1
00:00:02,333 --> 00:00:05,999
MV: Na, und am achten morgens {d.h. 8.5.1945} machten wir uns auf den Weg. 

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,666
Na, wir liefen und liefen immer weiter und jetzt kamen da Brücken über den Fluß.

3
00:00:10,667 --> 00:00:16,499
Und die Brücke durfte man nur zwei Stunden am Tag passieren.

4
00:00:16,500 --> 00:00:20,666
Und ich weiß nicht, von zehn bis elf vielleicht.

5
00:00:20,667 --> 00:00:24,999
Und von zwei bis drei, ich weiß nicht, eben eine Stunde vormittags, eine Stunde nachmittags. 

6
00:00:25,000 --> 00:00:27,299
Und das bewachten amerikanische Soldaten. 

7
00:00:27,300 --> 00:00:29,999
Wir kamen, zeigten das her {d.h. die Dokumente}, und manchmal ließen sie uns durch. 

8
00:00:30,000 --> 00:00:33,666
Wir zeigten es her, und auch wenn sie es nicht durchlasen, nicht wahr, ließen sie uns trotzdem durch.

9
00:00:33,667 --> 00:00:36,399
Einer sagte allerdings: "Nein, nein, nein."

10
00:00:36,400 --> 00:00:40,232
Er pfiff auf den anderen, dirigierte ihn zu sich, er kam und wir gingen hinüber.

11
00:00:40,233 --> 00:00:42,832
Nur einer ließ uns nicht durch. 

12
00:00:42,833 --> 00:00:46,832
Aber er zeigte uns, dass unten ein Schiff ist, wir sollten den Fluß hinüberschwimmen. {Lachen}

13
00:00:46,833 --> 00:00:51,166
Na, aber trotzdem schafften wir es nicht bis, bis zur Grenze. 

14
00:00:51,167 --> 00:00:57,332
Also quartierten uns dort, vor der Grenze, quartierten wir uns in einem Forsthaus ein, unten. 

15
00:00:57,333 --> 00:01:01,499
Wir sagten {d.h. den Bewohnern}: "Wir sperren euch hier ein, in diesem Raum, morgens sperren wir auf.“  

16
00:01:01,500 --> 00:01:06,332
Zwei von uns hielten immer Wache, zwei waren auf, denn wenn einer verschlafen würde, damit wir, na..

17
00:01:06,333 --> 00:01:12,532
Am Morgen sperrten wir auf, gingen los und überquerten, das ..

18
00:01:12,533 --> 00:01:15,566
Da war bereits die Straße bombardiert, da waren Gruben. 

19
00:01:15,567 --> 00:01:22,999
Und auf einmal sehen wir die erste tschechoslowakische Fahne. Das war beim Neumarker Pass {cz. Všerubský průsmyk}.

20
00:01:23,000 --> 00:01:27,799
Ich weiß nicht, vielleicht verstehen das nicht mehr alle jungen Menschen.

21
00:01:27,800 --> 00:01:31,666
Aber wir rannten, wir haben diese Fahne geküsst.

22
00:01:31,667 --> 00:01:35,699
Denn wissen Sie, was das bedeutete, nach Hause zurückzukommen? 

23
00:01:35,700 --> 00:01:38,666
Woran viele bereits nicht mehr glaubten, dass wir zurückkommen würden.

24
00:01:38,667 --> 00:01:39,932
Wir kamen nach Hause zurück.

25
00:01:39,933 --> 00:01:48,099
Dieser Mann, ein Tscheche, hatte dort ein Gasthaus und eine Metzgerei, aber während der Besatzung durfte er es nicht betreiben.

26
00:01:48,100 --> 00:01:55,066
Also sagte er: "Kommt, kommt, hol.. helft mir die Fleischerpritsche aus dem Schuppen zu holen."

27
00:01:55,067 --> 00:01:59,432
"Und meine zwei Pferde haben sie auf dem Gut dort. Kommt mit mir, damit sie sie mir geben."

28
00:01:59,433 --> 00:02:03,899
Er spannte die Pferde ein, na und bergab fuhren wir alle.

29
00:02:03,900 --> 00:02:08,499
Bergauf fuhren nur die Älteren und wir Jungen halfen den Berg hoch beim Anschieben.

30
00:02:08,500 --> 00:02:12,166
Und wir kamen nach Kdyně. Das war die erste Stadt. 

31
00:02:12,167 --> 00:02:14,266
Da haben wir ihnen, und sie haben uns..

32
00:02:14,267 --> 00:02:20,132
Auf unsere, unsere Begleitschreiben schrieben sie uns dann noch in Tschechisch, im Namen des nationalen Revolutionsausschusses.

33
00:02:20,133 --> 00:02:21,832
Sie wollten jedem von uns 300 {Kronen} geben.

34
00:02:21,833 --> 00:02:26,199
Wir sagten: "Ich bitte euch, was sollen wir mit Geld anfangen, wir kennen das nicht, nein!“ 

35
00:02:26,200 --> 00:02:27,666
"Und was geben wir euch dann?"

36
00:02:27,667 --> 00:02:37,232
Ich sage: "Wissen Sie was, vielleicht ein Stück Brot mit Butter und, und, und einen Topf Milch oder ein Ei, das würde uns wohl..“  

37
00:02:37,233 --> 00:02:41,032
Na, aber wir mussten zu Fuß weitergehen, da überhaupt nichts fuhr. 

38
00:02:41,033 --> 00:02:46,966
Also liefen wir und kamen zuerst nach, nach Klatovy, in die Brauerei. 

39
00:02:46,967 --> 00:02:50,299
Dort schickten sie, schickten sie uns in die Brauerei, dort sollten wir unterkommen.

40
00:02:50,300 --> 00:02:52,966
Sie sagten: "Dass ihr nicht früher gekommen seid, wir hatten Kartoffelsuppe." 

41
00:02:52,967 --> 00:02:56,332
"Aber es ist noch ein wenig da, wenigsten für die älteren wird es reichen. Aber was für die anderen?“

42
00:02:56,333 --> 00:03:01,666
Wir sagten: "Na, vielleicht Brot mit Butter und Milch, Eier.“ {Lachen}

43
00:03:01,667 --> 00:03:07,666
Am nächsten Tag brachen wir morgens auf und kamen bis nach Horažďovice.

44
00:03:07,667 --> 00:03:14,632
Und da sagten sie uns, dass in Horažďovice die Armeen, alle beide, aufeinandertreffen, dass sie dahin kommen.

45
00:03:14,633 --> 00:03:20,266
Und, sie hatten.. Es wurde gleich herumgeschrien: "Hier sind Häftlinge!"

46
00:03:20,267 --> 00:03:24,399
Die Leuten kamen und wollten, dass ich eine Rede halte. {Lachen}

47
00:03:24,400 --> 00:03:30,066
Und jetzt, jetzt äh dieser Russe ist gleich dageblieben.

48
00:03:30,067 --> 00:03:33,232
Denn er wartete darauf, dass sie {d.h. russische Soldaten} kommen, damit er gleich mit ihnen heimgehen kann.

49
00:03:33,233 --> 00:03:36,066
Na, und andere sagten jetzt wiederum: "Also wir werden nach Pilsen fahren.“ 

50
00:03:36,067 --> 00:03:41,432
Wieder schlossen sich uns zwei Frauen an, die aus Prag vor den Bombardements geflohen waren.

51
00:03:41,433 --> 00:03:46,332
Wir sagten: "Na um Himmelswillen, was sollen wir da, wir gehen weiter.“ 

52
00:03:46,333 --> 00:03:52,766
Sie sagten: "Warte, warte, da sollen welche aus Strakonice mit Ware kommen, die nehmen euch mit.“ 

53
00:03:52,767 --> 00:03:55,999
Also haben wir uns in den Lieferwagen gesetzt und fuhren nach Strakonice.

54
00:03:56,000 --> 00:04:03,566
Dort quartierten sie uns in so einem, einem Erholungsobjekt ein, einfach irgendwo, wir übernachteten in so einem Lagerhaus. {Lachen}

55
00:04:03,567 --> 00:04:06,932
Am Morgen ging ich, also da ich ging zum Bürgermeister.

