1
00:00:03,000 --> 00:00:12,066
IV: Heute ist der 14. Februar des Jahres 2006 und wir freuen uns sehr, dass wir bei Herrn Miloš Volf, Jednoty 15, zu Besuch sind. 

2
00:00:12,067 --> 00:00:19,066
Wir treffen uns hier im Rahmen von Gesprächen mit ehemaligen tschechischen Häftlingen des KZ Flossenbürg. 

3
00:00:19,067 --> 00:00:27,932
Also, Herr Volf, nochmals vielen Dank für Ihren freundlichen Empfang und jetzt kommen wir gleich zur ersten Frage.

4
00:00:27,933 --> 00:00:33,566
Könnten Sie uns etwas über Ihre Kindheit sagen, über Ihre Mutter, Ihren Vater?

5
00:00:33,567 --> 00:00:44,899
MV: Also, ich wurde in Tábor geboren. Mein Vater hatte in der Vorstadt Blanice, am Rand von Tábor, eine Gemischtwarenhandlung.

6
00:00:44,900 --> 00:00:49,432
Selbstverständlich waren Vater und Mutter gemeinsam im Laden.

7
00:00:49,433 --> 00:00:53,732
Ich besuchte die Volksschule und hatte hervorragende Lehrer dort.

8
00:00:53,733 --> 00:00:58,066
Eine interessante Sache. Ich ging seit ich vier war in den Turnverein Sokol.

9
00:00:58,067 --> 00:01:05,566
Und der Turnlehrer der Jüngsten war ein gewisser Lehrer Liška, er kam aus Soběslav. 

10
00:01:05,567 --> 00:01:10,966
Na, und ich komme am ersten Tag in die erste Klasse und wen sehe ich da, Herrn Lehrer Liška. 

11
00:01:10,967 --> 00:01:17,232
Am nächsten Tag sagte er zu mir: "Milošek, hier musst Du Herr Lehrer zu mir sagen und nicht Bruder." {d.h. wie im Turnverein}

12
00:01:17,233 --> 00:01:20,399
{Lachen} So begann also die Schule für mich. 

13
00:01:20,400 --> 00:01:31,032
Na, danach meldete ich mich im Gymnasium an. Dafür musste man sich schon in der Volkschule vorbereiten.

14
00:01:31,033 --> 00:01:37,999
Es gab zum Beispiel schon in der fünften Volksschulklasse freiwilligen Deutschunterricht für die, die sich anmelden wollten. 

15
00:01:38,000 --> 00:01:42,166
Aber schon in der Prima, im Gymnasium war Deutsch Pflichtfach.

16
00:01:42,167 --> 00:01:50,666
Und darum musste man auch so etwas, so etwas wie einen Kurs besuchen, könnte man sagen.

17
00:01:50,667 --> 00:01:55,399
Und damals gab es etwas, das nannte man Austausch, die Deutschen nannten es Handel.

18
00:01:55,400 --> 00:02:04,699
Ein Kind aus einer tschechischen Familie kam in den Ferien einfach für 14 Tage, sechs Wochen oder zwei Monate in eine deutsche Familie.

19
00:02:04,700 --> 00:02:06,999
Und aus der deutschen Familie wiederum in die tschechische Familie. 

20
00:02:07,000 --> 00:02:11,499
Na, damit man dort reden lernte und so.

21
00:02:11,500 --> 00:02:19,999
Na, und zuerst kam ich zu einem Bauern in, in der Nähe von Svitavy.

22
00:02:20,000 --> 00:02:28,666
Und die Gemeinde hieß tschechisch Grandorf, deutsch Greifendorf, heute heißt sie Hradec nad Svitavou. 

23
00:02:28,667 --> 00:02:34,399
Dort waren auch andere Kinder, mit denen ich mich anfreundete, nicht wahr.

24
00:02:34,400 --> 00:02:39,499
Ich ging mit ih.. half bei den Feldarbeiten, lernte Korn mit dem Flegel zu dreschen und all das.

25
00:02:39,500 --> 00:02:49,666
Alles war gut bis auf einen Tag in der Woche, an dem die Übung im deutschen Turnverein Turner stattfand. 

26
00:02:49,667 --> 00:03:00,466
Und der Leiter dieses Turnvereins war der spätere Chef der Sudetendeutschen nationalsozialistischen Partei Hen.. Konrad Henlein. 

27
00:03:00,467 --> 00:03:05,699
Jede dieser Turnstunden beendeten sie mit einer Kundgebung. 

28
00:03:05,700 --> 00:03:11,799
Na, und die Kinder wurden so fanatisiert. Die, die den ganzen Tag, die ganze Woche mit mir gespielt hatten

29
00:03:11,800 --> 00:03:17,232
dass sie mich abends abfingen, in eine Tischlerwerkstatt zerrten und mir heiße Kleie auf die Hose gossen.

30
00:03:17,233 --> 00:03:21,732
Wissen Sie, das war, das war dieses, dieses Aufhetzen.

31
00:03:21,733 --> 00:03:26,499
Aber sonst war es bei diesen Leuten war es gut. Das war die erste Erfahrung.

32
00:03:26,500 --> 00:03:33,532
Im nächsten Jahr, da war ich schon in der Prima, da brauchte ich wieder die Konversation. Da war ich in Krumlov.

33
00:03:33,533 --> 00:03:37,132
Der oberste Polizeichef, der Polizeikommissar, war ein Deutscher. 

34
00:03:37,133 --> 00:03:42,132
Und ich war bei ihm und sein Sohn wiederum zur gleichen Zeit bei meinen Eltern in Tábor.

35
00:03:42,133 --> 00:03:44,666
Es war gut dort, alles in Ordnung.

36
00:03:44,667 --> 00:03:49,999
Aber dann stellte ich auf einmal fest, dass einer von ihnen, der älteste Sohn, der war da in der Spielovka.

37
00:03:50,000 --> 00:03:51,966
Das war eine Papierfabrik bei Krumlov.

38
00:03:51,967 --> 00:04:02,332
Äh der mittlere Sohn war Kraftwagenfahrer und ich stellte fest, dass er nationalsozialistische Flugblätter ausfuhr.

39
00:04:02,333 --> 00:04:06,166
Wenn das der höchste Polizeikommissar war und wenn er das in seinen Händen hatte, dann ..

40
00:04:06,167 --> 00:04:09,199
Wissen Sie, das war schon, schon so eine Erfahrung.

41
00:04:09,200 --> 00:04:19,166
Und weil ich in der Ersten Republik erzogen wurde, wie ich sagte, hatte ich gute Lehrer, also verstand ich es schon langsam. 

42
00:04:19,167 --> 00:04:26,832
Als ich im Gymnasium in der Quarta war, da war ich noch keine 15 Jahre alt.

43
00:04:26,833 --> 00:04:34,999
Und das war das Schuljahr, das im September 1938 in der sogenannten Ersten Republik begann.

44
00:04:35,000 --> 00:04:40,699
Einen Monat später, nach den Münchner Ereignissen, war es schon die Zweite Republik.

45
00:04:40,700 --> 00:04:44,966
Und nach dem fünfzehnten März '39 war es bereits das Protektorat Böhmen und Mähren. 

46
00:04:44,967 --> 00:04:54,432
Wissen Sie, und ich stellte fest, dass wir im September viele neue Mitschüler hatten, die man mit ihren Familien aus den Sudeten verjagt hatte.

47
00:04:54,433 --> 00:05:04,099
Nach dem fünfzehnten, fünfzehnten März kamen nur noch zwei Neue, Joža Polák und noch einer.

48
00:05:04,100 --> 00:05:07,332
Die hatte man als Čehuni {slowakischer Schimpfname für Tschechen} aus der Slowakei vertrieben.

