MV: Na, und am achten morgens {d.h. 8.5.1945} machten wir uns auf den Weg.
Na, wir liefen und liefen immer weiter und jetzt kamen da Brücken über den Fluß.
Und die Brücke durfte man nur zwei Stunden am Tag passieren.
Und ich weiß nicht, von zehn bis elf vielleicht.
Und von zwei bis drei, ich weiß nicht, eben eine Stunde vormittags, eine Stunde nachmittags.
Und das bewachten amerikanische Soldaten.
Wir kamen, zeigten das her {d.h. die Dokumente}, und manchmal ließen sie uns durch.
Wir zeigten es her, und auch wenn sie es nicht durchlasen, nicht wahr, ließen sie uns trotzdem durch.
Einer sagte allerdings: "Nein, nein, nein."
Er pfiff auf den anderen, dirigierte ihn zu sich, er kam und wir gingen hinüber.
Nur einer ließ uns nicht durch.
Aber er zeigte uns, dass unten ein Schiff ist, wir sollten den Fluß hinüberschwimmen. {Lachen}
Na, aber trotzdem schafften wir es nicht bis, bis zur Grenze.
Also quartierten uns dort, vor der Grenze, quartierten wir uns in einem Forsthaus ein, unten.
Wir sagten {d.h. den Bewohnern}: "Wir sperren euch hier ein, in diesem Raum, morgens sperren wir auf.“
Zwei von uns hielten immer Wache, zwei waren auf, denn wenn einer verschlafen würde, damit wir, na..
Am Morgen sperrten wir auf, gingen los und überquerten, das ..
Da war bereits die Straße bombardiert, da waren Gruben.
Und auf einmal sehen wir die erste tschechoslowakische Fahne. Das war beim Neumarker Pass {cz. Všerubský průsmyk}.
Ich weiß nicht, vielleicht verstehen das nicht mehr alle jungen Menschen.
Aber wir rannten, wir haben diese Fahne geküsst.
Denn wissen Sie, was das bedeutete, nach Hause zurückzukommen?
Woran viele bereits nicht mehr glaubten, dass wir zurückkommen würden.
Wir kamen nach Hause zurück.
Dieser Mann, ein Tscheche, hatte dort ein Gasthaus und eine Metzgerei, aber während der Besatzung durfte er es nicht betreiben.
Also sagte er: "Kommt, kommt, hol.. helft mir die Fleischerpritsche aus dem Schuppen zu holen."
"Und meine zwei Pferde haben sie auf dem Gut dort. Kommt mit mir, damit sie sie mir geben."
Er spannte die Pferde ein, na und bergab fuhren wir alle.
Bergauf fuhren nur die Älteren und wir Jungen halfen den Berg hoch beim Anschieben.
Und wir kamen nach Kdyně. Das war die erste Stadt.
Da haben wir ihnen, und sie haben uns..
Auf unsere, unsere Begleitschreiben schrieben sie uns dann noch in Tschechisch, im Namen des nationalen Revolutionsausschusses.
Sie wollten jedem von uns 300 {Kronen} geben.
Wir sagten: "Ich bitte euch, was sollen wir mit Geld anfangen, wir kennen das nicht, nein!“
"Und was geben wir euch dann?"
Ich sage: "Wissen Sie was, vielleicht ein Stück Brot mit Butter und, und, und einen Topf Milch oder ein Ei, das würde uns wohl..“
Na, aber wir mussten zu Fuß weitergehen, da überhaupt nichts fuhr.
Also liefen wir und kamen zuerst nach, nach Klatovy, in die Brauerei.
Dort schickten sie, schickten sie uns in die Brauerei, dort sollten wir unterkommen.
Sie sagten: "Dass ihr nicht früher gekommen seid, wir hatten Kartoffelsuppe."
"Aber es ist noch ein wenig da, wenigsten für die älteren wird es reichen. Aber was für die anderen?“
Wir sagten: "Na, vielleicht Brot mit Butter und Milch, Eier.“ {Lachen}
Am nächsten Tag brachen wir morgens auf und kamen bis nach Horažďovice.
Und da sagten sie uns, dass in Horažďovice die Armeen, alle beide, aufeinandertreffen, dass sie dahin kommen.
Und, sie hatten.. Es wurde gleich herumgeschrien: "Hier sind Häftlinge!"
Die Leuten kamen und wollten, dass ich eine Rede halte. {Lachen}
Und jetzt, jetzt äh dieser Russe ist gleich dageblieben.
Denn er wartete darauf, dass sie {d.h. russische Soldaten} kommen, damit er gleich mit ihnen heimgehen kann.
Na, und andere sagten jetzt wiederum: "Also wir werden nach Pilsen fahren.“
Wieder schlossen sich uns zwei Frauen an, die aus Prag vor den Bombardements geflohen waren.
Wir sagten: "Na um Himmelswillen, was sollen wir da, wir gehen weiter.“
Sie sagten: "Warte, warte, da sollen welche aus Strakonice mit Ware kommen, die nehmen euch mit.“
Also haben wir uns in den Lieferwagen gesetzt und fuhren nach Strakonice.
Dort quartierten sie uns in so einem, einem Erholungsobjekt ein, einfach irgendwo, wir übernachteten in so einem Lagerhaus. {Lachen}
Am Morgen ging ich, also da ich ging zum Bürgermeister.