56
00:04:06,933 --> 00:04:11,432
Und da erfuhr ich, dass er vor zwei Tagen aus Buchenwald zurückgekommen war.

57
00:04:11,433 --> 00:04:15,366
Ich sagte: "Hör zu, wir müssen.. Gib uns ein Auto, das uns fährt.“ 

58
00:04:15,367 --> 00:04:17,332
"Wir müssen bis nach Tábor kommen."

59
00:04:17,333 --> 00:04:18,666
Er sagte: "Das ist schwer!“ 

60
00:04:18,667 --> 00:04:21,632
Ich sage: "Hör mal, du bist schon zu Hause, nicht wahr, na also.“ {Lachen} 

61
00:04:21,633 --> 00:04:24,732
Und er sagte: "Wie soll ich das, wie soll ich das verantworten?“

62
00:04:24,733 --> 00:04:30,666
Ich sage: "Wie du das verantworten sollst, du sagst, du bringst Post nach Písek und Tábor."

63
00:04:30,667 --> 00:04:35,466
"Und dass du Post aus Tábor und Písek nach Strakonice bringst und fertig."

64
00:04:35,467 --> 00:04:41,432
Na, also gut. Wir setzten uns also in dieses, in dieses Auto und fuhren los.

65
00:04:41,433 --> 00:04:53,466
Na ja, aber die große Brücke, die in Písek, war verstopft, denn da flohen, flohen äh die Deutschen zu den Amerikanern, nicht wahr? 

66
00:04:53,467 --> 00:04:58,966
Also nahmen wir die untere, die, die jetzt hierher in die Nähe von Tábor transferiert wurde.

67
00:04:58,967 --> 00:05:03,599
Dort setzten wir über. Na, aber nun konnte man nicht mehr auf den Straßen fahren, die waren verstopft.

68
00:05:03,600 --> 00:05:08,266
Also auf Nebenstraßen. Und wir fahren und fahren und auf einmal kamen wir in einen Wald.

69
00:05:08,267 --> 00:05:12,666
Da sagte der: "Ich fahre nicht mehr weiter, es geht nicht mehr, hier geht, geht es nicht.“ 

70
00:05:12,667 --> 00:05:18,999
Also stiegen wir aus. Na. und wir wussten nicht, wo, wo wir sind. 

71
00:05:19,000 --> 00:05:24,799
Es war ein kleines Stück von hier, ein kleines Stück von Tábor, bereits beim Dorf. 

72
00:05:24,800 --> 00:05:29,232
Na, wir gehen, wir kommen, kommen aus dem Wald heraus.

73
00:05:29,233 --> 00:05:36,332
Und auf einmal uns gegenüber irgendein Sergeant von der russischen Armee.

74
00:05:36,333 --> 00:05:40,932
Er war überzeugt, dass wir Germánci sind, dass wir Germánci sind {rus.: Deutsche}, dass er uns erschießt.

75
00:05:40,933 --> 00:05:45,999
Und da haben wir es ihm erklärt, aber er hatte sich in den Kopf gesetzt, dass ausgerechnet ich..

76
00:05:46,000 --> 00:05:48,999
Und jetzt stellte er mich auf und fertig.

77
00:05:49,000 --> 00:05:53,699
Die zwei Frauen nützten das aus. Auf die achteten sie nicht so sehr, sie liefen davon.

78
00:05:53,700 --> 00:05:56,632
Und plötzlich kam ein Hauptmann angerannt, zwei mit ihm.

79
00:05:56,633 --> 00:06:04,299
Er kam her und blieb stehen, packte ihn, riss ihm die Aufschläge ab und nahm ihm das Maschinengewehr weg.

80
00:06:04,300 --> 00:06:08,466
Sie verprügelten ihn, die zwei führten ihn gleich ab und der Kapitän kam zu mir.

81
00:06:08,467 --> 00:06:14,432
Er sagte.. Er griff in seine Stiefel und zog ein Stück Zeitung heraus.

82
00:06:14,433 --> 00:06:17,632
Er riss etwas ab und sagte: "No što sdělaješ, davaj pokurim.“ {russ.: Na, was soll man machen, komm, wir rauchen eine.}

83
00:06:17,633 --> 00:06:22,166
Er legte Machorka darauf, wickelte es ein, drehte jedem eine Zigarette {Lachen} und wir rauchten.

84
00:06:22,167 --> 00:06:27,299
Und jetzt sollen wir ihm helfen, einen deutschen Krankenwagen aus dem Graben zu schieben.

85
00:06:27,300 --> 00:06:30,332
Also halfen wir ihm beim Schieben, und er meint, er nimmt uns mit.

86
00:06:30,333 --> 00:06:36,399
Na, nach einer Weile schaffte er es anzulassen. Wir fuhren ungefähr zwei Kilometer und das Benzin ging aus.

87
00:06:36,400 --> 00:06:38,499
"No što sdělaješ? Davaj, pokurim.“ {russ.: Na, was soll man machen, komm, wir rauchen eine.}

88
00:06:38,500 --> 00:06:45,999
Er drehte welche. Na, und wir gingen weiter, gingen zu Fuß weiter, zu Fuß nach Hause bis Tábor. 

89
00:06:46,000 --> 00:06:52,999
Währenddessen war das so zerfallen, jeder suchte sich seine Richtung, in die er weiterging.

90
00:06:53,000 --> 00:06:57,166
Und jetzt treffen wir einen Herrn.. Wir gingen am Jordán entlang, entlang..

91
00:06:57,167 --> 00:06:59,266
Denn wir gingen nicht, wir wollten nicht mitten durch die Stadt laufen.

92
00:06:59,267 --> 00:07:05,332
Er sagte: "Mein Gott, Sie sind.. Ihr Sohn bewacht dort drüben mit der Flinte die Brücke!“

93
00:07:05,333 --> 00:07:09,099
Ich sage: "Um Himmels Willen, so einem kleinen Junge gibt man eine Flinte!“

94
00:07:09,100 --> 00:07:14,232
Denn sie waren klein, als wir, als sie uns schnappten. Na, in den drei Jahren war er gewachsen.

95
00:07:14,233 --> 00:07:19,566
So erkannte ich meinen eigenen Bruder an der Flinte, weil uns so ein Kerlchen von der Brücke entgegen kam.

96
00:07:19,567 --> 00:07:24,499
Na, und wir kommen an und unser Haus war besetzt.

97
00:07:24,500 --> 00:07:28,666
Äh das hatte irgendein Treuhänder, so nannten sie sich.

98
00:07:28,667 --> 00:07:37,966
Na, und die Großmutter war schon zurück aus, aus Theresienstadt, aus der Kleinen Festung.

99
00:07:37,967 --> 00:07:43,999
Und die Brüder waren bei Vaters Eltern, das war am Ende der nächsten, einer anderen Gasse. 

100
00:07:44,000 --> 00:07:47,632
Na, und jetzt, die Mutter war noch nicht zu Hause, jetzt kamen wir.

101
00:07:47,633 --> 00:07:49,832
Und wir waren da, dass wir uns nun dort einquartieren würden.

102
00:07:49,833 --> 00:07:54,266
Na, man schlief auf dem Boden, weil es nicht anders ging, weil die so ein kleines Dachzimmer hatten. 

103
00:07:54,267 --> 00:07:58,332
Da kam mein Cousin zu mir uns sagt: "Du, komm."

104
00:07:58,333 --> 00:08:02,566
"Wir treffen uns am Abend auf dem Damm bein Zavadilský-Teich."

105
00:08:02,567 --> 00:08:07,332
"Und wir haben eine Gitarre und singen und erzählen. Komm, komm mit mir, komm!"

106
00:08:07,333 --> 00:08:11,499
Also bin ich hingegangen. Ich sitze eine Weile da und die Leute kamen zusammen.