49
00:05:07,333 --> 00:05:14,266
Denn zu dieser Zeit hatte sich die Slowakei schon abgespalten und kollaborierte mit Nazi-Deutschland, wissen Sie.  

50
00:05:14,267 --> 00:05:17,632
Also das musste man bereits alles irgendwie durchmachen.

51
00:05:17,633 --> 00:05:24,099
Und es war am ersten Mai, ich weiß, es war am ersten Mai '39.

52
00:05:24,100 --> 00:05:30,932
Da kam der Sekretär der Post in Tábor zu mir, er war ein Freund meines Vaters. 

53
00:05:30,933 --> 00:05:33,399
Er hieß Knotek, dieser Sekretär. Er sagte:

54
00:05:33,400 --> 00:05:42,332
"Schau, wir bräuchten einen jungen Burschen, der nicht so auffällig ist wie ein Erwachsener. Du wirst schon wissen warum."

55
00:05:42,333 --> 00:05:44,132
Ich sagte zu ihm: "Naja, das, das weiß ich."

56
00:05:44,133 --> 00:05:48,332
Aber ich wusste nicht, was für ein .. Ich wusste, es war der Widerstand, aber ich wusste nicht, welcher genau.

57
00:05:48,333 --> 00:05:51,299
Es war der militärische Widerstand, die Obrana národa {Verteidigung der Nation}. 

58
00:05:51,300 --> 00:05:58,566
Denn der Schwager von diesem Knotek war ein Oberst und der war da in der Leitung.

59
00:05:58,567 --> 00:06:05,099
Na, und diesen Knotek brauchten sie natürlich, denn sie brauchten die Post, denn schon damals gab es Denunzianten, nicht wahr.

60
00:06:05,100 --> 00:06:10,999
Sie machten also auf der Post die Briefe auf, die an die Gestapo adressiert waren und sahen sie durch.

61
00:06:11,000 --> 00:06:16,066
Wenn es eine Anzeige war, nahmen sie sie heraus und steckten stattdessen einen Werbezettel oder so hinein.

62
00:06:16,067 --> 00:06:20,666
Damit die Post zwar ankam, aber nicht, nicht der Inhalt, verstehen Sie.

63
00:06:20,667 --> 00:06:24,366
Er sagte mir: "Schau, es ist nicht schwer."

64
00:06:24,367 --> 00:06:30,066
"Du bekommst eine Aufgabe und musst sie rechtzeitig und korrekt erfüllen."

65
00:06:30,067 --> 00:06:33,332
"Du darfst nicht mehr wissen wollen als das, was wir Dir sagen.“

66
00:06:33,333 --> 00:06:37,199
"Und wenn du sie erfüllt hast, dann vergiss, was du getan hast."

67
00:06:37,200 --> 00:06:41,332
"Je mehr, je weniger du davon im Gedächtnis behältst, umso weniger kannst du verraten."

68
00:06:41,333 --> 00:06:44,132
"Ich habe mit deinen Eltern gesprochen", sagte er mir.

69
00:06:44,133 --> 00:06:48,332
"Die Eltern haben gesagt, dass sie einverstanden sind, aber dass es von dir abhängt, ob du willst."

70
00:06:48,333 --> 00:06:55,366
Na, Sie können sich vorstellen, dass es mir gefiel, dass sich die Erwachsenen an einen Burschen wandten, der noch keine 15 war.

71
00:06:55,367 --> 00:06:58,832
Und was sie brauchten, das habe ich bereits begriffen.

72
00:06:58,833 --> 00:07:13,366
Na, und er sagt: "Hör zu, zu euch kommt der Herr Oberlehrer, er wird im Zimmer im Dachzimmer wohnen."

73
00:07:13,367 --> 00:07:16,199
"Er heißt, er heißt Houdek."

74
00:07:16,200 --> 00:07:19,799
„Niemand darf ihn sehen, niemand darf davon wissen."

75
00:07:19,800 --> 00:07:25,499
"Und du wirst jeden Tag zu ihm gehen, ihn fragen, was er braucht oder brauchen wird und das erfüllst du ihm."

76
00:07:25,500 --> 00:07:30,166
Ich wusste, er war weder Oberlehrer, noch hieß er Houdek, aber das durfte mich nicht kümmern.

77
00:07:30,167 --> 00:07:34,332
Na, und dann kam ein Herr, ein sympathischer, älterer Mann.

78
00:07:34,333 --> 00:07:39,632
Na, und ich ging gleich am zweiten, dritten Tag zu ihm und fragte ihn, was er braucht. 

79
00:07:39,633 --> 00:07:42,732
Er sagt: "Hast du morgen Nachmittag Schule?" Ich sagte: "Nein."

80
00:07:42,733 --> 00:07:44,599
"Hast du frei?"  – "Hab' ich, hab' ich."

81
00:07:44,600 --> 00:07:50,332
"Hör zu, du wirst dich hier auf die Brücke stellen, die über die Eisenbahngleise führt, bei der Brauerei."

82
00:07:50,333 --> 00:07:53,999
"Und dann tust du so, als würdest du das Gleis beobachten."

83
00:07:54,000 --> 00:07:58,632
"Und wenn du hinter dir jemanden sagen hörst ‚Schaust du, wie die Züge fahren?‘, dann sagst du: ‚Auch‘."

84
00:07:58,633 --> 00:08:02,366
"Na, und dann dreh dich um und geh langsam und der, der dich gefragt hat –

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,099
Manchmal können es auch zwei sein, die werden mit dir kommen.

86
00:08:05,100 --> 00:08:09,599
Du führt sie rückwärts über den Hof ins Haus zu mir und das ist alles."

87
00:08:09,600 --> 00:08:14,532
Na gut, das machte ich also gelegentlich, es war einmal in vierzehn Tagen, einmal im Monat.

88
00:08:14,533 --> 00:08:19,666
Das waren Verbindungsleute, die zu ihm kamen und .. Meistens war es ein und derselbe Mann.

89
00:08:19,667 --> 00:08:22,766
Und ich musste ihn also dorthin, in dieses Haus bringen.

90
00:08:22,767 --> 00:08:29,932
Na, manchmal musste ich auch mit Herrn Oberlehrer Houdek an die frische Luft gehen.

91
00:08:29,933 --> 00:08:32,532
Denn das Fenster durfte man nicht öffnen.

92
00:08:32,533 --> 00:08:38,066
Nicht einmal der Vorhang durfte berührt werden, damit niemand erfuhr, dass dort Leben ist, dass jemand dort ist.

93
00:08:38,067 --> 00:08:39,899
Also bin ich abends mit ihm spazieren gegangen.

94
00:08:39,900 --> 00:08:46,332
Schon nach Sonnenuntergang, in die Felder in Richtung Friedhof Čekanice, in den Feldern dort.

95
00:08:46,333 --> 00:08:53,899
So ging ich da herum. Und eines Morgens kam der Oberlehrer der Schule in Čekanice zu meinem Vater.

96
00:08:53,900 --> 00:09:00,132
Er sagt zu ihm: "Josef, seid ihr mit General Slunéčko bekannt {Divisionsgeneral František Slunéčko, 1886-1963, Widerstandskämpfer der Obrana národa}?“

97
00:09:00,133 --> 00:09:02,832
Mein Vater sagte: „Wir mit dem General, ich bitte dich!" {Lachen}

98
00:09:02,833 --> 00:09:07,666
Da sagt der: "Aber euer Míra war gestern mit ihm in den Feldern beim Friedhof!"

99
00:09:07,667 --> 00:09:10,199
Vater sagte: "Na, das muss ein Irrtum sein."

100
00:09:10,200 --> 00:09:14,499
Danach musste er weg, der General, er musste weg von uns.