Und da erfuhr ich, dass er vor zwei Tagen aus Buchenwald zurückgekommen war.
Ich sagte: "Hör zu, wir müssen.. Gib uns ein Auto, das uns fährt.“
"Wir müssen bis nach Tábor kommen."
Er sagte: "Das ist schwer!“
Ich sage: "Hör mal, du bist schon zu Hause, nicht wahr, na also.“ {Lachen}
Und er sagte: "Wie soll ich das, wie soll ich das verantworten?“
Ich sage: "Wie du das verantworten sollst, du sagst, du bringst Post nach Písek und Tábor."
"Und dass du Post aus Tábor und Písek nach Strakonice bringst und fertig."
Na, also gut. Wir setzten uns also in dieses, in dieses Auto und fuhren los.
Na ja, aber die große Brücke, die in Písek, war verstopft, denn da flohen, flohen äh die Deutschen zu den Amerikanern, nicht wahr?
Also nahmen wir die untere, die, die jetzt hierher in die Nähe von Tábor transferiert wurde.
Dort setzten wir über. Na, aber nun konnte man nicht mehr auf den Straßen fahren, die waren verstopft.
Also auf Nebenstraßen. Und wir fahren und fahren und auf einmal kamen wir in einen Wald.
Da sagte der: "Ich fahre nicht mehr weiter, es geht nicht mehr, hier geht, geht es nicht.“
Also stiegen wir aus. Na. und wir wussten nicht, wo, wo wir sind.
Es war ein kleines Stück von hier, ein kleines Stück von Tábor, bereits beim Dorf.
Na, wir gehen, wir kommen, kommen aus dem Wald heraus.
Und auf einmal uns gegenüber irgendein Sergeant von der russischen Armee.
Er war überzeugt, dass wir Germánci sind, dass wir Germánci sind {rus.: Deutsche}, dass er uns erschießt.
Und da haben wir es ihm erklärt, aber er hatte sich in den Kopf gesetzt, dass ausgerechnet ich..
Und jetzt stellte er mich auf und fertig.
Die zwei Frauen nützten das aus. Auf die achteten sie nicht so sehr, sie liefen davon.
Und plötzlich kam ein Hauptmann angerannt, zwei mit ihm.
Er kam her und blieb stehen, packte ihn, riss ihm die Aufschläge ab und nahm ihm das Maschinengewehr weg.
Sie verprügelten ihn, die zwei führten ihn gleich ab und der Kapitän kam zu mir.
Er sagte.. Er griff in seine Stiefel und zog ein Stück Zeitung heraus.
Er riss etwas ab und sagte: "No što sdělaješ, davaj pokurim.“ {russ.: Na, was soll man machen, komm, wir rauchen eine.}
Er legte Machorka darauf, wickelte es ein, drehte jedem eine Zigarette {Lachen} und wir rauchten.
Und jetzt sollen wir ihm helfen, einen deutschen Krankenwagen aus dem Graben zu schieben.
Also halfen wir ihm beim Schieben, und er meint, er nimmt uns mit.
Na, nach einer Weile schaffte er es anzulassen. Wir fuhren ungefähr zwei Kilometer und das Benzin ging aus.
"No što sdělaješ? Davaj, pokurim.“ {russ.: Na, was soll man machen, komm, wir rauchen eine.}
Er drehte welche. Na, und wir gingen weiter, gingen zu Fuß weiter, zu Fuß nach Hause bis Tábor.
Währenddessen war das so zerfallen, jeder suchte sich seine Richtung, in die er weiterging.
Und jetzt treffen wir einen Herrn.. Wir gingen am Jordán entlang, entlang..
Denn wir gingen nicht, wir wollten nicht mitten durch die Stadt laufen.
Er sagte: "Mein Gott, Sie sind.. Ihr Sohn bewacht dort drüben mit der Flinte die Brücke!“
Ich sage: "Um Himmels Willen, so einem kleinen Junge gibt man eine Flinte!“
Denn sie waren klein, als wir, als sie uns schnappten. Na, in den drei Jahren war er gewachsen.
So erkannte ich meinen eigenen Bruder an der Flinte, weil uns so ein Kerlchen von der Brücke entgegen kam.
Na, und wir kommen an und unser Haus war besetzt.
Äh das hatte irgendein Treuhänder, so nannten sie sich.
Na, und die Großmutter war schon zurück aus, aus Theresienstadt, aus der Kleinen Festung.
Und die Brüder waren bei Vaters Eltern, das war am Ende der nächsten, einer anderen Gasse.
Na, und jetzt, die Mutter war noch nicht zu Hause, jetzt kamen wir.
Und wir waren da, dass wir uns nun dort einquartieren würden.
Na, man schlief auf dem Boden, weil es nicht anders ging, weil die so ein kleines Dachzimmer hatten.
Da kam mein Cousin zu mir uns sagt: "Du, komm."
"Wir treffen uns am Abend auf dem Damm bein Zavadilský-Teich."
"Und wir haben eine Gitarre und singen und erzählen. Komm, komm mit mir, komm!"
Also bin ich hingegangen. Ich sitze eine Weile da und die Leute kamen zusammen.
Da kam so ein Fräulein, das mir ins Auge fiel. Na, wir sind schrecklich lange zusammen {dort geblieben}..