107
00:08:11,500 --> 00:08:16,232
Da kam so ein Fräulein, das mir ins Auge fiel. Na, wir sind schrecklich lange zusammen {dort geblieben}..

108
00:08:16,233 --> 00:08:21,699
Später habe ich sie geheiratet. {smích} Also das war mein erstes Geschenk nach der Befreiung. {nachdrücklich}

109
00:08:21,700 --> 00:08:23,032
IV: Auf dem Damm. {Lachen}

0
 --> 
MV: Auf dem Da.. Äh und Vater sagte dann, denn wir warteten auf Mutti, wir hatten keine Nachricht und..

111
00:08:29,500 --> 00:08:33,432
Damals gab es im Rundfunk immer Durchsagen, die und die und die und die kommen zurück.

112
00:08:33,433 --> 00:08:36,499
Und auf einmal war auch Mutti unter den Durchsagen, dass sie zurückkommt. 

113
00:08:36,500 --> 00:08:40,866
Wir also zum Bahnhof, wir waren ungefähr ab sieben Uhr abends da.

114
00:08:40,867 --> 00:08:44,999
Sie kam am nächsten Vormittag um elf Uhr, wir haben auf dem Bahnhof auf sie gewartet.

115
00:08:45,000 --> 00:08:48,599
Denn Vater sagte: "Ohne Mutti ist es kein Zuhause, das ist nicht das Gleiche."

116
00:08:48,600 --> 00:08:53,266
Er hatte überhaupt keine Lust, etwas zu reparieren, denn inzwischen hatten sie uns das Haus zurückgegeben.

117
00:08:53,267 --> 00:08:56,732
Und Vater sagt: "Mensch, die melden das alle, die Kriegsschäden."

118
00:08:56,733 --> 00:09:01,832
"Wir sind alle zurückgekommen, also melden wir es und verzichten dann darauf."

119
00:09:01,833 --> 00:09:06,832
"Wenn wir sie melden, dann berechnet der Staat auf dieser Grundlage die Reparationen und so.."

120
00:09:06,833 --> 00:09:10,599
Naja, der Staat hatte diese Reparationen sowieso nicht, wir verzichteten darauf.

121
00:09:10,600 --> 00:09:14,266
Und deshalb mussten wir das Haus noch einmal kaufen.

122
00:09:14,267 --> 00:09:16,999
Einschließlich der ganzen Möbel und allem, was drin war.

123
00:09:17,000 --> 00:09:21,099
Das haben wir dann noch Jahre, jahrelang abbezahlt.

124
00:09:21,100 --> 00:09:23,166
Na und ich habe dann..

125
00:09:23,167 --> 00:09:34,099
Denn sie schnappten mich in der Siebten, also habe ich schnell die Siebte abgeschlossen und für die Achte einen Kurs gemacht. 

126
00:09:34,100 --> 00:09:38,132
Wir waren ungefähr zehn, die das zu Ende machten.

127
00:09:38,133 --> 00:09:43,232
Und das Gute war, da kamen, da waren Lehrer, die mich nie unterrichtet hatten.

128
00:09:43,233 --> 00:09:45,866
Die unterrichteten zum Beispiel auf der Realschule oder anderswo, das..

129
00:09:45,867 --> 00:09:49,399
Und sie sagten: "Hör mal, wenn du abends noch magst, dann unterrichten wir dich noch."

130
00:09:49,400 --> 00:09:53,932
"Damit, damit niemand sagen kann, dass du es umsonst bekommen hast, weil du eingesperrt warst im Krieg."

131
00:09:53,933 --> 00:09:58,599
Wissen Sie, das war eben diese gute Beziehung zu den Lehrern, nicht wahr?

132
00:09:58,600 --> 00:10:03,999
Also habe ich Abitur gemacht und schrieb mich an der Hochschule in Prag ein.

133
00:10:04,000 --> 00:10:09,499
Ich begann Jura zu studieren, ich hatte schon das erste Staatsexamen oder so.

134
00:10:09,500 --> 00:10:13,999
In der Zwischenzeit bereitete ich mich auf das zweite vor. Äh ich hatte..

135
00:10:14,000 --> 00:10:23,232
Äh dabei war ich, weil ich Jura studierte, nicht, also ich war Sekretär in der Sozial- und Rechtsabteilung im Verband politischer Häftlinge. 

136
00:10:23,233 --> 00:10:27,732
Na und dann kam der Februar '48..

137
00:10:27,733 --> 00:10:35,166
Und weil der Vater einen Laden in der Vorstadt {Lachen} in Tábor hatte, weil wir von den Amerikanern befreit {d.h. im KZ} worden waren,

138
00:10:35,167 --> 00:10:39,699
musste ich die Universität verlassen, ich durfte nicht zu Ende studieren.

139
00:10:39,700 --> 00:10:47,466
Na, und dann wurde das alles zusammengelegt zu diesem Verband der antifaschistischen Freiheitskämpfer, alles zusammen.

140
00:10:47,467 --> 00:10:50,999
Auch da musste ich weggehen, aber ich musste..

141
00:10:51,000 --> 00:10:55,666
Sie haben es so angestellt, dass sie mich nicht sofort hinauswarfen, sondern zum Militär einberiefen.

142
00:10:55,667 --> 00:11:00,232
Also ging ich zum Militär. Angetreten bin ich in Šumperk.

143
00:11:00,233 --> 00:11:05,832
Und da war der Befehlshaber des Regiments ein Oberst, der Legionär im Ersten Weltkrieg war.

144
00:11:05,833 --> 00:11:09,532
Während des Zweiten Weltkriegs war er im Widerstand und auch politischer Häftling. 

145
00:11:09,533 --> 00:11:14,932
Und jetzt war der erste Oktober, wir sind angetreten, nicht wahr.

146
00:11:14,933 --> 00:11:22,666
Und dann kam schon der sechste, das war, das war der Tag der Armee, feierlicher Appell, Auszeichnungen in natura.

147
00:11:22,667 --> 00:11:26,766
Ich hatte während der zwei Jahre schon einige erhalten, also steckte ich sie mir an.

148
00:11:26,767 --> 00:11:33,766
Dieser, dieser Befehlshaber inspizierte uns, er hielt inne und sah sie sich an.

149
00:11:33,767 --> 00:11:35,299
Danach hieß es: "Stillgestanden!"

150
00:11:35,300 --> 00:11:39,232
Und jetzt macht er so zu mir und das waren genau die neuen Orden unter Čepička {d.h. Alexej Čepička, kommunistischer Verteidigungsminister}. 

151
00:11:39,233 --> 00:11:43,332
Und dieser Kommandant der Rotte, das war wie so ein guter Vater der Rotte, wie man sagte.

152
00:11:43,333 --> 00:11:46,832
Er sagte: "Hör zu, der kennt die neuen Orden noch nicht, geh!"

153
00:11:46,833 --> 00:11:49,632
Also habe ich mich gemeldet und er nahm mich {beiseite} und sagte:

154
00:11:49,633 --> 00:11:53,732
"Junge, wo warst du eingesperrt und wie und was und brauchst du was.. “ Na, einfach..

155
00:11:53,733 --> 00:12:05,999
Und so haben sie mich.. weil Vater im Jahr '50 erneut eingesperrt wurde, weil er in der Vorstadt einen Laden hatte. {Lachen}

156
00:12:06,000 --> 00:12:09,632
Äh er war dann in Jáchymov {d.h. ein Strafarbeitslager für politische Häftlinge zur Zeit des Kommunismus}. 

157
00:12:09,633 --> 00:12:15,566
Und jetzt übergaben sie mich, diese Widerstandskämpfer, soweit sie Offiziere beim Militär waren, einer dem anderen.

158
00:12:15,567 --> 00:12:23,999
Damit ich nicht, damals sagte man noch nicht schwarze Barone dazu, sondern Pétépáci {cz. PTP, militärische Strafabteilung für politisch Unbequeme}. 

159
00:12:24,000 --> 00:12:28,732
Na, und auf einmal sagten sie: "Mensch, wir wissen nicht mehr, wohin.."