101
00:09:14,500 --> 00:09:21,199
Auch wenn nicht einmal wir das wissen durften, niemand, damit es nicht verraten werden konnte.

102
00:09:21,200 --> 00:09:24,166
Denn sie wussten schon, welche Methoden die Gestapo verwendet.

103
00:09:24,167 --> 00:09:28,066
Dass sie eine Injektion geben und der Mensch redet und weiß nicht mehr worüber, nicht wahr.

104
00:09:28,067 --> 00:09:31,332
Also musste er weg, nicht wahr. Das war so, das war streng.

105
00:09:31,333 --> 00:09:35,799
Na, dann kam das nächste Jahr und ich erhielt andere Aufgaben, nicht.

106
00:09:35,800 --> 00:09:40,632
Denn eine Menge Leute waren bereits verhaftet, es gab auch Hinrichtungen.

107
00:09:40,633 --> 00:09:47,332
Na, und wenn eine Witwe mir ihren kleinen Kindern allein blieb, dann brauchten die Kinder eine ordentliche Ernährung.

108
00:09:47,333 --> 00:09:49,766
Dafür reichten die Lebensmittelkarten nicht.

109
00:09:49,767 --> 00:09:52,932
Auf dem Schwarzmarkt konnten sie nicht einkaufen.

110
00:09:52,933 --> 00:10:00,299
Also habe ich das aus.. Die, die in der Nähe waren, kamen zu uns und der Vater gab ihnen etwas.

111
00:10:00,300 --> 00:10:04,899
Er sagte ihnen: "Hier ist Ihre Bestellung vorbereitet, Ihr Einkauf.“ Wodurch sie zusätzlich etwas bekamen.

112
00:10:04,900 --> 00:10:09,299
Und den anderen musste ich immer etwas in der Tasche bringen. Ich fuhr mit dem Rad.

113
00:10:09,300 --> 00:10:15,499
Außerdem dann hatte ich .. Es gab drei jüdische Familien, denn sie bekamen weniger für ihre Lebensmittelkarten.

114
00:10:15,500 --> 00:10:20,499
Das war, das war Guttmann, dann war da noch ..

115
00:10:20,500 --> 00:10:27,966
Äh dann war da ein Geschäftsmann, der zuvor, der zuvor irgendein Textilgeschäft hatte.

116
00:10:27,967 --> 00:10:33,932
Na und dann .. Also drei, es waren drei. Und die waren alle in der Altstadt.

117
00:10:33,933 --> 00:10:39,166
Ich konnte nicht mit einer Tasche dorthin, denn man musste vorsichtig sein, also muss..

118
00:10:39,167 --> 00:10:43,432
Es war immer vereinbart, bei einem zum Beispiel um vier, beim zweiten um fünf.

119
00:10:43,433 --> 00:10:47,499
Oder bei einem den einen Tag um fünf, am nächsten Tag um zwei und am dritten um drei.

120
00:10:47,500 --> 00:10:50,432
Also bin ich hingegangen und das musste genau um fünf Uhr sein.

121
00:10:50,433 --> 00:10:53,999
Denn das waren diese gewundenen Gässchen, die waren leer.

122
00:10:54,000 --> 00:10:56,499
Die Tür stand halb offen, also bin ich ..

123
00:10:56,500 --> 00:10:59,032
Ich ging damals in ..

124
00:10:59,033 --> 00:11:02,432
In der Altstadt war eine Musikschule und ich ging dort in die Geigenstunde.

125
00:11:02,433 --> 00:11:04,432
Also nahmen wir die Geige aus dem Futteral.

126
00:11:04,433 --> 00:11:09,399
Vater legte ein Päckchen Mehl, ein Päckchen Zucker, etwas Margarine oder so etwas hinein.

127
00:11:09,400 --> 00:11:14,766
Ich steckte die Geige hinein {d.h. das Geigenfutteral in die halbgeöffnete Tür} und ging weg, stieß Steinchen vor mir her. 

128
00:11:14,767 --> 00:11:18,266
Ich ging zum Ringplatz, machte eine Runde und ging wieder zurück. 

129
00:11:18,267 --> 00:11:23,332
Die Türen halb offen, das leere Geigenfutteral war bereits dort und ich ging nach Hause.

130
00:11:23,333 --> 00:11:28,966
Nicht wahr, auch solche Dinge musste ich machen. Aber dann im Jahr '40 ..

131
00:11:28,967 --> 00:11:36,432
Denn die Nazis wussten bereits, dass zum Beispiel im Umfeld von ehemaligen Offizieren, dass da Widerstand organisiert werden konnte.

132
00:11:36,433 --> 00:11:38,666
Also begannen Sie damit, die Offiziere zu verhaften.

133
00:11:38,667 --> 00:11:46,132
Sie verhafteten eine Menge dieser Offiziere und sie verhafteten auch Lehrer, Schulinspektoren ..

134
00:11:46,133 --> 00:11:52,999
Emánek, Ondrášek, der war später mit mir in Flossenbürg. Inspektor Hejný, Oberlehrer Kratochvíl. 

135
00:11:53,000 --> 00:12:01,666
Na, und nun blieb .. Das war schon nach dem Jahr '40, was noch übrig war, das legten sie zusammen.

136
00:12:01,667 --> 00:12:04,132
Und das waren bereits unterschiedliche Organisationen.

137
00:12:04,133 --> 00:12:10,332
Auch kommunistische jetzt, denn früher {mit Nachdruck} durfte, durfte es die gar nicht geben.

138
00:12:10,333 --> 00:12:16,266
Denn zwischen der Sowjetunion und Nazideutschland gab es den Nichtangriffspakt, nicht wahr. 

139
00:12:16,267 --> 00:12:23,366
Auch unsere Leute, die nach Russland geflohen waren, um dort mitzukämpfen, die waren, die mussten in den Gulag.

140
00:12:23,367 --> 00:12:27,566
Man sagte, dort seien mehr umgekommen als dann später an der Front gefallen, gefallen sind.

141
00:12:27,567 --> 00:12:31,532
Na, also das war sehr gemischt und manche taten nur noch so, als seien sie im Widerstand.

142
00:12:31,533 --> 00:12:34,199
Und das war, das war nicht mehr das Gleiche.

143
00:12:34,200 --> 00:12:36,666
Es wurde bereits viel verraten und so.

144
00:12:36,667 --> 00:12:40,566
Na, und sie brachten einen zu uns, er sagte, er heißt Zdeněk.

145
00:12:40,567 --> 00:12:44,432
Und dass er aus Mlada Vožice käme und dass ihm die Verhaftung drohe.

146
00:12:44,433 --> 00:12:45,766
Na, der war also da. 

147
00:12:45,767 --> 00:12:49,999
Plötzlich klingelten sie bei uns, jeden zweiten Tag kam jemand, aber zu allen sagten wir:

148
00:12:50,000 --> 00:12:56,266
"Bitte, lasst das sein, das dürfen nicht so viele Menschen wissen, dass hier, dass hier jemand versteckt ist!"

149
00:12:56,267 --> 00:12:59,699
Also so war das und später schickten sie ihn weg.

150
00:12:59,700 --> 00:13:05,966
Na und dann kam eine Frau, ihr Mann sei verhaftet.

151
00:13:05,967 --> 00:13:07,866
Und auf einmal kam dann auch dieser Ehemann.

152
00:13:07,867 --> 00:13:10,499
Sie hatten ihn freigelassen, denn er hatte ihnen versprochen, etwas zu verraten.

153
00:13:10,500 --> 00:13:15,132
Wir sagten, das ist ist nicht gut, die Sache. Das fiel dann also auch weg.

154
00:13:15,133 --> 00:13:18,032
Na und so hat sich das, hat sich das abgewechselt.