Später habe ich sie geheiratet. {smích} Also das war mein erstes Geschenk nach der Befreiung. {nachdrücklich}
IV: Auf dem Damm. {Lachen} 0 --> MV: Auf dem Da.. Äh und Vater sagte dann, denn wir warteten auf Mutti, wir hatten keine Nachricht und..
Damals gab es im Rundfunk immer Durchsagen, die und die und die und die kommen zurück.
Und auf einmal war auch Mutti unter den Durchsagen, dass sie zurückkommt.
Wir also zum Bahnhof, wir waren ungefähr ab sieben Uhr abends da.
Sie kam am nächsten Vormittag um elf Uhr, wir haben auf dem Bahnhof auf sie gewartet.
Denn Vater sagte: "Ohne Mutti ist es kein Zuhause, das ist nicht das Gleiche."
Er hatte überhaupt keine Lust, etwas zu reparieren, denn inzwischen hatten sie uns das Haus zurückgegeben.
Und Vater sagt: "Mensch, die melden das alle, die Kriegsschäden."
"Wir sind alle zurückgekommen, also melden wir es und verzichten dann darauf."
"Wenn wir sie melden, dann berechnet der Staat auf dieser Grundlage die Reparationen und so.."
Naja, der Staat hatte diese Reparationen sowieso nicht, wir verzichteten darauf.
Und deshalb mussten wir das Haus noch einmal kaufen.
Einschließlich der ganzen Möbel und allem, was drin war.
Das haben wir dann noch Jahre, jahrelang abbezahlt.
Na und ich habe dann..
Denn sie schnappten mich in der Siebten, also habe ich schnell die Siebte abgeschlossen und für die Achte einen Kurs gemacht.
Wir waren ungefähr zehn, die das zu Ende machten.
Und das Gute war, da kamen, da waren Lehrer, die mich nie unterrichtet hatten.
Die unterrichteten zum Beispiel auf der Realschule oder anderswo, das..
Und sie sagten: "Hör mal, wenn du abends noch magst, dann unterrichten wir dich noch."
"Damit, damit niemand sagen kann, dass du es umsonst bekommen hast, weil du eingesperrt warst im Krieg."
Wissen Sie, das war eben diese gute Beziehung zu den Lehrern, nicht wahr?
Also habe ich Abitur gemacht und schrieb mich an der Hochschule in Prag ein.
Ich begann Jura zu studieren, ich hatte schon das erste Staatsexamen oder so.
In der Zwischenzeit bereitete ich mich auf das zweite vor. Äh ich hatte..
Äh dabei war ich, weil ich Jura studierte, nicht, also ich war Sekretär in der Sozial- und Rechtsabteilung im Verband politischer Häftlinge.
Na und dann kam der Februar '48..
Und weil der Vater einen Laden in der Vorstadt {Lachen} in Tábor hatte, weil wir von den Amerikanern befreit {d.h. im KZ} worden waren,
musste ich die Universität verlassen, ich durfte nicht zu Ende studieren.
Na, und dann wurde das alles zusammengelegt zu diesem Verband der antifaschistischen Freiheitskämpfer, alles zusammen.
Auch da musste ich weggehen, aber ich musste..
Sie haben es so angestellt, dass sie mich nicht sofort hinauswarfen, sondern zum Militär einberiefen.
Also ging ich zum Militär. Angetreten bin ich in Šumperk.
Und da war der Befehlshaber des Regiments ein Oberst, der Legionär im Ersten Weltkrieg war.
Während des Zweiten Weltkriegs war er im Widerstand und auch politischer Häftling.
Und jetzt war der erste Oktober, wir sind angetreten, nicht wahr.
Und dann kam schon der sechste, das war, das war der Tag der Armee, feierlicher Appell, Auszeichnungen in natura.
Ich hatte während der zwei Jahre schon einige erhalten, also steckte ich sie mir an.
Dieser, dieser Befehlshaber inspizierte uns, er hielt inne und sah sie sich an.
Danach hieß es: "Stillgestanden!"
Und jetzt macht er so zu mir und das waren genau die neuen Orden unter Čepička {d.h. Alexej Čepička, kommunistischer Verteidigungsminister}.
Und dieser Kommandant der Rotte, das war wie so ein guter Vater der Rotte, wie man sagte.
Er sagte: "Hör zu, der kennt die neuen Orden noch nicht, geh!"
Also habe ich mich gemeldet und er nahm mich {beiseite} und sagte:
"Junge, wo warst du eingesperrt und wie und was und brauchst du was.. “ Na, einfach..
Und so haben sie mich.. weil Vater im Jahr '50 erneut eingesperrt wurde, weil er in der Vorstadt einen Laden hatte. {Lachen}
Äh er war dann in Jáchymov {d.h. ein Strafarbeitslager für politische Häftlinge zur Zeit des Kommunismus}.
Und jetzt übergaben sie mich, diese Widerstandskämpfer, soweit sie Offiziere beim Militär waren, einer dem anderen.
Damit ich nicht, damals sagte man noch nicht schwarze Barone dazu, sondern Pétépáci {cz. PTP, militärische Strafabteilung für politisch Unbequeme}.
Na, und auf einmal sagten sie: "Mensch, wir wissen nicht mehr, wohin.."
"Wir haben nichts, wo wir dich jetzt hinstecken könnten. In der Formation ist das komisch."
