
Nun, und dann eines Tages, das war schon der 5. Mai, kamen die Mädchen zu mir.

253
00:29:13,933 --> 00:29:17,499
Da ging es mir noch schlecht, aber die Mädchen kamen und sagten:

254
00:29:17,500 --> 00:29:24,666
„Ein amerikanischer Panzer war da. Er ist zwar gleich wieder gefahren, aber wir sind frei.“ 

255
00:29:24,667 --> 00:29:29,632
Und das, diese Nachricht .. Da übernahmen die Häftlinge das Lager. 

256
00:29:29,633 --> 00:29:34,832
Es stand dort eine illegale Widerstandsorganisation bereit.

257
00:29:34,833 --> 00:29:41,332
Und die übernahm augenblicklich und begann sich um den Lagerbetrieb zu kümmern.

258
00:29:41,333 --> 00:29:56,066
Und ich wurde eines Tages aus dem Gefängniskrankenhaus, wie es da üblich war, in die ehemaligen SS-Baracken verlegt, die man zu einem Krankenhaus umfunktioniert hatte.

259
00:29:56,067 --> 00:30:06,032
Na, und nach der Operation lag ich dann äh unter einer Decke, bezogen, auf einem Kissen, in einem normalen Bett.

260
00:30:06,033 --> 00:30:08,066
IV: Das muss ja fast ein Paradies gewesen sein.

261
00:30:08,067 --> 00:30:10,999
EŠ: Aber sicher.

262
00:30:11,000 --> 00:30:17,532
IV: Und wie ging es dann weiter? Ich nehme mal an, dass es wahrscheinlich Ihr größter Wunsch war, nach Hause zu kommen.

263
00:30:17,533 --> 00:30:23,299
EŠ: Der Transport nach Hause wurde vorbereitet, er sollte am 19. Mai abfahren.

264
00:30:23,300 --> 00:30:29,532
Und mein Problem war, dass ich noch bettlägerig war. Ich lag im Bett.

265
00:30:29,533 --> 00:30:44,999
So habe ich schnell .. Es sollte eine Gesundheitskommission kommen und auswählen, wer gleich im ersten Transport nach Hause fährt und wer aus gesundheitlichen Gründen noch da bleiben muss.

266
00:30:45,000 --> 00:30:55,932
Da habe ich schnell aus einer alten SS-Uniform irgendwelche Kleider genäht und versucht, durch das Zimmer zu laufen.

267
00:30:55,933 --> 00:31:00,199
Na, das ist mir geglückt. Ich habe gelernt zu gehen.

268
00:31:00,200 --> 00:31:07,799
Und als die Kommission kam, habe ich gezeigt, dass ich laufen kann, und so kam ich in den ersten Transport nach Hause. 

269
00:31:07,800 --> 00:31:16,999
Der Transport bestand aus mehreren Lastwagen, die die Jungs organisiert und in Ordnung gebracht hatten, und einem Bus. 

270
00:31:17,000 --> 00:31:22,199
Dieser Bus war für die Schwächeren gedacht wie eben ich es war.

271
00:31:22,200 --> 00:31:25,866
Also fuhr ich mit dem Bus. Wir fuhren nach Budějovice.

272
00:31:25,867 --> 00:31:36,166
Auf der Fahrt mussten wir anhalten, denn bei uns war auch eine junge Mutter, bei der die Wehen einsetzten.

273
00:31:36,167 --> 00:31:37,199
IV: Und ist alles gut gegangen? 

274
00:31:37,200 --> 00:31:42,466
EŠ: Alles ist gut gegangen, in Budějovice ließen sie sie zusammen mit dem Kind in der Klinik.

275
00:31:42,467 --> 00:31:53,766
Und diese heute 60-jährige Frau lebt bis heute und ist sehr hübsch. {lacht} 

276
00:31:53,767 --> 00:31:55,832
IV: Und wie sind Sie dann von Budějovice aus weitergefahren?

277
00:31:55,833 --> 00:32:05,632
EŠ: In Budějovice sind wir umgestiegen, nach der Begrüßung auf dem Platz mit Brot und Salz und vielen Ehren.

278
00:32:05,633 --> 00:32:12,466
Wir stiegen in einen extra vorbereiteten Zug um und dieser Zug brachte uns bis nach Prag.