155
00:13:18,033 --> 00:13:27,232
Dann sagten sie mir zum Beispiel: "Hör mal, du gehst ins Bad, ins Stadtbad."

156
00:13:27,233 --> 00:13:36,799
"Und da ist so eine grauhaarige Frau an der Pforte, und du sagst ihr, du willst zu Herrn .."

157
00:13:36,800 --> 00:13:41,599
Sie gaben, sie gaben .. Er heißt Krátký: "Dass zu zu Herrn Lang kommst."

158
00:13:41,600 --> 00:13:46,599
Also gut. Ich wusste nicht, dass er Krátký heißt, für mich war das Lang.

159
00:13:46,600 --> 00:13:49,499
Ich kam also dort an und sagte: "Entschuldigen Sie, ich möchte zu Herrn Lang."

160
00:13:49,500 --> 00:13:54,632
Und diese Frau sagt: "Und wer ist das?" Ich sage: "Sie wissen .. Sie kennen ihn nicht?"

161
00:13:54,633 --> 00:13:59,266
In dem Moment kam eine andere Frau aus dem Nebenzimmer und sagte: "Aber ja, wir kennen ihn. Kommen Sie herein." 

162
00:13:59,267 --> 00:14:02,199
Auch dahin musste ich mit diesem leeren Futteral kommen.

163
00:14:02,200 --> 00:14:06,766
Na, das war dieser Krátký, er nahm mir das Futteral ab und legte etwas hinein.

164
00:14:06,767 --> 00:14:11,999
Und dann verschloss er es mit einem Kettchen und einem Schloss und sperrte es zu.

165
00:14:12,000 --> 00:14:17,199
Er sagte: "Das bringst du dem Oberlehrer in Mladá Vožice."

166
00:14:17,200 --> 00:14:21,899
"Er wird es aufschließen und vielleicht schickt er etwas zurück."

167
00:14:21,900 --> 00:14:23,966
"Aber pass auf, du darfst nicht mit dem Bus fahren."

168
00:14:23,967 --> 00:14:31,099
"Denn da sind Kontrollen, ob die Leute Lebensmittel vom Land bei sich haben, da könnten sie dich erwischen."

169
00:14:31,100 --> 00:14:33,599
Also setzte ich mich aufs Fahrrad.

170
00:14:33,600 --> 00:14:38,432
Ich steckte das Futteral in den Rucksack, so dass es aussah, als käme ich von der Schule.

171
00:14:38,433 --> 00:14:40,732
Also habe ich es abgeliefert und fuhr wieder zurück.

172
00:14:40,733 --> 00:14:45,499
Insgesamt passierte das im Sommer zwei oder dreimal.

173
00:14:45,500 --> 00:14:48,399
Na, das war .. Ich musste dort auch im Winter hin.

174
00:14:48,400 --> 00:14:51,999
Und da bin ich .. Mit dem Bus ging es nicht.

175
00:14:52,000 --> 00:14:56,166
Mit dem Fahrrad durch den Schnee ging es auch nicht {lacht}, also musste ich zu Fuß gehen.

176
00:14:56,167 --> 00:15:02,366
So machte ich die Hausaufgaben erst morgens in der Schule, wenn ich zurück war, denn es dauerte die ganze Nacht. 

177
00:15:02,367 --> 00:15:05,099
Denn es ist 20 Kilometer von Tábor.

178
00:15:05,100 --> 00:15:08,732
Na, und da hat immer etw.. etwas hat da geraschelt, vielleicht waren es Flugblätter.

179
00:15:08,733 --> 00:15:11,466
Manchmal hat auch etwas geklingelt, ich weiß nicht, was das war.

180
00:15:11,467 --> 00:15:14,999
Na, auch solche, solche Aufgaben habe ich übernommen.

181
00:15:15,000 --> 00:15:23,066
Na, und es kam das Jahr 1942, Herbst.

182
00:15:23,067 --> 00:15:27,032
Da sagten sie mir wieder: "Warte dort, du wartest, bis jemand kommt."

183
00:15:27,033 --> 00:15:30,066
Na, es kamen zwei Männer, ich brachte sie also hinein.

184
00:15:30,067 --> 00:15:39,399
Auf einmal wartete dieser Führer, der neue von dieser Widerstandsgruppe, der war schon bei uns daheim.

185
00:15:39,400 --> 00:15:42,499
Na, einer der beiden Männer, die gekommen waren, ging sofort weg.

186
00:15:42,500 --> 00:15:46,666
Den Zweiten nahmen sie hinauf, der erste kam zurück und sagte:

187
00:15:46,667 --> 00:15:54,866
"Stellt euch vor, er hat den Namen František, František Švec, und er heißt František Pospíšil."

188
00:15:54,867 --> 00:15:58,499
"Und er ist Fallschirmjäger von unserer Einheit in England {František Pospíšil, 1919-wahrsch. 1944, Leiter der Fallschirmjägergruppe BIVOUAC}." 

189
00:15:58,500 --> 00:16:01,332
Wir sagten: "Um Gottes Willen, bist du verrückt geworden, was sagst du da."

190
00:16:01,333 --> 00:16:06,699
"Das darf doch niemand wissen, auch wir nicht, für uns ist er František Švec!"

191
00:16:06,700 --> 00:16:10,166
Also was tun? Ich sagte: "Gebt ihm einen anderen Namen." 

192
00:16:10,167 --> 00:16:18,199
Also gaben sie ihm den Namen Nebeský, aber bald wusste wieder jeder weit und breit, in Wirklichkeit heißt er so und so.

193
00:16:18,200 --> 00:16:22,032
Wissen Sie, das .. Sie sagten: "Bis zur Pflaumenernte ist alles vorbei."

194
00:16:22,033 --> 00:16:26,132
Wissen Sie, das, das war nicht mehr diese militärische Organisation, wie sie ursprünglich war.

195
00:16:26,133 --> 00:16:29,432
Und das war ein wunderbarer Mensch {d.h. František Pospíšil}. Das war ein wunderbarer Mensch.

196
00:16:29,433 --> 00:16:40,066
Ich musste ihn .. Seine Aufgabe war es, Waffentransporte in den Osten zu verhindern, nicht wahr?

197
00:16:40,067 --> 00:16:43,599
Hauptsächlich führten sie auch über die Eisenbahnstrecke in Písek.

198
00:16:43,600 --> 00:16:48,332
Deshalb wollte er auch die fünf Brücken in die Luft sprengen. 

199
00:16:48,333 --> 00:16:52,166
Und jetzt musste er .. er sagte: "Sie werden dich erwischen." 

200
00:16:52,167 --> 00:16:56,432
Und er sagt: "Ich brauche jemanden von der Bahn, ich muss erfahren wie und was."

201
00:16:56,433 --> 00:17:03,132
"Damit man uns meldet, wenn jemand, wenn so eine Ladung unterwegs ist, ob Tschechen dabei sind."

202
00:17:03,133 --> 00:17:06,666
"Die müssen informiert werden, die müssen zuvor irgendwie da herauskommen."

203
00:17:06,667 --> 00:17:10,899
"Damit es keine weiteren, weiteren Leben kostet."

204
00:17:10,900 --> 00:17:15,366
Ich brachte ihn zum Beispiel zu Treffen, an denen er teilnehmen wollte.

205
00:17:15,367 --> 00:17:18,499
Bei den fünf Brücken musste er das Terrain genau studieren.

206
00:17:18,500 --> 00:17:22,599
Und das war gefährlich, weil in der Nähe eine militärische Schießstätte war, eine deutsche.

207
00:17:22,600 --> 00:17:26,999
Das .. Na, wir haben es geschafft dorthin. In der Nacht riss er ..