"Aber warte, du schreibst doch. Wir stecken dich in irgendeinen Kurs und dann melden wir dich für die Militärzeitung oder so."
Also schickten sie mich dorthin und dann sagten sie: "Hör mal, im Armeerundfunk ist eine gute Gruppe."
Da sind Karel Kyncl, da ist Vít Holubec und diese Leute. Also kam ich zum Armeerundfunk.
Später kam Karel Šiktanc dazu, das war mein Freund, nicht wahr.
Äh auch Harry Macourek war da.
Nur war es bei mir so, ich habe.. {räuspert sich}
Als ich geboren wurde, da war, damals waren im Kalender immer zwei Namen.
Einer war, ich weiß nicht, katholisch, einer war tschechoslowakisch {d.h. Bekenntnis}.
Äh und da sagte meine Urgroßmutter: "Das erste Kind muss den Namen bekommen, wann es geboren wurde.“
Und das war, ich weiß nicht, Erazím oder so und der zweite Name da war Milouš.
Also gab mir die Großmutter diesen Milouš, mit dem „u“.
Nur dass sie mich als "Milouš" bei dem {Armeerundfunk} anmeldeten.. und da hat es mir Čepička sogleich verboten.
So muss ich seit dieser Zeit Miloš heißen.
Und deshalb, was immer ich schreibe, das schreibe ich unter Miloš, weil ich beim Journalistenverein bin.
Und Macourek, der Komponist, der durfte nicht Harry heißen, sondern Karel Macourek. So war das. {Lachen}
Na, und so war ich im Armeerundfunk. Insgesamt war das wirklich ein sehr guter Kollegenkreis.
Äh da sind wir.. Da waren dann Jirka Šebánek, Jirka Procházka und so, Pepík Valchář, eine gute Gruppe einfach.
Na, und eines Tages kam Professor Kovářík zu mir, mein ehemaliger Lateinlehrer.
Zu der Zeit war er im Rundfunk. Er sagte: "Du, ich wurde jetzt zum Leiter der Kindersendungen im Fernsehen ernannt."
"Komm mit mir und wir bauen dort das Fernsehen für die Jugend auf!"
Ich sage: "Na gut, wenn das.."
Weil, denn ich hatte in der Zwischenzeit bereits für, für das Fernsehen gezeichnet.
Na, und.. Ich bin also dort, sie haben mich dahinversetzt, auch wenn es nicht so leicht war.
Da kam.. Das war vor der ersten Sendung, ich hatte mir die "Neugierige Kamera" ausgedacht und so..
Und Regisseur der ersten Sendung war Vladimír Čech, der von Barrandov {Prager Film- und Fernsehstudios}.
Miloš Nedbal war dabei, Miloš Vavruška, lauter Miloše. {Lachen}
Und, und ungefähr zwanzig Minuten vor der ersten Sendung wurde ich zur Personalabteilung gerufen.
Dort waren die Leiterin und einige Funktionäre. Sie sagt zu mir:
"Genosse, ich habe gelesen, dass die besten Söhne der Nation in Konzentrationslagern umgekommen sind."
"Sag uns, welche Vorteile du bei den Deutschen hattest, dafür, dass du zurückgekommen bist?"
Ich sage: "Verehrte Genossin, die gleichen Vorteile wie Genosse Präsident Zápotocký."
"Wie die Sekretäre des Zentralausschusses Novotný und Dolanský, wie Minister Čepička.“
Sie sagt: "Na ja, aber Genosse Zápotocký und Dolanský wurden von der Sowjetarmee befreit, dich haben die Amerikaner befreit."
"Was wollten die Amerikaner von dir, als sie dich befreit haben?"
"Warum hast du dich nicht von der Sowjetarmee befreien lassen, sondern hast dich von den Amerikanern befreien lassen?“
Ich sagte: "Genossin, hattet ihr in der Schule so ein farbiges Bildchen, bunt, man nannte es Landkarte?"
"Oben ist Norden, unten Süden, rechts Osten, links Westen."
"Wenn du dir ansiehst, wo das Konzentrationslager, in dem ich war, liegt.."
"Und wo Zápotocký und Dolanský waren, wenn es von diesen Konzentrationslagern hunderte gab, nicht nur eines.“ {Lachen}
Also . Und in diesem Moment kam Čech zurück und sagte: "Pfeif auf diese Kuh!" {flüsternd}
"Genossin, wir müssen schon zum drehen.." Und er führte mich weg.
So ging es mir in allerlei Angelegenheiten, ich habe es immer..
Ich bin, sie bestellten mich auch wieder zum Militär und so.
Na, und erst, als, als Pelikán Direktor wurde, war es gut da.
Na, ich hatte in der Zwischenzeit einige Sendungen, für die ich wiederum gerügt wurde.
Denn wir machten die "Neugierige Kamera", nicht wahr. Das war, das war so..
Na, aber dann ernannte mich Pelikán zum..
Denn ich hatte mir auch noch die Schulsendungen ausgedacht, nach, nach diesem französischen Muster.
Aber nicht eins zu eins, ich habe das ergänzt mit dem, was ich in Schweden und in der Schweiz entdeckt hatte.
Na, er ernannte mich also zum Chefredakteur der Kinder-, Jugend und Schulsendungen. Und das machte ich dann.