160
00:12:28,733 --> 00:12:31,966
"Wir haben nichts, wo wir dich jetzt hinstecken könnten. In der Formation ist das komisch."

161
00:12:31,967 --> 00:12:43,932
"Aber warte, du schreibst doch. Wir stecken dich in irgendeinen Kurs und dann melden wir dich für die Militärzeitung oder so."

162
00:12:43,933 --> 00:12:48,166
Also schickten sie mich dorthin und dann sagten sie: "Hör mal, im Armeerundfunk ist eine gute Gruppe."

163
00:12:48,167 --> 00:12:54,399
Da sind Karel Kyncl, da ist Vít Holubec und diese Leute. Also kam ich zum Armeerundfunk.

164
00:12:54,400 --> 00:12:58,499
Später kam Karel Šiktanc dazu, das war mein Freund, nicht wahr.

165
00:12:58,500 --> 00:13:00,332
Äh auch Harry Macourek war da.

166
00:13:00,333 --> 00:13:04,632
Nur war es bei mir so, ich habe.. {räuspert sich}

167
00:13:04,633 --> 00:13:10,332
Als ich geboren wurde, da war, damals waren im Kalender immer zwei Namen.

168
00:13:10,333 --> 00:13:14,332
Einer war, ich weiß nicht, katholisch, einer war tschechoslowakisch {d.h. Bekenntnis}.

169
00:13:14,333 --> 00:13:20,132
Äh und da sagte meine Urgroßmutter: "Das erste Kind muss den Namen bekommen, wann es geboren wurde.“ 

170
00:13:20,133 --> 00:13:26,999
Und das war, ich weiß nicht, Erazím oder so und der zweite Name da war Milouš.

171
00:13:27,000 --> 00:13:30,666
Also gab mir die Großmutter diesen Milouš, mit dem „u“.

172
00:13:30,667 --> 00:13:38,166
Nur dass sie mich als "Milouš" bei dem {Armeerundfunk} anmeldeten.. und da hat es mir Čepička sogleich verboten.

173
00:13:38,167 --> 00:13:40,299
So muss ich seit dieser Zeit Miloš heißen.

174
00:13:40,300 --> 00:13:46,332
Und deshalb, was immer ich schreibe, das schreibe ich unter Miloš, weil ich beim Journalistenverein bin.

175
00:13:46,333 --> 00:13:53,532
Und Macourek, der Komponist, der durfte nicht Harry heißen, sondern Karel Macourek. So war das. {Lachen}

176
00:13:53,533 --> 00:13:59,366
Na, und so war ich im Armeerundfunk. Insgesamt war das wirklich ein sehr guter Kollegenkreis.

177
00:13:59,367 --> 00:14:08,999
Äh da sind wir.. Da waren dann Jirka Šebánek, Jirka Procházka und so, Pepík Valchář, eine gute Gruppe einfach.

178
00:14:09,000 --> 00:14:13,499
Na, und eines Tages kam Professor Kovářík zu mir, mein ehemaliger Lateinlehrer.

179
00:14:13,500 --> 00:14:21,232
Zu der Zeit war er im Rundfunk. Er sagte: "Du, ich wurde jetzt zum Leiter der Kindersendungen im Fernsehen ernannt."

180
00:14:21,233 --> 00:14:25,332
"Komm mit mir und wir bauen dort das Fernsehen für die Jugend auf!"

181
00:14:25,333 --> 00:14:27,799
Ich sage: "Na gut, wenn das.."

182
00:14:27,800 --> 00:14:31,766
Weil, denn ich hatte in der Zwischenzeit bereits für, für das Fernsehen gezeichnet.

183
00:14:31,767 --> 00:14:40,066
Na, und.. Ich bin also dort, sie haben mich dahinversetzt, auch wenn es nicht so leicht war.

184
00:14:40,067 --> 00:14:45,666
Da kam.. Das war vor der ersten Sendung, ich hatte mir die "Neugierige Kamera" ausgedacht und so..

185
00:14:45,667 --> 00:14:52,732
Und Regisseur der ersten Sendung war Vladimír Čech, der von Barrandov {Prager Film- und Fernsehstudios}. 

186
00:14:52,733 --> 00:14:56,532
Miloš Nedbal war dabei, Miloš Vavruška, lauter Miloše. {Lachen}

187
00:14:56,533 --> 00:15:05,166
Und, und ungefähr zwanzig Minuten vor der ersten Sendung wurde ich zur Personalabteilung gerufen. 

188
00:15:05,167 --> 00:15:09,766
Dort waren die Leiterin und einige Funktionäre. Sie sagt zu mir: 

189
00:15:09,767 --> 00:15:16,132
"Genosse, ich habe gelesen, dass die besten Söhne der Nation in Konzentrationslagern umgekommen sind."

190
00:15:16,133 --> 00:15:20,999
"Sag uns, welche Vorteile du bei den Deutschen hattest, dafür, dass du zurückgekommen bist?"

191
00:15:21,000 --> 00:15:26,932
Ich sage: "Verehrte Genossin, die gleichen Vorteile wie Genosse Präsident Zápotocký."

192
00:15:26,933 --> 00:15:31,432
"Wie die Sekretäre des Zentralausschusses Novotný und Dolanský, wie Minister Čepička.“ 

193
00:15:31,433 --> 00:15:40,099
Sie sagt: "Na ja, aber Genosse Zápotocký und Dolanský wurden von der Sowjetarmee befreit, dich haben die Amerikaner befreit."

194
00:15:40,100 --> 00:15:42,499
"Was wollten die Amerikaner von dir, als sie dich befreit haben?"

195
00:15:42,500 --> 00:15:48,766
"Warum hast du dich nicht von der Sowjetarmee befreien lassen, sondern hast dich von den Amerikanern befreien lassen?“ 

196
00:15:48,767 --> 00:15:54,766
Ich sagte: "Genossin, hattet ihr in der Schule so ein farbiges Bildchen, bunt, man nannte es Landkarte?"

197
00:15:54,767 --> 00:15:57,999
"Oben ist Norden, unten Süden, rechts Osten, links Westen."

198
00:15:58,000 --> 00:16:01,299
"Wenn du dir ansiehst, wo das Konzentrationslager, in dem ich war, liegt.."

199
00:16:01,300 --> 00:16:07,999
"Und wo Zápotocký und Dolanský waren, wenn es von diesen Konzentrationslagern hunderte gab, nicht nur eines.“ {Lachen} 

200
00:16:08,000 --> 00:16:12,299
Also . Und in diesem Moment kam Čech zurück und sagte: "Pfeif auf diese Kuh!" {flüsternd} 

201
00:16:12,300 --> 00:16:16,266
"Genossin, wir müssen schon zum drehen.." Und er führte mich weg.

202
00:16:16,267 --> 00:16:19,032
So ging es mir in allerlei Angelegenheiten, ich habe es immer..

203
00:16:19,033 --> 00:16:22,166
Ich bin, sie bestellten mich auch wieder zum Militär und so.

204
00:16:22,167 --> 00:16:28,066
Na, und erst, als, als Pelikán Direktor wurde, war es gut da.

205
00:16:28,067 --> 00:16:36,999
Na, ich hatte in der Zwischenzeit einige Sendungen, für die ich wiederum gerügt wurde.

206
00:16:37,000 --> 00:16:40,266
Denn wir machten die "Neugierige Kamera", nicht wahr. Das war, das war so..

207
00:16:40,267 --> 00:16:43,166
Na, aber dann ernannte mich Pelikán zum..

208
00:16:43,167 --> 00:16:50,532
Denn ich hatte mir auch noch die Schulsendungen ausgedacht, nach, nach diesem französischen Muster.

209
00:16:50,533 --> 00:16:55,899
Aber nicht eins zu eins, ich habe das ergänzt mit dem, was ich in Schweden und in der Schweiz entdeckt hatte.

210
00:16:55,900 --> 00:17:02,066
Na, er ernannte mich also zum Chefredakteur der Kinder-, Jugend und Schulsendungen. Und das machte ich dann. 