208
00:17:27,000 --> 00:17:36,899
Da zerstörte er mit einem stärkeren Draht und einem Gewicht die Telefonleitungen zur Gestapo und zum Oberlandrat.

209
00:17:36,900 --> 00:17:41,232
Er kappte ihre Telefone, er kappte, er kappte ihnen den Strom.

210
00:17:41,233 --> 00:17:46,166
Na, das war, das war ein wunderbarer, wunderbarer Mensch, ein Mährer.

211
00:17:46,167 --> 00:17:52,332
Er konnte diese mährischen Lieder, das war wirklich wunderbar mit ihm.

212
00:17:52,333 --> 00:18:07,066
Na und da passierte es, er sollte .. irgendwohin gehen, etwas machen.

213
00:18:07,067 --> 00:18:12,332
Aber sie sagten: "Hör zu, wir brauchen eine Verbindung mit Prag, wir haben die Verbindung verloren."

214
00:18:12,333 --> 00:18:19,666
"Denn man hat die Leute verhaftet, manche hingerichtet. Wir müssen die Verbindung wieder herstellen."

215
00:18:19,667 --> 00:18:25,832
Und diese Verbindung nach Prag stellte nun ein Lehrer aus Planá nad Lužnicí her, Hofman.

216
00:18:25,833 --> 00:18:29,299
Er ging zu der Gruppe dort, und sie hatten kein .. Sie hatten Angst.

217
00:18:29,300 --> 00:18:36,032
Sie sagten, wir sollten .. es könnte sich ja auch ein Spitzel darunter mischen und so, das wollten sie nicht.

218
00:18:36,033 --> 00:18:40,632
Und er rückte mit der Wahrheit heraus und sagte: "Wir haben einen Fallschirmjäger aus England da." 

219
00:18:40,633 --> 00:18:45,332
Das hätte er nicht sagen sollen. Plötzlich sagte jemand aus der Gruppe: 

220
00:18:45,333 --> 00:18:49,966
"Hört mal, wir könnten, wir könnten .. Das wäre doch eine gute Verbindung."

221
00:18:49,967 --> 00:18:55,332
Er war der Spitzel! Der gute Hofman wurde gleich am nächsten Tag verhaftet.

222
00:18:55,333 --> 00:19:02,832
Das war, das war schon im Januar, Januar '43, Anfang Januar.

223
00:19:02,833 --> 00:19:09,432
Er hatte harte Verhöre. Er wollte, damit er nichts verrät, wollte er Selbstmord begehen.

224
00:19:09,433 --> 00:19:15,732
Er machte eine Schlinge aus Wäsche, hing sie ans Gitter, wollte sich aufhängen – sie erwischten ihn. 

225
00:19:15,733 --> 00:19:20,699
Mit den Brillengläsern schnitt er sich die Adern an der Hand auf – wieder erwischten sie ihn.

226
00:19:20,700 --> 00:19:22,099
Er wollte sich ertränken.

227
00:19:22,100 --> 00:19:28,799
Denn da gab es so einen Wassereimer, der war in einer Wandnische, da stürzte er sich hinein.

228
00:19:28,800 --> 00:19:35,166
Und wie er dabei ist, schleudert er seine Beine zurück, stößt gegen etwas, die Tür –  sie erwischten ihn.

229
00:19:35,167 --> 00:19:41,999
Na, und dann nahm ihn sich die Gestapo vor, er bekam eine Spritze und dann sprach er und wusste nicht mehr was.

230
00:19:42,000 --> 00:19:47,999
Es war zum Halbjahr, am zweiten Februar '43.

231
00:19:48,000 --> 00:19:51,999
Am Vormittag kam Lang-Krátky zu mir in die Schule.

232
00:19:52,000 --> 00:19:58,832
Er sagte: "Du hör mal, heute früh haben sie Vacek verhaftet." Das war der Leiter der Gruppe von Gendarm Jirásek.

233
00:19:58,833 --> 00:20:03,166
Und diesen Vacek haben sie im Krankenhaus nach einer Hämorriden-Operation verhaftet.

234
00:20:03,167 --> 00:20:07,699
"Mensch, das wird komisch. Ich war schon bei euch, da ist schon aufgeräumt."

235
00:20:07,700 --> 00:20:09,999
"Willst du nicht mit mir kommen? Ich gehe in den Untergrund."

236
00:20:10,000 --> 00:20:15,799
Ich sagte: "Wenn ich gehe, verhaften sie Vater. Das ist, das hat keinen Wert." Also nichts.

237
00:20:15,800 --> 00:20:19,832
Also bin ich früher nach Hause gegangen. Ich sagte, mir sei nicht gut.

238
00:20:19,833 --> 00:20:23,466
Ich kam nach Hause und habe noch alles kontrolliert und so.

239
00:20:23,467 --> 00:20:32,032
Auch diese Karikatur, die ich hatte, diesen Emanuel Moravec {Protektoratsminister für Schulwesen und Volkskultur}, die ich für ein Flugblatt vorbereitet hatte. 

240
00:20:32,033 --> 00:20:35,332
Die versteckte ich also hinter einem Balken auf dem Dachboden. 

241
00:20:35,333 --> 00:20:38,999
Ich hatte auch eine Legitimation, so eine Art Personalausweis –

242
00:20:39,000 --> 00:20:46,332
Damals hieß das, ich weiß nicht mehr, Kennkarte oder so – ich glaube, von Pospíšil, auf einen weiteren neuen Namen.

243
00:20:46,333 --> 00:20:51,766
Denn das gab .. Die hatte jemand in Jindřichův Hradec fotografiert und ..

244
00:20:51,767 --> 00:20:56,499
Und ich habe sie also auch einfach hinter einem Balken versteckt.

245
00:20:56,500 --> 00:21:00,699
Das waren die letzten Dinge, sonst war alles sauber, nichts, nirgends, naja.

246
00:21:00,700 --> 00:21:07,932
Und damals war der Laden von zwölf bis eins geschlossen.

247
00:21:07,933 --> 00:21:11,566
Na, und Vater ging um eins den Laden aufsperren.

248
00:21:11,567 --> 00:21:15,932
Und auf einmal kamen Männer. Sie nahmen mich mit, sie nahmen Vater mit.

249
00:21:15,933 --> 00:21:22,499
Na, und später dann auch noch Mutter, Mutter und Großmutter. 

250
00:21:22,500 --> 00:21:28,499
Wissen Sie, das war, für uns war das natürlich nicht so einfach.

251
00:21:28,500 --> 00:21:33,399
Ich bin immer wieder darauf zurückgekommen, immer dachte ich darüber nach ..

252
00:21:33,400 --> 00:21:41,799
Das ganze Jahr oder die zwei Jahre, seit ich begonnen hatte, im Widerstand zu arbeiten, dachte ich an die Schule.

253
00:21:41,800 --> 00:21:52,499
Wissen Sie, nach dem fünfzehnten März '39 waren tschechische Literatur und tschechische Geschichte verboten.

254
00:21:52,500 --> 00:21:57,832
In Geschichte haben wir andauernd die Lebensgeschichte von Adolf Hitler wiederholt und heruntergerasselt.

255
00:21:57,833 --> 00:22:01,999
Zum bisherigen Deutschunterricht hatten wir noch zwei zusätzliche Stunden Deutsch.

256
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Wir lasen die Zeitschrift "Der Neue Tag", das war schrecklich.

257
00:22:05,000 --> 00:22:08,566
Na und jetzt, wie verhielten sich unsere Professoren? 

258
00:22:08,567 --> 00:22:13,399
Denn wenn sie in die Klasse kamen, mussten sie auf den Katheter und uns mit arischem Gruß grüßen.