Äh ich brachte, ich bekam auf Festivals eine Menge Preise und Auszeichnungen.
Ich wurde eingeladen, ich hielt Vorträge über die Konzeption unserer Programme beim skandinavischen Fernsehen in Stockholm.
Äh die Eurovision lud mich nach, nach Venedig ein, als sie ihren Europremio hatten.
So wie wir unsere "TýTý" {eine Zuschauerbefragung} haben, hatten die das für alle Staaten des westlichen Fernsehens.
Also habe ich dort.. Sie stellten das Thema "Jugend, Moral und Fernsehen“.
Also hatte ich diesen Vortrag dort. Also, einfach..
Äh ich hatte einen Vortrag in Irland, ich habe über, über publizistische Beiträge für Jüngere vorgetragen.
Und es war so, es war sehr gut und sehr angenehm.
Und an, an Irland {Lächeln}, daran erinnere ich mich.
Da hatte ich etwas, es wa.. es war ungefähr im Mai, es war in München.
Da war dieses.. Das war damals das einzige Festival der Unesco für Kinder und Jugendliche.
Und da habe ich schon, als sie mich.. Dafür hatte ich das Visum, also bereiteten sie es mir für, für Irland vor.
Aber dafür hatte ich nur eine Zusage.
Denn ich sagte mir, möglicherweise geben sie dir das Visum, dass sie es dir in London geben, wenn alles in Ordnung ist.
Oder sie geben es dir erst später, erst danach. Also gut.
Also sagte ich mir.. Naja, Englisch konnte ich nicht.
Also kaufte ich mir dieses "Englisch einfach und schnell".
Ich sagte mir, im Urlaub lernst du das im Wochenendhaus.
Aber die Pilze wuchsen, die Fische bissen, nicht wahr {Lachen}. Also habe ich nicht viel gelernt.
Noch im Flugzeug habe ich es dann durchgeblättert.
Neben mir saßen Männer, sie sagten: "Na, Sie {lernen} auch englisch?"
Und jetzt war das ein Eng.. Er begann Englisch mit mir zu reden, dass er irgendwelche Autos testet, dass er die getestet hat.
Es begann, naja, mit allerlei Gestotter haben wir uns verständigt.
Na, und dann waren wir schon in London angekommen.
Er hörte, dass ich zu Bahnsteig so und so kommen sollte und mit dem Bus da und da hin.
Wir waren auf dem Flugplatz, also.
Also kam ich dort hin und jetzt musste ich das verlängern.
Na, nur dass es nicht geht, das machen sie erst, erst in Irland.
Und auf einmal tauchte da Frau Doktor Simmering auf, die war aus München, von dieser..
Ich sagte: "Frau Doktor, das ist wunderbar, dass sie hier sind, denn ich und mein Englisch.."
Und sie sagte: "Machen Sie keine Geschichten." Denn sie dachten, dass ich, dass ich alle Sprachen kann.
So unterhalten wir uns eine Weile und ich sage:
"Oje, jetzt haben sie etwas durchgesagt, Sie haben irgendwelche Dokumente bei einem Schalter gelassen, vergessen."
Sie ging fort, kam zurück: "Sagen Sie mir nicht, dass Sie kein Englisch sprechen!" {Lachen}
Also jetzt, auf einmal kamen die Schweden, kamen die Schweizer, alle kamen in ihren Flugzeugen.
Also setzten wir uns ins, ins Flugzeug und flogen nach, nach Irland, nach Dublin.
Und weil sie meldeten.. Alle, die zu diesem, zu diesem Fernsehen fahren, die steigen beim ersten Ausgang aus.
Und da spielte schon die Musik, sie begrüßten uns.
Ich war dort und hatte kein Visum. So bin ich dort hingekommen.
Es begann mit einem Treffen am Abend, nicht wahr, mit so einer Feier.
Aber die Leiterin der Kindersendungen aus Irland kannte ich nicht.
Denn wo Engländer waren, gingen keine Iren hin, wo Iren waren, keine Engländer. {Lachen}
Da kommt sie nun also und stellt uns den Herrn neben sich vor, sie sagt:
"Das ist mein Mann, wir haben vor einem Monat geheiratet."
"Und entschuldigen Sie, er spricht nicht gut Englisch, er ist Pole, er ist Pole.“
Ich sage: "Świętnie, może mówić po polski.“ {pol.: Ausgezeichnet, wir können polnisch sprechen.}
"Boże, pan je.." – "Nie, tylko mówię." {pol.: Mein Gott, Sie sind.. – Nein, ich spreche es nur.}
Da umarmten wir uns und vernichteten gemeinsam einen ganzen Johnny Walker.
Damals war ich noch nicht so daran gewöhnt wie jetzt.
Wir gingen ins Hotel, denn wir wohnten in zwei verschiedenen Hotels.
Und jetzt sagte ich: "Mein Gott, ich möchte einen Kaffee."
"Na, das ist hervorragend, bei euch ist die ganze, die ganze Nacht ist da das Restaurant."
Also gut. Ich kam also dahin.
Da kam der Ober, also sage ich: "Coffee, please."
Und er sagt: "Irish coffee?" Ich sagte: "Na klar. Yes, irish coffee."
Und ich weiß nicht, warum, ich glaubte, dass es so ein Budapester Doppelter sein würde.