211
00:17:02,067 --> 00:17:07,932
Äh ich brachte, ich bekam auf Festivals eine Menge Preise und Auszeichnungen.

212
00:17:07,933 --> 00:17:14,532
Ich wurde eingeladen, ich hielt Vorträge über die Konzeption unserer Programme beim skandinavischen Fernsehen in Stockholm.

213
00:17:14,533 --> 00:17:21,466
Äh die Eurovision lud mich nach, nach Venedig ein, als sie ihren Europremio hatten.

214
00:17:21,467 --> 00:17:26,499
So wie wir unsere "TýTý" {eine Zuschauerbefragung} haben, hatten die das für alle Staaten des westlichen Fernsehens.

215
00:17:26,500 --> 00:17:30,499
Also habe ich dort.. Sie stellten das Thema "Jugend, Moral und Fernsehen“. 

216
00:17:30,500 --> 00:17:33,932
Also hatte ich diesen Vortrag dort. Also, einfach..

217
00:17:33,933 --> 00:17:41,499
Äh ich hatte einen Vortrag in Irland, ich habe über, über publizistische Beiträge für Jüngere vorgetragen.

218
00:17:41,500 --> 00:17:46,499
Und es war so, es war sehr gut und sehr angenehm.

219
00:17:46,500 --> 00:17:50,032
Und an, an Irland {Lächeln}, daran erinnere ich mich. 

220
00:17:50,033 --> 00:17:59,099
Da hatte ich etwas, es wa.. es war ungefähr im Mai, es war in München.

221
00:17:59,100 --> 00:18:04,899
Da war dieses.. Das war damals das einzige Festival der Unesco für Kinder und Jugendliche. 

222
00:18:04,900 --> 00:18:13,266
Und da habe ich schon, als sie mich.. Dafür hatte ich das Visum, also bereiteten sie es mir für, für Irland vor.

223
00:18:13,267 --> 00:18:16,232
Aber dafür hatte ich nur eine Zusage.

224
00:18:16,233 --> 00:18:21,999
Denn ich sagte mir, möglicherweise geben sie dir das Visum, dass sie es dir in London geben, wenn alles in Ordnung ist.

225
00:18:22,000 --> 00:18:25,732
Oder sie geben es dir erst später, erst danach. Also gut.

226
00:18:25,733 --> 00:18:28,332
Also sagte ich mir.. Naja, Englisch konnte ich nicht.

227
00:18:28,333 --> 00:18:31,399
Also kaufte ich mir dieses "Englisch einfach und schnell". 

228
00:18:31,400 --> 00:18:34,599
Ich sagte mir, im Urlaub lernst du das im Wochenendhaus.

229
00:18:34,600 --> 00:18:39,099
Aber die Pilze wuchsen, die Fische bissen, nicht wahr {Lachen}. Also habe ich nicht viel gelernt.

230
00:18:39,100 --> 00:18:41,399
Noch im Flugzeug habe ich es dann durchgeblättert.

231
00:18:41,400 --> 00:18:45,366
Neben mir saßen Männer, sie sagten: "Na, Sie {lernen} auch englisch?"

232
00:18:45,367 --> 00:18:50,132
Und jetzt war das ein Eng.. Er begann Englisch mit mir zu reden, dass er irgendwelche Autos testet, dass er die getestet hat.

233
00:18:50,133 --> 00:18:54,632
Es begann, naja, mit allerlei Gestotter haben wir uns verständigt.

234
00:18:54,633 --> 00:18:56,666
Na, und dann waren wir schon in London angekommen.

235
00:18:56,667 --> 00:19:01,666
Er hörte, dass ich zu Bahnsteig so und so kommen sollte und mit dem Bus da und da hin.

236
00:19:01,667 --> 00:19:03,399
Wir waren auf dem Flugplatz, also.

237
00:19:03,400 --> 00:19:06,632
Also kam ich dort hin und jetzt musste ich das verlängern.

238
00:19:06,633 --> 00:19:11,899
Na, nur dass es nicht geht, das machen sie erst, erst in Irland.

239
00:19:11,900 --> 00:19:15,999
Und auf einmal tauchte da Frau Doktor Simmering auf, die war aus München, von dieser..

240
00:19:16,000 --> 00:19:21,066
Ich sagte: "Frau Doktor, das ist wunderbar, dass sie hier sind, denn ich und mein Englisch.."

241
00:19:21,067 --> 00:19:25,999
Und sie sagte: "Machen Sie keine Geschichten." Denn sie dachten, dass ich, dass ich alle Sprachen kann.

242
00:19:26,000 --> 00:19:28,899
So unterhalten wir uns eine Weile und ich sage:

243
00:19:28,900 --> 00:19:34,232
"Oje, jetzt haben sie etwas durchgesagt, Sie haben irgendwelche Dokumente bei einem Schalter gelassen, vergessen."

244
00:19:34,233 --> 00:19:37,499
Sie ging fort, kam zurück: "Sagen Sie mir nicht, dass Sie kein Englisch sprechen!" {Lachen}

245
00:19:37,500 --> 00:19:44,832
Also jetzt, auf einmal kamen die Schweden, kamen die Schweizer, alle kamen in ihren Flugzeugen.

246
00:19:44,833 --> 00:19:52,699
Also setzten wir uns ins, ins Flugzeug und flogen nach, nach Irland, nach Dublin.

247
00:19:52,700 --> 00:20:01,732
Und weil sie meldeten.. Alle, die zu diesem, zu diesem Fernsehen fahren, die steigen beim ersten Ausgang aus.

248
00:20:01,733 --> 00:20:03,732
Und da spielte schon die Musik, sie begrüßten uns.

249
00:20:03,733 --> 00:20:06,599
Ich war dort und hatte kein Visum. So bin ich dort hingekommen.

250
00:20:06,600 --> 00:20:13,332
Es begann mit einem Treffen am Abend, nicht wahr, mit so einer Feier. 

251
00:20:13,333 --> 00:20:17,399
Aber die Leiterin der Kindersendungen aus Irland kannte ich nicht. 

252
00:20:17,400 --> 00:20:22,032
Denn wo Engländer waren, gingen keine Iren hin, wo Iren waren, keine Engländer. {Lachen} 

253
00:20:22,033 --> 00:20:25,332
Da kommt sie nun also und stellt uns den Herrn neben sich vor, sie sagt:

254
00:20:25,333 --> 00:20:29,199
"Das ist mein Mann, wir haben vor einem Monat geheiratet."

255
00:20:29,200 --> 00:20:34,366
"Und entschuldigen Sie, er spricht nicht gut Englisch, er ist Pole, er ist Pole.“

256
00:20:34,367 --> 00:20:36,732
Ich sage: "Świętnie, może mówić po polski.“ {pol.: Ausgezeichnet, wir können polnisch sprechen.}

257
00:20:36,733 --> 00:20:38,599
"Boże, pan je.." – "Nie, tylko mówię."  {pol.: Mein Gott, Sie sind.. – Nein, ich spreche es nur.}

258
00:20:38,600 --> 00:20:43,332
Da umarmten wir uns und vernichteten gemeinsam einen ganzen Johnny Walker. 

259
00:20:43,333 --> 00:20:45,999
Damals war ich noch nicht so daran gewöhnt wie jetzt.

260
00:20:46,000 --> 00:20:50,499
Wir gingen ins Hotel, denn wir wohnten in zwei verschiedenen Hotels.

261
00:20:50,500 --> 00:20:53,399
Und jetzt sagte ich: "Mein Gott, ich möchte einen Kaffee."

262
00:20:53,400 --> 00:20:58,132
"Na, das ist hervorragend, bei euch ist die ganze, die ganze Nacht ist da das Restaurant."

263
00:20:58,133 --> 00:21:00,232
Also gut. Ich kam also dahin.

264
00:21:00,233 --> 00:21:03,932
Da kam der Ober, also sage ich: "Coffee, please."

265
00:21:03,933 --> 00:21:08,532
Und er sagt: "Irish coffee?" Ich sagte: "Na klar. Yes, irish coffee."