259
00:22:13,400 --> 00:22:16,899
Also mit der gestreckten Rechten, und wir mussten mit der gestreckten Rechten antworten.

260
00:22:16,900 --> 00:22:19,299
Genauso mussten wir uns auch auf der Straße grüßen.

261
00:22:19,300 --> 00:22:24,999
Also gingen die Professoren vor und nach der Schule auf der anderen Straßenseite als wir.

262
00:22:25,000 --> 00:22:27,266
So dass wir uns auf der Straße nicht begegneten.

263
00:22:27,267 --> 00:22:33,666
Und wenn der Professor in die Klasse kam, hatte er unter einem Arm Hefte, unter dem anderen Hilfsmittel.

264
00:22:33,667 --> 00:22:37,066
Denn wenn er beide Arme voll hatte, konnte er die Hand nicht heben.

265
00:22:37,067 --> 00:22:39,132
Und wir konnten ihm nicht antworten.

266
00:22:39,133 --> 00:22:46,366
Aber es war nicht überall so. Zum Beispiel mein Freund Kárník, der ..

267
00:22:46,367 --> 00:22:48,866
Ich ging in die B, er ging in die A.

268
00:22:48,867 --> 00:22:51,599
Und sie hatten einen gewissen Hliňák.

269
00:22:51,600 --> 00:22:56,966
Seine Eltern waren auf dem Arbeitsamt angestellt, das die Leute zur Arbeit ins Reich schickte. 

270
00:22:56,967 --> 00:23:06,099
Das war, das waren äh, einfach .. Mitarbeiter der Deutschen.

271
00:23:06,100 --> 00:23:09,999
Na, und seinetwegen mussten alle in der Klasse die Hand zum Gruß heben.

272
00:23:10,000 --> 00:23:17,399
Und dieser Kárník, das war schon im Jahr '42, nach der Heydrichiade, der sagte damals:

273
00:23:17,400 --> 00:23:18,899
"Mensch, das regt mich auf."

274
00:23:18,900 --> 00:23:23,699
"Wir sind wohl die einzige Klasse, die "heilt". Ich mache da nicht mehr mit."

275
00:23:23,700 --> 00:23:27,866
Und er machte sich daran, seine Klasse zu überzeugen, das auf keinen Fall zu tun.

276
00:23:27,867 --> 00:23:31,499
Er sagte: "Hör zu, die bringen unsere Leute um und wir sagen noch Heil zu ihnen."

277
00:23:31,500 --> 00:23:33,766
Also hörten sie auf ihn ..

278
00:23:33,767 --> 00:23:40,299
Da lief gerade im Schulfunk eine Rede, ich weiß nicht, ob von diesem Emanuel Moravec oder von Hácha.

279
00:23:40,300 --> 00:23:42,999
Und sie endete mit der Hymne, der deutschen.

280
00:23:43,000 --> 00:23:52,332
Na, und dieser, also dieser Hliňák begann sofort zu heilen, aber jetzt keiner, keiner aus der Klasse.

281
00:23:52,333 --> 00:23:57,666
Er schaute sich um, wie eine Hand nach der anderen nach oben ging.

282
00:23:57,667 --> 00:24:01,532
Nur Kárník hat als einziger die Hand nicht gehoben.

283
00:24:01,533 --> 00:24:06,632
Na, nichts. Als er am nächsten Tag in die Schule kam, wurde er zum Direktor gerufen.

284
00:24:06,633 --> 00:24:13,232
Und der diktierte ihm einen Text, den er zu Hause unterschreiben lassen sollte. 

285
00:24:13,233 --> 00:24:16,232
Dass er eine Rüge dafür bekommt,

286
00:24:16,233 --> 00:24:24,999
weil er nicht mit deut.. arischem Gruß {verbessert sich} auf die deutsche Hymne reagiert hatte.

287
00:24:25,000 --> 00:24:28,466
Seine Eltern sagten: "Mensch, was machst du für Dummheiten."

288
00:24:28,467 --> 00:24:34,199
"Die verhaften und morden täglich wegen jedem Blödsinn. Mensch, und nun das."

289
00:24:34,200 --> 00:24:36,532
Und dann überlegten sie, was zu tun sei.

290
00:24:36,533 --> 00:24:46,232
Sie fanden einen Arzt, der den Befund vordatierte und ihm die Hand verband.

291
00:24:46,233 --> 00:24:52,666
Dass er sich den Arm ausgekugelt hätte beim Handball und dass er eine Zeit nichts Schweres tragen dürfe.

292
00:24:52,667 --> 00:24:55,099
Und den Arm nicht viel bewegen.

293
00:24:55,100 --> 00:25:00,166
Also gut. Am nächsten Tag kommt er in die Schule, wieder wird er ins Direktorat gerufen.

294
00:25:00,167 --> 00:25:05,566
Aber da stand der Direktor schon mit der Nase zur Wand, um ihn herum Gestapo-Leute.

295
00:25:05,567 --> 00:25:08,932
Sie verhafteten den Direktor und auch diesen Kárník.

296
00:25:08,933 --> 00:25:12,832
Also liefen die Eltern mit diesem Befund zur Gestapo.

297
00:25:12,833 --> 00:25:19,732
Na, und sie suchten einen, einen Arzt deutscher Nationalität.

298
00:25:19,733 --> 00:25:25,699
Und der bestätigte zum Glück den Befund des tschechischen Arztes. 

299
00:25:25,700 --> 00:25:29,999
Also ließen sie Kárník laufen, aber sie warfen ihn von der Schule.

300
00:25:30,000 --> 00:25:31,866
Er durfte nicht mehr weiter lernen.

301
00:25:31,867 --> 00:25:39,632
Aber den Direktor ermordeten sie gemeinsam mit den anderen während der Heydrichiade bei den Kasernen in Tábor.

302
00:25:39,633 --> 00:25:44,332
Aber dieses Schicksal hätte ihn in jedem Fall erwartet, sie warteten nur auf eine Gelegenheit.

303
00:25:44,333 --> 00:25:50,699
Denn er kam aus der Karpathenukraine, wo er Direktor eines jüdischen Gymnasiums war. 

304
00:25:50,700 --> 00:25:55,999
Also warteten sie nur auf eine Gelegenheit, um ihn in jedem Fall zu liquidieren. 

305
00:25:56,000 --> 00:26:02,299
Wissen Sie, zum Beispiel Professor Kovářík, unser Lateinlehrer.

306
00:26:02,300 --> 00:26:11,299
Der begann jede Stunde mit einer Kleinigkeit aus der tschechischen Literatur oder aus der tschechischen Geschichte.

307
00:26:11,300 --> 00:26:16,066
Und wir haben aufmerksam zugehört, denn verbotene, verbotenes Obst schmeckt am besten.

308
00:26:16,067 --> 00:26:21,432
Ja, bei uns herrschten so gute Beziehungen zwischen Lehrern und Schülern, das würde ich den heutigen Schulen wünschen. 

309
00:26:21,433 --> 00:26:25,666
Denn wir wussten, dass sie ihre Haut auf den Markt trugen.

310
00:26:25,667 --> 00:26:31,499
Und sie wussten, dass wir sie nicht im Stich lassen, dass wir begreifen, dass wir ihnen vertrauen.

311
00:26:31,500 --> 00:26:39,032
Also das war ein unglaublich gutes Verhältnis zwischen Lehrern, Lehrern und Schülern. 

312
00:26:39,033 --> 00:26:41,732
Daran habe ich mich oft zurück erinnert, nicht.

313
00:26:41,733 --> 00:26:49,099
Ich kam ins Gefängnis in Tábor.

314
00:26:49,100 --> 00:26:57,566
In dieser .. Da war ich mit einem Kassendieb zusammen, der hatte 15 Jahre Loch bekommen, wie er sagte.