Da geben sie in so eine große Tasse nur wenig hinein, also sage ich: "Einen Doppelten."
Alle sahen mich an.
Jetzt kam ich also an und fing gleich an zu trinken, um ihn {Johnny Walker} aus mir rauszuspülen.
Ich sage: "Mein Gott, da ist doch Alkohol drin!"
Wo immer ich danach hinkam, fragten alle: "Herr Volf, möchten Sie nicht einen irischen Kaffee?“ {Lachen}
Überall wurde mir das angeboten. Solche Geschichten gab es also auch.
Na, und jetzt beim Fernsehen war ich wie gesagt.. Ich bekam viele Preise auf Festivals.
Na, und dann kam Herr Direktor Zelenka, nicht wahr, das war.. Und vor mich setzte er..
Denn meinen, meinen Posten wollte da eine bestimmte Gruppe haben.
Und Herr Regisseur Ludvík Ráža, der war in, in so einer Überprüfungskommission oder was auch immer das war.
Und Herr Doktor Polka half ihnen von außen, Herr Větrovec, die bezeichneten mich als ungeeignet dafür.
Na, und zuerst stellte mich Zelenka zur Verfügung.
Und er sagte, falls mich irgendein, irgendein Chefredakteur annimmt, dann solle ich da hingehen.
Trotz der Richtlinien, trotz der Belegungszahl, aber derjenige würde keine Vierteljahresprämie bekommen.
Und es fanden sich zwei: Vladimír Dvořák und Franta Marvan. Der machte Werbung.
Ich sagte zu Vladimír Dvořák: "Vladimír, ich würde gern zu dir kommen, das weißt du."
"Ihr habt eine gute Gruppe, aber Mensch, ich will dir keinen Ärger machen."
"Denn es wird irgendwelche Paraden geben, und sie werden wollen, dass ich etwas dazu mache."
"Ich lehne das ab, ich werde das nicht machen und du würdest die Folgen tragen."
Also bin ich zu diesem Marvan gegangen. Ich habe..
Na, und Eda Hoffmann, der den Herrn Eierchen {Figur, die den Werbeblock einleitet} machte, nicht wahr, der sagte, ich soll das machen.
Also habe ich zusätzlich noch diese Sachen gemacht. Insgesamt war das eine sehr, sehr gute Gruppe von Kollegen.
Na, und dann, dann riefen sie mich im Dezember '69 und sagten, ich müsse weggehen.
Ich hätte noch eine Woche oder, oder zehn Tage noch als Resturlaub.
Und dann bräuchte ich eine Anstellung, sonst wäre das Sabotage, wenn ich nicht arbeite.
Na, und nirgends wollten sie mich nehmen. Ich war schon bei der einundreißigsten Stelle ..
Und sie wollten mich nicht einmal als Bauarbeiter bei der Ingenieur-Industrie-Bau nehmen, sie würden ihren Kader mit mir versauen.
Dann traf ich einen, dessen Vater war, er war irgendein Funktionär.
Und der Vater war in Mauthausen und weil er wusste, dass ich auch eingesperrt war, traf ich ihn.
Und er sagt: "Na, wie geht´s, du Lauser?" {fröhlich}
Ich sage: "Also bitte, lassen Sie mich doch in Frieden."
"Auf welcher Seite der Barrikade stehst du?"
Ich sagte: "Hören Sie, lass das, solche Phrasen.." – "Na, was ist los?"
Ich sagte: "Also, sie würden mich für 1.400 {Kronen} brutto als Feuerwehrmann in dieser Handelsorganisation anstellen und das.."
Er sagte: "Hör zu, hier können wir nicht reden, komm morgen zum Städtischen Ausschuss der KSČ {d.h. Kommunistische Partei der Tschechoslowakei}."
Ich sage: "Wo ist das?"
Da hat er mir erklärt, wo das ist.
Ich ging hin. Ob ich eine Legitimation hätte? Ich sage, die habe ich nicht.
Also riefen sie ihn an, der sagt: "Warte, gerade jetzt fährt der Sekretär des bulgarischen Zentralkomitees weg."
"Und wir verabschieden uns von ihm." Ich müsse warten. Also gut.
Dann kam er und mit ihm so ein Großväterchen und der sagt: "Du hast mich gerufen, Genosse?"
Er sagt: "Hör mal, treib, treib drei auf, die sich für ihn verbürgen können."
"Dass er vor dem Krieg ein Mitglied der Partei war, damit er dahinkommt."
Er schrieb meine Telefonnummer auf, ich sagte: "Oje oje."
Am nächsten Morgen rief mich der Leiter von Pramen {Lebensmittelgesellschaft} an, ich solle zur Arbeit kommen und da war ich dann.
Und ich fühlte mich wohl.
Ich fuhr beispielsweise am Morgen nach äh, nach Žižkov, nicht wahr.
Da waren Molkereien, Bäckereien, nicht wahr. Da waren alte Omas mit einem scharfen Mundwerk.
Na, der Laden voller Leute, die Milch verkaufte man damals noch in Glasflaschen, nicht wahr.
Da habe ich also gesagt: "Mütterchen, hier habe ich den Ausweis."
Ich stellte die leeren Flaschen in dieses.. nach einer Weile war es leer und ich sage:
"Und wo habt ihr, habt ihr Gas, wo habt ihr, wo habt ihr das und das?"