266
00:21:08,533 --> 00:21:11,699
Und ich weiß nicht, warum, ich glaubte, dass es so ein Budapester Doppelter sein würde.

267
00:21:11,700 --> 00:21:14,732
Da geben sie in so eine große Tasse nur wenig hinein, also sage ich: "Einen Doppelten."

268
00:21:14,733 --> 00:21:16,499
Alle sahen mich an.

269
00:21:16,500 --> 00:21:19,766
Jetzt kam ich also an und fing gleich an zu trinken, um ihn {Johnny Walker} aus mir rauszuspülen.

270
00:21:19,767 --> 00:21:22,399
Ich sage: "Mein Gott, da ist doch Alkohol drin!"

271
00:21:22,400 --> 00:21:29,932
Wo immer ich danach hinkam, fragten alle: "Herr Volf, möchten Sie nicht einen irischen Kaffee?“ {Lachen} 

272
00:21:29,933 --> 00:21:34,732
Überall wurde mir das angeboten. Solche Geschichten gab es also auch.

273
00:21:34,733 --> 00:21:43,432
Na, und jetzt beim Fernsehen war ich wie gesagt.. Ich bekam viele Preise auf Festivals.

274
00:21:43,433 --> 00:21:52,132
Na, und dann kam Herr Direktor Zelenka, nicht wahr, das war.. Und vor mich setzte er..

275
00:21:52,133 --> 00:21:57,766
Denn meinen, meinen Posten wollte da eine bestimmte Gruppe haben.

276
00:21:57,767 --> 00:22:06,466
Und Herr Regisseur Ludvík Ráža, der war in, in so einer Überprüfungskommission oder was auch immer das war.

277
00:22:06,467 --> 00:22:16,232
Und Herr Doktor Polka half ihnen von außen, Herr Větrovec, die bezeichneten mich als ungeeignet dafür. 

278
00:22:16,233 --> 00:22:19,132
Na, und zuerst stellte mich Zelenka zur Verfügung. 

279
00:22:19,133 --> 00:22:27,399
Und er sagte, falls mich irgendein, irgendein Chefredakteur annimmt, dann solle ich da hingehen.

280
00:22:27,400 --> 00:22:33,732
Trotz der Richtlinien, trotz der Belegungszahl, aber derjenige würde keine Vierteljahresprämie bekommen.

281
00:22:33,733 --> 00:22:40,932
Und es fanden sich zwei: Vladimír Dvořák und Franta Marvan. Der machte Werbung.

282
00:22:40,933 --> 00:22:45,399
Ich sagte zu Vladimír Dvořák: "Vladimír, ich würde gern zu dir kommen, das weißt du."

283
00:22:45,400 --> 00:22:49,499
"Ihr habt eine gute Gruppe, aber Mensch, ich will dir keinen Ärger machen."

284
00:22:49,500 --> 00:22:53,732
"Denn es wird irgendwelche Paraden geben, und sie werden wollen, dass ich etwas dazu mache."

285
00:22:53,733 --> 00:22:56,799
"Ich lehne das ab, ich werde das nicht machen und du würdest die Folgen tragen."

286
00:22:56,800 --> 00:22:58,932
Also bin ich zu diesem Marvan gegangen. Ich habe..

287
00:22:58,933 --> 00:23:03,932
Na, und Eda Hoffmann, der den Herrn Eierchen {Figur, die den Werbeblock einleitet} machte, nicht wahr, der sagte, ich soll das machen.

288
00:23:03,933 --> 00:23:09,366
Also habe ich zusätzlich noch diese Sachen gemacht. Insgesamt war das eine sehr, sehr gute Gruppe von Kollegen.

289
00:23:09,367 --> 00:23:23,132
Na, und dann, dann riefen sie mich im Dezember '69 und sagten, ich müsse weggehen.

290
00:23:23,133 --> 00:23:27,499
Ich hätte noch eine Woche oder, oder zehn Tage noch als Resturlaub.

291
00:23:27,500 --> 00:23:32,166
Und dann bräuchte ich eine Anstellung, sonst wäre das Sabotage, wenn ich nicht arbeite.

292
00:23:32,167 --> 00:23:36,499
Na, und nirgends wollten sie mich nehmen. Ich war schon bei der einundreißigsten Stelle ..

293
00:23:36,500 --> 00:23:46,999
Und sie wollten mich nicht einmal als Bauarbeiter bei der Ingenieur-Industrie-Bau nehmen, sie würden ihren Kader mit mir versauen.

294
00:23:47,000 --> 00:23:54,199
Dann traf ich einen, dessen Vater war, er war irgendein Funktionär.

295
00:23:54,200 --> 00:23:59,599
Und der Vater war in Mauthausen und weil er wusste, dass ich auch eingesperrt war, traf ich ihn.

296
00:23:59,600 --> 00:24:01,299
Und er sagt: "Na, wie geht´s, du Lauser?" {fröhlich} 

297
00:24:01,300 --> 00:24:03,499
Ich sage: "Also bitte, lassen Sie mich doch in Frieden."

298
00:24:03,500 --> 00:24:05,499
"Auf welcher Seite der Barrikade stehst du?"

299
00:24:05,500 --> 00:24:08,999
Ich sagte: "Hören Sie, lass das, solche Phrasen.." – "Na, was ist los?"

300
00:24:09,000 --> 00:24:17,999
Ich sagte: "Also, sie würden mich für 1.400 {Kronen} brutto als Feuerwehrmann in dieser Handelsorganisation anstellen und das.."

301
00:24:18,000 --> 00:24:22,666
Er sagte: "Hör zu, hier können wir nicht reden, komm morgen zum Städtischen Ausschuss der KSČ {d.h. Kommunistische Partei der Tschechoslowakei}."

302
00:24:22,667 --> 00:24:23,666
Ich sage: "Wo ist das?"

303
00:24:23,667 --> 00:24:25,499
Da hat er mir erklärt, wo das ist.

304
00:24:25,500 --> 00:24:27,832
Ich ging hin. Ob ich eine Legitimation hätte? Ich sage, die habe ich nicht.

305
00:24:27,833 --> 00:24:36,999
Also riefen sie ihn an, der sagt: "Warte, gerade jetzt fährt der Sekretär des bulgarischen Zentralkomitees weg."

306
00:24:37,000 --> 00:24:40,299
"Und wir verabschieden uns von ihm." Ich müsse warten. Also gut.

307
00:24:40,300 --> 00:24:46,999
Dann kam er und mit ihm so ein Großväterchen und der sagt: "Du hast mich gerufen, Genosse?"

308
00:24:47,000 --> 00:24:51,866
Er sagt: "Hör mal, treib, treib drei auf, die sich für ihn verbürgen können."

309
00:24:51,867 --> 00:24:54,932
"Dass er vor dem Krieg ein Mitglied der Partei war, damit er dahinkommt."

310
00:24:54,933 --> 00:24:57,899
Er schrieb meine Telefonnummer auf, ich sagte: "Oje oje."

311
00:24:57,900 --> 00:25:03,299
Am nächsten Morgen rief mich der Leiter von Pramen {Lebensmittelgesellschaft} an, ich solle zur Arbeit kommen und da war ich dann.

312
00:25:03,300 --> 00:25:05,199
Und ich fühlte mich wohl.

313
00:25:05,200 --> 00:25:12,666
Ich fuhr beispielsweise am Morgen nach äh, nach Žižkov, nicht wahr.

314
00:25:12,667 --> 00:25:19,166
Da waren Molkereien, Bäckereien, nicht wahr. Da waren alte Omas mit einem scharfen Mundwerk.

315
00:25:19,167 --> 00:25:23,166
Na, der Laden voller Leute, die Milch verkaufte man damals noch in Glasflaschen, nicht wahr.

316
00:25:23,167 --> 00:25:26,666
Da habe ich also gesagt: "Mütterchen, hier habe ich den Ausweis."

317
00:25:26,667 --> 00:25:30,732
Ich stellte die leeren Flaschen in dieses.. nach einer Weile war es leer und ich sage:

318
00:25:30,733 --> 00:25:34,499
"Und wo habt ihr, habt ihr Gas, wo habt ihr, wo habt ihr das und das?"