315
00:26:57,567 --> 00:27:04,499
Und als er, als er schon 13 Jahre abgesessen hatte, er war in Bory in Pilsen, ist er geflohen.

316
00:27:04,500 --> 00:27:09,332
Sie schnappten ihn bei Tábor, er bekam zwei Jahre für die Flucht und musste wieder zurück.

317
00:27:09,333 --> 00:27:16,999
Dann war dort ein gewisser Lojza, ein Zigeuner, auch für ..  Und dann noch irgendein Barbier.

318
00:27:17,000 --> 00:27:23,999
Das war so ein .. Der hatte etwas mit kleinen Mädchen, nicht wahr. Ein seltsamer, seltsamer Kerl.

319
00:27:24,000 --> 00:27:30,766
Na, sie steckten mich erst nach dem Verhör, erst nach einer Woche in diese Zelle.

320
00:27:30,767 --> 00:27:36,032
Denn zuvor .. Erst als jemand etwas über mich gesagt hatte, um mich wieder zu schnappen.

321
00:27:36,033 --> 00:27:39,499
Na, also dieses Verhör dauerte von morgens bis abends.

322
00:27:39,500 --> 00:27:44,766
Na, und ich war an Händen und Füssen gefesselt. Sie warfen mich, sie warfen mich auf den Fußboden. 

323
00:27:44,767 --> 00:27:53,666
Der Kassendieb kam zu mir und sagte: "Mein Gott, ist der zusammengeschlagen! Kommt, helft mir." 

324
00:27:53,667 --> 00:27:56,499
Na, und der Barbier sagte: "Nein, nein, der ist politisch." 

325
00:27:56,500 --> 00:28:00,199
Denn wir Politischen hatten einen weißen Streifen auf dem Ärmel.

326
00:28:00,200 --> 00:28:03,032
"Mit dem will ich nichts zu tun haben, ich gehe in 14 Tagen nach Hause.“ {abwehrend}

327
00:28:03,033 --> 00:28:09,166
Also kam dieser Lojza, um mir zu helfen und dann hat er mir .. Er sagte: "Schaut dahin zur Wand."

328
00:28:09,167 --> 00:28:16,166
Er zog etwas hinter seiner Mütze hervor und öffnete mir die Fesseln an den Füßen, auch die an den Händen.

329
00:28:16,167 --> 00:28:18,999
Er zog mir meinen Mantel aus und schob mir das Hemd hoch.

330
00:28:19,000 --> 00:28:25,232
Und dann zog er mir die Fasern aus dem Rücken. So zerhackt war der.

331
00:28:25,233 --> 00:28:31,966
Na, und dieser Zigeuner wiederum machte einen Lappen nass und machte mir kalte Umschläge.

332
00:28:31,967 --> 00:28:37,899
Und die ließen sie mir, damit ich auf dem Bauch liegen konnte, denn auf dem Rücken konnte ich nicht liegen.

333
00:28:37,900 --> 00:28:42,499
Na, so kümmerten sie sich um, um mich. Es waren keine politischen Häftlinge, wissen Sie?

334
00:28:42,500 --> 00:28:47,866
Das war so, dass, dass es auch unter diesen Leuten bereits eine große Solidarität gab.

335
00:28:47,867 --> 00:28:59,666
Na, meine Verhöre dauerten insgesamt fast drei Monate und während dieser Zeit verlor ich 34 kg. 

336
00:28:59,667 --> 00:29:09,499
Dann fuhr ich, dann wurden wir Anfang Mai nach Theresienstadt transportiert, in die Kleine Festung.

337
00:29:09,500 --> 00:29:13,332
Sie steckten mich in das Kommando ..

338
00:29:13,333 --> 00:29:20,266
Äh das war, das war Kommandant Storch, also sagte man Storchkommando dazu.

339
00:29:20,267 --> 00:29:27,566
Das war unter .. Da waren Sümpfe unter dieser Haupt.. Hauptwand.

340
00:29:27,567 --> 00:29:31,232
Und dann waren dort noch so kleine, niedrige Schanzen, die mussten abgetragen werden.

341
00:29:31,233 --> 00:29:34,832
Und damit sollten diese, diese Sümpfe aufgefüllt werden.

342
00:29:34,833 --> 00:29:37,632
Na, und wissen Sie, ständig hieß es Los, Los, Los.

343
00:29:37,633 --> 00:29:44,999
Und wenn sie jemanden zu Tode gehetzt hatten, dann legten sie, legten sie ihn meistens in eine jüdische Zelle.

344
00:29:45,000 --> 00:29:47,499
Da waren die, die .. Aber da waren nur wenige.

345
00:29:47,500 --> 00:29:50,666
Denn das Ghetto war in dieser großen Stadt.

346
00:29:50,667 --> 00:29:55,766
Die, die hier waren, hatten zum Beispiel den Stern auf dem Mantel nicht getragen.

347
00:29:55,767 --> 00:29:59,332
Oder waren durch eine Straße gegangen, die für Juden verboten war.

348
00:29:59,333 --> 00:30:02,499
Und da kamen auch die hin, die haben sie liquidiert.

349
00:30:02,500 --> 00:30:10,299
Also jeden Tag am Abend wurden ein oder zwei auf Schubkarren tot dorthin zurückgebracht.

350
00:30:10,300 --> 00:30:14,332
Aber wissen Sie, das war psychisch, psychisch war das nicht gut.

351
00:30:14,333 --> 00:30:17,532
Na, und ich war ein Vierteljahr nicht an der frischen Luft gewesen.

352
00:30:17,533 --> 00:30:22,666
Denn in diesem Gefängnis war ich ja immer eingesperrt gewesen oder bei diesem Verhör.

353
00:30:22,667 --> 00:30:25,532
Und ich hatte viele Kilos verloren.

354
00:30:25,533 --> 00:30:29,966
So kamen die Jungs zu mir und sagten: "Hör mal." 

355
00:30:29,967 --> 00:30:31,966
Da waren eine Menge Maurer, nicht wahr.

356
00:30:31,967 --> 00:30:44,332
"Äh am Morgen zum Appell kommt unser Kapo. Er ist Baumeister, ein hervorragender Ju.. ein hervorragender Junge."

357
00:30:44,333 --> 00:30:54,432
"Er kommt mit dem Kommandanten, dem Deutschen, und wird drei Leute für die Sandzufuhr, die Sandlieferung aus der Grube aussuchen."

358
00:30:54,433 --> 00:31:00,799
"Unser Kapo wird auf dich zeigen und der {d.h. der Kommandant} wird zustimmen und so kommst du zu uns."

359
00:31:00,800 --> 00:31:05,432
"Er wird dich dann fragen, ob du, was du in Zivil gemacht hast."

360
00:31:05,433 --> 00:31:07,666
"Dann sagst du, dass du Maurer warst."

361
00:31:07,667 --> 00:31:10,332
Ich sage: "Ich bitte dich, was für ein Blödsinn, was verstehe ich davon?"

362
00:31:10,333 --> 00:31:14,732
Er sagte: "Nein, wenn es ist, dann sagst du, du bist Umschüler. So machen wir es."

363
00:31:14,733 --> 00:31:18,166
"Aber pass auf, der Kommandant heißt Soukup."

364
00:31:18,167 --> 00:31:25,066
"Er hat einen tschechischen Namen, aber er ist Sudetendeutscher, ein Kutscher aus der Brauerei in Budweis."

365
00:31:25,067 --> 00:31:26,599
"Der hat Hände wie Schaufeln."

366
00:31:26,600 --> 00:31:30,599
"Der hat damit angegeben, wie oft er schon Häftlinge mit einem Schlag erschlagen hat!"