Ich überprüfte es, machte einen Eintrag und weiter ging es.
Dann kam ich zum zweiten Mal und sie sagte: "Warte, Kleiner."
"Da hast du warme Milch und ich bringe dir noch zwei Hörnchen und so."
Sie hatten die Jungs im Service gefragt, was und wer ich bin
Und so, so nahmen sie mich auf, so fühlte ich mich wohl unter ihnen, unter diesen Menschen.
Na, und dann hatte ich einen Unfall, die Straßenbahn ins Auto und so.
Da war auch noch meine Frau dabei, auf dem Heimweg aus der Arbeit.
Na, und ich war im Krankenhaus, sie brachten mich gleich nach Vinohrady.
Äh meine Frau {hörte} vor dem Operationssaal, da sagte der Doktor, der mich aufgenommen hatte, zum Chef:
"Hör zu, das hat keinen Sinn, das ist das Ende."
Sie sagte: "Um Gottes Willen, das ist mein Mann, rettet ihn!“
Und die Ärzte flickten mich wieder wunderbar zusammen, sie retteten mich.
Wissen Sie, ich habe große Achtung vor guten Menschen, die ich, die ich getroffen habe.
Am liebsten erinnere ich mich an diese, diese Sachen. Wissen Sie, auch an das Lager.
Ich habe in diesem Lager, ich sage, ich habe dort Abitur gemacht.
Ich habe so viele interessante Menschen getroffen, und nicht nur Tschechen, auch aus vielen weiteren Nationen.
Als jetzt zum Beispiel die Überflutungen {Hochwasser 2003} waren. Sie wissen, wo ich in Prag wohne, dass ich in der Nähe des Flusses wohne.
Da riefen sie mich aus der Gedenkstätte: "Brauchst du etwas?" Wir kommen!"
Doktor Jack Terry hat mich angerufen, das ist der aus den Vereinigten Staaten: "Brauchst du etwas?"
Äh Henri Margraff aus Frankreich: "Was brauchst du? Wir helfen dir!"
Äh dann der Dekeyser aus Belgien, aus Polen. Wissen Sie, das ist.. Und der Smuss aus Israel.
Das ist Freundschaft rund um den Erdball. Das ist gut, was hier entstanden ist.
Das weiß ich mir hoch zu schätzen {mit Nachdruck} und das hält den Menschen aufrecht.
Ja und ich sage, ich bin dem sehr sehr stark verpflichtet.
Ich gehe da auch zu diesen Diskussionen, nicht, wissen Sie?
Ich erinnere mich, es war Mitte Juni, im Jahr '45, da war der Ringplatz von Tábor voll bis zum letzten Platz.
Alle waren gekommen, alle aus Tábor, um Präsident Beneš willkommen zu heißen, der aus dem Exil zurückgekommen war.
Und er war auf dem Weg nach Sezimovo Ústí, nicht wahr, in diese Villa.
Und unsere Gruppe von politischen Häftlingen stand neben der Tribüne beim Žižka-Denkmal.
Und der Präsident kam und er begrüßte jeden, er gab jedem die Hand.
Und er sagte uns: "Seid das Gewissen der Nation."
Ich erklärte mir das so, dass es unsere Pflicht ist, dass wir..
Dass es unsere Verantwortung unseren Kameraden gegenüber ist, die ihr Leben für Demokratie und Freiheit geopfert haben.
Aber auch eine große Verantwortung gegenüber der jungen Generation, der man erklären muss, welche Gründe zu diesen Kriegsgräueln geführt haben.
Dass ich erklären muss, wo, wer und wie es begonnen hat.
Nicht wegen irgendeiner Rache, sondern damit die Jungen darauf achten können, dass es sich niemals wiederholt.
Na, und das ist also mein Leben, nicht.
IV: Also vielen Dank und jetzt möchte ich noch mit einigen Fragen zu Ihrer Erzählung zurückkommen.
Sie erwähnten, dass Sie noch ehe Sie sich im Widerstand betätigten, dass Ihre Eltern gefragt wurden, ob sie damit einverstanden sind.
Haben Sie zum Beispiel zu Hause politische, politische Fragen erörtert oder sich darüber unterhalten?
MV: Nein, damit haben wir uns nicht speziell auseinandergesetzt. Wissen Sie, das war, wir wurden so erzogen.
Wir haben damit, wir haben damit, damit gelebt.
Äh wissen Sie, mein Vater war äußerst streng, nicht nur zu uns, sondern auch zu sich selbst.
Und das, was er uns beibrachte, was er uns beibrachte zu tun, lehrte er uns..
Aber weil er wusste, er wusste, wie es in der Schule für mich ist, er wusste, was los ist. {räuspert sich}
Ich war in der ersten Klasse und gleich am siebten März, im ersten Jahr, in dem ich in der Schule war,
da wählte mich Herr Lehrer Liška aus, bei einem Schulfest etwas aufzusagen:
"In Prag auf dem Hradschin, dort lebt Herr Präsident, er schaut aus seinem Fensterchen auf ganz Prag.
Er schaut und lacht, wenn es uns gut geht und wird traurig, wenn wir klagen.
In Prag auf dem Hradschin, da wärmt die Sonne.
Nein, es ist nicht die Sonne, Väterchen {d.h. Präsident T. G. Masaryk} lacht."