319
00:25:34,500 --> 00:25:37,399
Ich überprüfte es, machte einen Eintrag und weiter ging es. 

320
00:25:37,400 --> 00:25:39,766
Dann kam ich zum zweiten Mal und sie sagte: "Warte, Kleiner."

321
00:25:39,767 --> 00:25:43,032
"Da hast du warme Milch und ich bringe dir noch zwei Hörnchen und so."

322
00:25:43,033 --> 00:25:46,299
Sie hatten die Jungs im Service gefragt, was und wer ich bin

323
00:25:46,300 --> 00:25:51,632
Und so, so nahmen sie mich auf, so fühlte ich mich wohl unter ihnen, unter diesen Menschen.

324
00:25:51,633 --> 00:25:57,866
Na, und dann hatte ich einen Unfall, die Straßenbahn ins Auto und so.

325
00:25:57,867 --> 00:26:00,466
Da war auch noch meine Frau dabei, auf dem Heimweg aus der Arbeit.

326
00:26:00,467 --> 00:26:06,666
Na, und ich war im Krankenhaus, sie brachten mich gleich nach Vinohrady.

327
00:26:06,667 --> 00:26:14,266
Äh meine Frau {hörte} vor dem Operationssaal, da sagte der Doktor, der mich aufgenommen hatte, zum Chef: 

328
00:26:14,267 --> 00:26:16,299
"Hör zu, das hat keinen Sinn, das ist das Ende."

329
00:26:16,300 --> 00:26:19,666
Sie sagte: "Um Gottes Willen, das ist mein Mann, rettet ihn!“ 

330
00:26:19,667 --> 00:26:24,232
Und die Ärzte flickten mich wieder wunderbar zusammen, sie retteten mich.

331
00:26:24,233 --> 00:26:30,332
Wissen Sie, ich habe große Achtung vor guten Menschen, die ich, die ich getroffen habe.

332
00:26:30,333 --> 00:26:35,199
Am liebsten erinnere ich mich an diese, diese Sachen. Wissen Sie, auch an das Lager.

333
00:26:35,200 --> 00:26:38,466
Ich habe in diesem Lager, ich sage, ich habe dort Abitur gemacht.

334
00:26:38,467 --> 00:26:48,299
Ich habe so viele interessante Menschen getroffen, und nicht nur Tschechen, auch aus vielen weiteren Nationen.

335
00:26:48,300 --> 00:26:57,232
Als jetzt zum Beispiel die Überflutungen {Hochwasser 2003} waren. Sie wissen, wo ich in Prag wohne, dass ich in der Nähe des Flusses wohne.

336
00:26:57,233 --> 00:27:01,632
Da riefen sie mich aus der Gedenkstätte: "Brauchst du etwas?" Wir kommen!"

337
00:27:01,633 --> 00:27:07,532
Doktor Jack Terry hat mich angerufen, das ist der aus den Vereinigten Staaten: "Brauchst du etwas?"

338
00:27:07,533 --> 00:27:10,899
Äh Henri Margraff aus Frankreich: "Was brauchst du? Wir helfen dir!"

339
00:27:10,900 --> 00:27:22,732
Äh dann der Dekeyser aus Belgien, aus Polen. Wissen Sie, das ist.. Und der Smuss aus Israel.

340
00:27:22,733 --> 00:27:28,732
Das ist Freundschaft rund um den Erdball. Das ist gut, was hier entstanden ist.

341
00:27:28,733 --> 00:27:32,232
Das weiß ich mir hoch zu schätzen {mit Nachdruck} und das hält den Menschen aufrecht.

342
00:27:32,233 --> 00:27:36,266
Ja und ich sage, ich bin dem sehr sehr stark verpflichtet.

343
00:27:36,267 --> 00:27:39,199
Ich gehe da auch zu diesen Diskussionen, nicht, wissen Sie?

344
00:27:39,200 --> 00:27:50,499
Ich erinnere mich, es war Mitte Juni, im Jahr '45, da war der Ringplatz von Tábor voll bis zum letzten Platz.

345
00:27:50,500 --> 00:27:56,166
Alle waren gekommen, alle aus Tábor, um Präsident Beneš willkommen zu heißen, der aus dem Exil zurückgekommen war.

346
00:27:56,167 --> 00:27:59,699
Und er war auf dem Weg nach Sezimovo Ústí, nicht wahr, in diese Villa.

347
00:27:59,700 --> 00:28:07,166
Und unsere Gruppe von politischen Häftlingen stand neben der Tribüne beim Žižka-Denkmal.

348
00:28:07,167 --> 00:28:11,399
Und der Präsident kam und er begrüßte jeden, er gab jedem die Hand.

349
00:28:11,400 --> 00:28:14,132
Und er sagte uns: "Seid das Gewissen der Nation."

350
00:28:14,133 --> 00:28:19,166
Ich erklärte mir das so, dass es unsere Pflicht ist, dass wir..

351
00:28:19,167 --> 00:28:27,566
Dass es unsere Verantwortung unseren Kameraden gegenüber ist, die ihr Leben für Demokratie und Freiheit geopfert haben.

352
00:28:27,567 --> 00:28:36,032
Aber auch eine große Verantwortung gegenüber der jungen Generation, der man erklären muss, welche Gründe zu diesen Kriegsgräueln geführt haben.

353
00:28:36,033 --> 00:28:39,499
Dass ich erklären muss, wo, wer und wie es begonnen hat.

354
00:28:39,500 --> 00:28:46,866
Nicht wegen irgendeiner Rache, sondern damit die Jungen darauf achten können, dass es sich niemals wiederholt.

355
00:28:46,867 --> 00:28:50,866
Na, und das ist also mein Leben, nicht.

356
00:28:50,867 --> 00:29:00,066
IV: Also vielen Dank und jetzt möchte ich noch mit einigen Fragen zu Ihrer Erzählung zurückkommen.

357
00:29:00,067 --> 00:29:11,232
Sie erwähnten, dass Sie noch ehe Sie sich im Widerstand betätigten, dass Ihre Eltern gefragt wurden, ob sie damit einverstanden sind.

358
00:29:11,233 --> 00:29:17,699
Haben Sie zum Beispiel zu Hause politische, politische Fragen erörtert oder sich darüber unterhalten?

359
00:29:17,700 --> 00:29:22,432
MV: Nein, damit haben wir uns nicht speziell auseinandergesetzt. Wissen Sie, das war, wir wurden so erzogen.

360
00:29:22,433 --> 00:29:27,499
Wir haben damit, wir haben damit, damit gelebt.

361
00:29:27,500 --> 00:29:34,166
Äh wissen Sie, mein Vater war äußerst streng, nicht nur zu uns, sondern auch zu sich selbst.

362
00:29:34,167 --> 00:29:37,966
Und das, was er uns beibrachte, was er uns beibrachte zu tun, lehrte er uns..

363
00:29:37,967 --> 00:29:44,999
Aber weil er wusste, er wusste, wie es in der Schule für mich ist, er wusste, was los ist. {räuspert sich}

364
00:29:45,000 --> 00:29:51,999
Ich war in der ersten Klasse und gleich am siebten März, im ersten Jahr, in dem ich in der Schule war,

365
00:29:52,000 --> 00:29:57,966
da wählte mich Herr Lehrer Liška aus, bei einem Schulfest etwas aufzusagen:

366
00:29:57,967 --> 00:30:03,266
"In Prag auf dem Hradschin, dort lebt Herr Präsident, er schaut aus seinem Fensterchen auf ganz Prag.

367
00:30:03,267 --> 00:30:08,799
Er schaut und lacht, wenn es uns gut geht und wird traurig, wenn wir klagen.

368
00:30:08,800 --> 00:30:12,666
In Prag auf dem Hradschin, da wärmt die Sonne.

369
00:30:12,667 --> 00:30:15,466
Nein, es ist nicht die Sonne, Väterchen {d.h. Präsident T. G. Masaryk} lacht."