367
00:31:30,600 --> 00:31:37,899
"Pass auf, er mag keine Studenten, er mag keine Menschen mit akademischem Titel. Pass auf."

368
00:31:37,900 --> 00:31:41,999
Ich sage: "Um Gottes willen." Na, wir fuhren weg.

369
00:31:42,000 --> 00:31:44,632
Sie fuhren uns ein Stück hinter Theresienstadt. 

370
00:31:44,633 --> 00:31:48,299
Jetzt sollten wir den Sand aufladen. 

371
00:31:48,300 --> 00:31:52,466
Sie brachten uns Schaufeln, so breite Kohlenschaufeln, nicht.  

372
00:31:52,467 --> 00:31:58,599
Ich nahm ein wenig Sand auf die Schaufelspitze und schippte ihn nach oben.

373
00:31:58,600 --> 00:32:02,066
Auf einmal hörte ich: "So wird das nicht kemacht, das wird so kemacht." {imitiert harten deutschen Akzent im Tschechischen}

374
00:32:02,067 --> 00:32:05,666
Er nahm die Schaufel und schippte, also strengte ich mich an.

375
00:32:05,667 --> 00:32:09,599
Die beiden anderen waren auf der anderen Seite des Autos.

376
00:32:09,600 --> 00:32:11,666
Der Fahrer, das war so ein älterer.

377
00:32:11,667 --> 00:32:17,999
Ich glaube, er hieß Müller. Er schlief, die Hände auf dem Lenker, schlief er dort.

378
00:32:18,000 --> 00:32:21,999
Also gut. Dann ging er wieder weg {der Kommandant} zu den beiden anderen.

379
00:32:22,000 --> 00:32:25,832
So nahm ich immer nur ein paar Sandkörnchen, so dass von meiner Seite etwas zu hören war.

380
00:32:25,833 --> 00:32:30,366
Wenn die Stiefel wieder näher kamen, zu mir hinters Auto, habe ich mich wieder angestrengt.

381
00:32:30,367 --> 00:32:34,299
"Was warst du füher?" {tschechisch mit starkem deutschen Akzent}. Ich sagte: "Maurer."

382
00:32:34,300 --> 00:32:37,499
"Maurer? Dann kommst du direkt ins Baukommando."

383
00:32:37,500 --> 00:32:39,766
So trat ich im Baukommando an.

384
00:32:39,767 --> 00:32:46,099
Aber man machte sich lustig über diesen Kommandanten, auch die Deutschen. Er war, er war nicht der Hellste.

385
00:32:46,100 --> 00:32:51,399
Er hieß Soukup und sie nannten ihn Saukopf, also Schweinekopf auf Deutsch, nicht wahr. {Lachen}

386
00:32:51,400 --> 00:32:53,166
Wenn sie ihre Saufgelage hatten ..

387
00:32:53,167 --> 00:32:57,499
Die hatten sie ständig, sie hatten ihre eigene Kantine, nicht wahr, in, in Theresienstadt.

388
00:32:57,500 --> 00:33:03,366
Na gut. So war ich, so war ich also bei den Maurern.

389
00:33:03,367 --> 00:33:10,766
Ich machte Mischungen und konnte auch schon mit einer Hand Ziegel aufs, aufs Gerüst werfen. 

390
00:33:10,767 --> 00:33:18,099
Na, und jetzt sagt mir Vašek Pěknica, ein Polier aus Tábor.

391
00:33:18,100 --> 00:33:23,399
Er sagt: "Schau, damit er sieht, dass du auch mauern kannst, kommst du zu uns."

392
00:33:23,400 --> 00:33:27,066
"Wir werden hier einen Anbau für die Küche machen."

393
00:33:27,067 --> 00:33:32,832
"Da kommt ein Kartoffelbau hin, da werden sie Kartoffeln und dieses Zeug schälen, ausbessern und bearbeiten."

394
00:33:32,833 --> 00:33:34,932
Da hat er und dann ..

395
00:33:34,933 --> 00:33:46,266
Ich weiß nicht mehr, ob es dieser, dieser Jarda Kindl war, ein Maurer aus Vožice, oder dieser Baumeister aus Chotoviny.

396
00:33:46,267 --> 00:33:49,532
Auf der einen Seite war auf jeden Fall dieser Vašek. 

397
00:33:49,533 --> 00:33:53,699
Ich legte immer einen Ziegel auf. Ich hatte drei Ziegel, nicht wahr.

398
00:33:53,700 --> 00:33:59,166
Dazwischen klatschte ich das, da gab ich wieder den Mörtel hinein und so ging das.

399
00:33:59,167 --> 00:34:03,832
Na, aber auf einmal sagt Vašek Pěknica zu mir: "Warte, hier muss ich ein Fenster einbauen."

400
00:34:03,833 --> 00:34:06,666
Wie man ein Fenster einbaut, das wusste ich nicht.

401
00:34:06,667 --> 00:34:09,532
Na, ich trat zurück und er machte etwas.

402
00:34:09,533 --> 00:34:12,599
Und auf einmal: "Warum arbeitest du nicht?" {imitiert tschechisch mit deutschem Akzent}

403
00:34:12,600 --> 00:34:15,499
Ich sagte: "Herr Kommandant, da muss man ein Fenster einbauen."

404
00:34:15,500 --> 00:34:18,099
"Warum machst du das nicht, warum macht er das?"

405
00:34:18,100 --> 00:34:20,832
Sag' ich: "Er ist, er ist Maurer."

406
00:34:20,833 --> 00:34:24,632
"Du pist kein Maurer?" Ich sagte: "Bin ich, umgeschult."

407
00:34:24,633 --> 00:34:28,966
Er packte mich, als ob er mich erwürgen wollte {ahmt Würgen nach}: "Du bist ein Student!" 

408
00:34:28,967 --> 00:34:33,499
Ich machte nur so {deutet Atemnot an}. Er sagte: "Woher?" 

409
00:34:33,500 --> 00:34:35,132
Sag' ich: "Aus Tábor." 

410
00:34:35,133 --> 00:34:40,232
"Aus Tábor? Vo ist dort das Gasthaus U Kšížů?"

411
00:34:40,233 --> 00:34:42,266
Ich kannte keine Gasthäuser in Tábor.

412
00:34:42,267 --> 00:34:46,099
Heute weiß ich es, es ist in der Nähe der Schulen oben.

413
00:34:46,100 --> 00:34:51,966
Und jetzt was sollte ich ihm antworten?

414
00:34:51,967 --> 00:34:54,399
Nicht wahr, da schwirren die Gedanken schnell.

415
00:34:54,400 --> 00:34:58,266
Er ist von dieser Brauerei in Budweis, er ist stolz auf die Brauerei, das ..

416
00:34:58,267 --> 00:35:01,266
Und jetzt lieferte er das nach Tábor, dieses Bier, das ..

417
00:35:01,267 --> 00:35:04,999
Sag' ich: "Herr Kommandant, das ist schade, aber das Gasthaus gibt es nicht mehr."

418
00:35:05,000 --> 00:35:09,332
"Das ist schade, dort hatten sie das beste Bier in Tábor, Budweiser!“ 

419
00:35:09,333 --> 00:35:13,066
Er ließ mich los, hier beim {Hals}. Ich wollte aufatmen.

420
00:35:13,067 --> 00:35:18,999
Er sagte: "Marsch zur Hofverwaltung!" Zur Verwaltung des Hofs. Um Gottes Willen.

421
00:35:19,000 --> 00:35:23,399
Da saß Neubauer hinter dem Tisch, das war der Hofvorsteher.

422
00:35:23,400 --> 00:00:00,000
Rojko saß mit dem halben Hinterteil auf dem Tisch, Wachholz saß ..