Wissen Sie, das war die Erziehung, überhaupt zu diesem, zu diesem und.. Also das war klar.
Wissen Sie, Vater kam aus einer Familie mit zehn Kindern.
Sein Vater war Wachmann bei der Bahn, auf der Wacht, wie man sagte, hier zwischen Chotoviny und Tábor mitten im Wald.
Muttis Vater, der war, der war äh Heizer bei der Bahn.
Und die Großmütter, die Mütter meiner Eltern, waren beide in der Tabakfabrik in Tábor.
Das war, wissen Sie, in der Blanické-Vorstadt war das immer so.
Der Mann war bei der Bahn, ob nun als Lampenwärter oder Zugführer.
Die Frauen gingen allesamt in die, die Tabakfabrik in Tábor. Das war einfach so.
Wissen Sie, wie ich mich so erinnere, abends im Sommer stellten die Leute Stühle vors Haus.
Da saßen sie, unterhielten sich und jetzt sahen sie da die anderen, also nahmen sie die Stühle und trugen sie hin.
Und nach kurzer Zeit war dort eine Menschengruppe und die Leute erzählten sich, tauschten Meinungen aus..
Das war, das war schrecklich schön.
Wissen Sie, das fehlt mir heute. Heute beneiden die Leute einander schrecklich.
Damals, ich weiß nicht, da gab es nichts zu beneiden.
Aber ich lebte dafür.. Menschen gern zu haben, sich mit Menschen zu verstehen, mit Menschen auszukommen.
Und so war alles gut.
Ich kannte zum Beispiel diesen, diesen Sekretär Knotek, der zu mir gekommen ist.
Den kannte ich, den kannte ich als.. Ich schätze ihn als Freund von Vati und..
Na, und ich habe beispielsweise davon gesprochen, von diesem Schulinspektor Vondrášek, der dann auch mit mir in Flossenbürg war.
Der wurde schon im Jahr '40 festgenommen. Wir nannten in..
Äh es waren zwei, denen wir Kosenamen gaben.
Der hieß Emanuel, also war das Emánek.
Denn er spielte im Lagerorchester die Bassgeige.
Und der zweite war Pepíček Pražák, also Pepíček.
Der spielte Violoncello im Lagerorchester. Und der war dann, der spielte im Rundfunk-Symphonieorchester in Prag.
Na, und zum Beispiel dieser Emánek, der hatte drei Töchter in Tábor und eine Frau. Ich kannte sie.
Und immer abends, wenn wir, wenn wir uns beispielsweise am Sonntag eine Weile auf dem Appellplatz treffen konnten, da sagten wir..
Er erinnerte sich an Tábor zurück, alles war in Ordnung.
Und als er dann erfuhr, wie.. dass niemand von uns lebend den Alliierten Armeen in die Hände fallen sollte,
da hat ihn einfach die Schwermut gepackt und so. Er hörte auf, sich abzusuchen.
Denn wir mussten täglich unsere Kleider absuchen, damit da keine Laus war, denn das hieß Fleck.. {Flecktyphus}.
Und er starb nicht ganz zwei Monate vor der Befreiung des Lager an Flecktyphus.
Wissen Sie, ich erinnere mich schrecklich gern, schrecklich gern erinnere ich mich an diese Freunde. {bewegt}
Leider gehen sie von uns.
Im vergangenen Jahr, jetzt als sie mir die Einladungen geschickt haben, sind wieder fünf von uns gegangen.
Und dazu wissen wir nicht, ob die anderen alle noch leben, denn mancher antwortet zum Beispiel nicht auf diese Briefe.
Na, aber ich sage, solange, solange wir hier sind, müssen wir.
Sehen Sie, jetzt wird da in, in Flossenbürg ein riesiges Museum vorbereitet, das..
Wir haben gerade den Vorschlag für alles gebilligt, was dort sein soll, welche Dinge da hineinkommen ..
Ich weiß nicht, ob ich es da.. Ich habe es nicht zur Hand.
Äh das wird sehr sehr schön, ganz perfekt.
Da werden nicht nur, die werden nicht nur Dokumente verwenden, sondern auch Filmdokumente, auch filmische Erzählungen.
Da werden auch an den Wänden dieser Treppen nach unten, damit alle Flächen genutzt werden..
Da werden Menschen aus verschiedenen Nationen sein.
Ihre Ansichten von heute, ihre Ansichten vor der Verhaftung oder nach der Verhaftung, nach der Befreiung.
Die, die schon gestorben sind oder die, die noch leben. Also so.
Von den Tschechen wissen wir mit Sicherheit, dass Miloš Kučera vorkommen wird, der Jack Terry gerettet hat.
Als er ihn vor dem Transport in dem Kanal zwischen der Küche und der Wäscherei versteckt hat.
Es wird dort sicherlich Emil Lešák sein, der als erster.. Denn er wurde dort im Lager befreit.
Der mit dem Telefon eine Nachricht aus irgendeinem dieser SS-Büros abgesetzt hat.
"Gerade kommen die Amerikaner, es ist so und soviel Uhr, Flossenbürg ist befreit."
Das ist das, das.. Damit beginnen immer alle unsere Treffen, die wir haben.
So dass da bestimmt auch, da werden bestimmt auch die Freunde dort sein, nicht.