279
00:32:12,467 --> 00:32:16,766
Also, ich fuhr bis nach Prag. Wie die Nichtprager weiterfuhren, weiß ich nicht mehr.

280
00:32:16,767 --> 00:32:21,766
Aber unser Zug brachte uns nach Prag zum Hauptbahnhof.

281
00:32:21,767 --> 00:32:30,099
Und ich weiß, dass wir über den Bahnhof Vršovice fuhren. Dort liefen schon Leute herum und riefen Namen, ob nicht jemand angekommen ist.

282
00:32:30,100 --> 00:32:37,899
Denn offenbar fuhren die Züge schon wieder und die Leute kehrten zurück, und so suchte jeder seine Verwandten.

283
00:32:37,900 --> 00:32:42,799
IV: Und was haben Sie getan, als Sie auf dem Hauptbahnhof ausgestiegen sind?

284
00:32:42,800 --> 00:32:50,432
EŠ: Ich hatte in Prag eine Cousine, und so bin ich natürlich sofort zu ihr gegangen. 

285
00:32:50,433 --> 00:32:54,732
Sie wohnte in Karlín, ich stieg also in die Straßenbahn.

286
00:32:54,733 --> 00:32:58,732
Ich stellte fest, dass ich kein Geld habe, dass ich nichts habe.

287
00:32:58,733 --> 00:33:04,732
Aber damals kamen noch Schaffner durch, und so hab' ich zum Schaffner gesagt:

288
00:33:04,733 --> 00:33:10,499
„Entschuldigen Sie, ich habe nichts, ich komme aus dem Konzentrationslager, nehmen Sie mich mit.“ 

289
00:33:10,500 --> 00:33:19,166
Und so nahm er mich mit. Ich kam in Karlín an, schon abends nach zehn, nicht wahr. 

290
00:33:19,167 --> 00:33:23,132
Das Haus war verschlossen, ich klingelte beim Hausmeister.

291
00:33:23,133 --> 00:33:30,032
Und ich weiß, dass man immer fünf Kronen hergab, und so habe ich mich entschuldigt, dass ich nicht mal diese fünf Kronen habe, 

292
00:33:30,033 --> 00:33:36,332
aber dass ich zu Fräulein Žádková will und dass ich ihre Verwandte bin.

293
00:33:36,333 --> 00:33:38,832
Na, und er ließ mich dann wirklich zu ihr.

294
00:33:38,833 --> 00:33:49,432
Na, und ich kam also so spät an dem Abend zu meiner Cousine, bei der ich dann eine Weile wohnte.

295
00:33:49,433 --> 00:33:56,699
Na, und vor allem musste ich .. In die Wohnung meiner Eltern bin ich nicht gegangen.

296
00:33:56,700 --> 00:34:04,832
Na, ich musste mich umsehen, was ich mit mir anfangen wollte, um es mal so auszudrücken, nicht wahr.

297
00:34:04,833 --> 00:34:15,766
Na, und ich habe eine Möglichkeit gefunden, aufs Lehrerinstitut zu kommen. Damals dauerten die Lehrerinstitute vier Jahre. 

298
00:34:15,767 --> 00:34:26,532
Ich sagte mir, das ist gut, da bin ich nach den vier Jahren Lehrerinstitut in der Lage mich zu ernähren, nicht wahr.

299
00:34:26,533 --> 00:34:30,999
Ich musste mir etwas suchen, womit ich mich schnell ernähren konnte.

300
00:34:31,000 --> 00:34:35,232
An irgendein langes Studium konnte ich keinen Gedanken verschwenden.

301
00:34:35,233 --> 00:34:45,332
Also bin ich da hin, das habe ich mir ausgesucht, und sie sagten mir die Bedingungen, unter denen sie mich nehmen.

302
00:34:45,333 --> 00:34:51,699
Ich glaube, sie gaben mir Bücher und Material, mit dem ich lernen konnte.

303
00:34:51,700 --> 00:34:57,699
Na, und dass ich im September zur Aufnahmeprüfung kommen sollte.

304
00:34:57,700 --> 00:00:00,000
Und so habe ich den ganzen Sommer lang gelernt.