370
00:30:15,467 --> 00:30:23,666
Wissen Sie, das war die Erziehung, überhaupt zu diesem, zu diesem und.. Also das war klar.

371
00:30:23,667 --> 00:30:28,566
Wissen Sie, Vater kam aus einer Familie mit zehn Kindern.

372
00:30:28,567 --> 00:30:35,999
Sein Vater war Wachmann bei der Bahn, auf der Wacht, wie man sagte, hier zwischen Chotoviny und Tábor mitten im Wald.

373
00:30:36,000 --> 00:30:43,499
Muttis Vater, der war, der war äh Heizer bei der Bahn.

374
00:30:43,500 --> 00:30:50,499
Und die Großmütter, die Mütter meiner Eltern, waren beide in der Tabakfabrik in Tábor.

375
00:30:50,500 --> 00:30:54,399
Das war, wissen Sie, in der Blanické-Vorstadt war das immer so.

376
00:30:54,400 --> 00:30:58,566
Der Mann war bei der Bahn, ob nun als Lampenwärter oder Zugführer.

377
00:30:58,567 --> 00:31:06,999
Die Frauen gingen allesamt in die, die Tabakfabrik in Tábor. Das war einfach so.

378
00:31:07,000 --> 00:31:15,499
Wissen Sie, wie ich mich so erinnere, abends im Sommer stellten die Leute Stühle vors Haus.

379
00:31:15,500 --> 00:31:19,332
Da saßen sie, unterhielten sich und jetzt sahen sie da die anderen, also nahmen sie die Stühle und trugen sie hin.

380
00:31:19,333 --> 00:31:23,732
Und nach kurzer Zeit war dort eine Menschengruppe und die Leute erzählten sich, tauschten Meinungen aus..

381
00:31:23,733 --> 00:31:26,066
Das war, das war schrecklich schön.

382
00:31:26,067 --> 00:31:29,732
Wissen Sie, das fehlt mir heute. Heute beneiden die Leute einander schrecklich.

383
00:31:29,733 --> 00:31:32,266
Damals, ich weiß nicht, da gab es nichts zu beneiden.

384
00:31:32,267 --> 00:31:40,866
Aber ich lebte dafür.. Menschen gern zu haben, sich mit Menschen zu verstehen, mit Menschen auszukommen.

385
00:31:40,867 --> 00:31:43,332
Und so war alles gut.

386
00:31:43,333 --> 00:31:48,666
Ich kannte zum Beispiel diesen, diesen Sekretär Knotek, der zu mir gekommen ist.

387
00:31:48,667 --> 00:31:56,332
Den kannte ich, den kannte ich als.. Ich schätze ihn als Freund von Vati und..

388
00:31:56,333 --> 00:32:06,999
Na, und ich habe beispielsweise davon gesprochen, von diesem Schulinspektor Vondrášek, der dann auch mit mir in Flossenbürg war.

389
00:32:07,000 --> 00:32:10,732
Der wurde schon im Jahr '40 festgenommen. Wir nannten in..

390
00:32:10,733 --> 00:32:14,999
Äh es waren zwei, denen wir Kosenamen gaben.

391
00:32:15,000 --> 00:32:17,599
Der hieß Emanuel, also war das Emánek.

392
00:32:17,600 --> 00:32:22,499
Denn er spielte im Lagerorchester die Bassgeige.

393
00:32:22,500 --> 00:32:26,466
Und der zweite war Pepíček Pražák, also Pepíček.

394
00:32:26,467 --> 00:32:35,199
Der spielte Violoncello im Lagerorchester. Und der war dann, der spielte im Rundfunk-Symphonieorchester in Prag.

395
00:32:35,200 --> 00:32:45,832
Na, und zum Beispiel dieser Emánek, der hatte drei Töchter in Tábor und eine Frau. Ich kannte sie.

396
00:32:45,833 --> 00:32:53,532
Und immer abends, wenn wir, wenn wir uns beispielsweise am Sonntag eine Weile auf dem Appellplatz treffen konnten, da sagten wir..

397
00:32:53,533 --> 00:32:56,466
Er erinnerte sich an Tábor zurück, alles war in Ordnung.

398
00:32:56,467 --> 00:33:06,099
Und als er dann erfuhr, wie.. dass niemand von uns lebend den Alliierten Armeen in die Hände fallen sollte,

399
00:33:06,100 --> 00:33:12,466
da hat ihn einfach die Schwermut gepackt und so. Er hörte auf, sich abzusuchen.

400
00:33:12,467 --> 00:33:16,499
Denn wir mussten täglich unsere Kleider absuchen, damit da keine Laus war, denn das hieß Fleck.. {Flecktyphus}.

401
00:33:16,500 --> 00:33:22,999
Und er starb nicht ganz zwei Monate vor der Befreiung des Lager an Flecktyphus.

402
00:33:23,000 --> 00:33:30,899
Wissen Sie, ich erinnere mich schrecklich gern, schrecklich gern erinnere ich mich an diese Freunde. {bewegt}

403
00:33:30,900 --> 00:33:33,266
Leider gehen sie von uns.

404
00:33:33,267 --> 00:33:40,999
Im vergangenen Jahr, jetzt als sie mir die Einladungen geschickt haben, sind wieder fünf von uns gegangen.

405
00:33:41,000 --> 00:33:47,732
Und dazu wissen wir nicht, ob die anderen alle noch leben, denn mancher antwortet zum Beispiel nicht auf diese Briefe.

406
00:33:47,733 --> 00:33:50,999
Na, aber ich sage, solange, solange wir hier sind, müssen wir.

407
00:33:51,000 --> 00:33:59,499
Sehen Sie, jetzt wird da in, in Flossenbürg ein riesiges Museum vorbereitet, das..

408
00:33:59,500 --> 00:34:08,332
Wir haben gerade den Vorschlag für alles gebilligt, was dort sein soll, welche Dinge da hineinkommen ..

409
00:34:08,333 --> 00:34:11,999
Ich weiß nicht, ob ich es da.. Ich habe es nicht zur Hand.

410
00:34:12,000 --> 00:34:16,932
Äh das wird sehr sehr schön, ganz perfekt.

411
00:34:16,933 --> 00:34:25,299
Da werden nicht nur, die werden nicht nur Dokumente verwenden, sondern auch Filmdokumente, auch filmische Erzählungen.

412
00:34:25,300 --> 00:34:31,999
Da werden auch an den Wänden dieser Treppen nach unten, damit alle Flächen genutzt werden..

413
00:34:32,000 --> 00:34:34,599
Da werden Menschen aus verschiedenen Nationen sein.

414
00:34:34,600 --> 00:34:39,799
Ihre Ansichten von heute, ihre Ansichten vor der Verhaftung oder nach der Verhaftung, nach der Befreiung.

415
00:34:39,800 --> 00:34:43,999
Die, die schon gestorben sind oder die, die noch leben. Also so.

416
00:34:44,000 --> 00:34:50,099
Von den Tschechen wissen wir mit Sicherheit, dass Miloš Kučera vorkommen wird, der Jack Terry gerettet hat.

417
00:34:50,100 --> 00:34:56,232
Als er ihn vor dem Transport in dem Kanal zwischen der Küche und der Wäscherei versteckt hat.

418
00:34:56,233 --> 00:35:02,966
Es wird dort sicherlich Emil Lešák sein, der als erster.. Denn er wurde dort im Lager befreit.

419
00:35:02,967 --> 00:35:09,766
Der mit dem Telefon eine Nachricht aus irgendeinem dieser SS-Büros abgesetzt hat.

420
00:35:09,767 --> 00:35:14,699
"Gerade kommen die Amerikaner, es ist so und soviel Uhr, Flossenbürg ist befreit."

421
00:35:14,700 --> 00:35:21,166
Das ist das, das.. Damit beginnen immer alle unsere Treffen, die wir haben.

422
00:35:21,167 --> 00:00:00,000
So dass da bestimmt auch, da werden bestimmt auch die Freunde dort sein, nicht.